See finca on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "canif"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’espagnol finca."
],
"forms": [
{
"form": "fincas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
159,
164
]
],
"ref": "François Maspero, Les Abeilles et la Guêpe, Éditions du Seuil, 2002, page 207",
"text": "J’ai quand même revu Fidel, et pour la dernière fois, en mai 1968. Il voulait me remettre en main propre le texte du journal du Che en Bolivie. Dans la petite finca où il passait la nuit, il se souciait surtout de la préparation de la « zafra des huit millions », cette récolte de la canne à sucre pour laquelle il allait mobiliser toutes les énergies du pays."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
79,
85
]
],
"ref": "Elisabeth Burgos, Moi, Rigoberta Menchú. Une vie et une voix, la révolution au Guatémala, traduit de l’espagnol par Michèle Goldstein, Gallimard, 1983, réédition Folio, 2009, page 37",
"text": "C’est comme ça aussi que mon papa s’est mis à travailler sur la côte, dans les fincas. Et c’était déjà un homme, et il a commencé à gagner de l’argent pour ma grand-mère."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
8
]
],
"ref": "KARACHI. Pourquoi la princesse a parlé, nouvelObs.fr, 28 septembre 2011",
"text": "La finca de Nilo et sa piscine sont aujourd’hui en vente."
}
],
"glosses": [
"Propriété, maison de campagne."
],
"id": "fr-finca-fr-noun-ZabP0x05",
"raw_tags": [
"Dans un contexte espagnol ou latino-américain"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "finca"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "finca"
}
],
"word": "finca"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en catalan issus d’un mot en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Catalan",
"orig": "catalan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’espagnol finca."
],
"forms": [
{
"form": "finques",
"ipas": [
"\\ˈfiŋ.kəs\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Propriété"
],
"id": "fr-finca-ca-noun-eQDY3EuZ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en catalan de l’urbanisme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"immeuble."
],
"id": "fr-finca-ca-noun-D6sPx2R4",
"raw_tags": [
"Urbanisme"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈfiŋ.kə]"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "finca"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Déverbaux en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol",
"orig": "espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de fincar (« ficher, planter ») → voir plantation pour la dérivation sémantique vers « terrain, ferme, propriété foncière »."
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Fond immobilier, propriété urbaine ou campagnarde, maison de campagne."
],
"id": "fr-finca-es-noun-n-PrqHic"
},
{
"glosses": [
"Terrain, parcelle."
],
"id": "fr-finca-es-noun-9pq3g0MP"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-finca.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-finca.wav/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-finca.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-finca.wav/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-finca.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Carthagène des Indes (Colombie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-finca.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "casa de campo"
},
{
"word": "propriedad"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "finca"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portugais",
"orig": "portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "você/ele/ela finca"
}
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "fincar"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de fincar."
],
"id": "fr-finca-pt-verb-9knmdUC1"
},
{
"form_of": [
{
"word": "fincar"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de fincar."
],
"id": "fr-finca-pt-verb-SVEGUwUs"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fˈĩ.kɐ\\"
},
{
"ipa": "\\fˈĩ.kə\\"
},
{
"ipa": "\\fˈĩ.kɐ\\"
},
{
"ipa": "\\fˈĩ.kɐ\\"
},
{
"ipa": "\\fˈĩ.kə\\"
},
{
"ipa": "\\fˈĩ.kə\\"
},
{
"ipa": "\\fˈĩ.kɐ\\"
},
{
"ipa": "\\fˈĩ.kɐ\\"
},
{
"ipa": "\\fˈĩ.kɐ\\"
},
{
"ipa": "\\fˈĩŋ.kɐ\\"
},
{
"ipa": "\\fˈĩŋ.kɐ\\"
},
{
"ipa": "\\fˈĩŋ.kə\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "finca"
}
{
"categories": [
"Mots en catalan issus d’un mot en espagnol",
"Noms communs en catalan",
"catalan"
],
"etymology_texts": [
"De l’espagnol finca."
],
"forms": [
{
"form": "finques",
"ipas": [
"\\ˈfiŋ.kəs\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Propriété"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en catalan de l’urbanisme"
],
"glosses": [
"immeuble."
],
"raw_tags": [
"Urbanisme"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈfiŋ.kə]"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "finca"
}
{
"categories": [
"Déverbaux en espagnol",
"Lemmes en espagnol",
"Noms communs en espagnol",
"espagnol"
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de fincar (« ficher, planter ») → voir plantation pour la dérivation sémantique vers « terrain, ferme, propriété foncière »."
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en espagnol"
],
"glosses": [
"Fond immobilier, propriété urbaine ou campagnarde, maison de campagne."
]
},
{
"glosses": [
"Terrain, parcelle."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-finca.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-finca.wav/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-finca.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-finca.wav/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-finca.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Carthagène des Indes (Colombie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-finca.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "casa de campo"
},
{
"word": "propriedad"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "finca"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "canif"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en espagnol",
"Noms communs en français",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’espagnol finca."
],
"forms": [
{
"form": "fincas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
159,
164
]
],
"ref": "François Maspero, Les Abeilles et la Guêpe, Éditions du Seuil, 2002, page 207",
"text": "J’ai quand même revu Fidel, et pour la dernière fois, en mai 1968. Il voulait me remettre en main propre le texte du journal du Che en Bolivie. Dans la petite finca où il passait la nuit, il se souciait surtout de la préparation de la « zafra des huit millions », cette récolte de la canne à sucre pour laquelle il allait mobiliser toutes les énergies du pays."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
79,
85
]
],
"ref": "Elisabeth Burgos, Moi, Rigoberta Menchú. Une vie et une voix, la révolution au Guatémala, traduit de l’espagnol par Michèle Goldstein, Gallimard, 1983, réédition Folio, 2009, page 37",
"text": "C’est comme ça aussi que mon papa s’est mis à travailler sur la côte, dans les fincas. Et c’était déjà un homme, et il a commencé à gagner de l’argent pour ma grand-mère."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
8
]
],
"ref": "KARACHI. Pourquoi la princesse a parlé, nouvelObs.fr, 28 septembre 2011",
"text": "La finca de Nilo et sa piscine sont aujourd’hui en vente."
}
],
"glosses": [
"Propriété, maison de campagne."
],
"raw_tags": [
"Dans un contexte espagnol ou latino-américain"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "finca"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "finca"
}
],
"word": "finca"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en portugais",
"portugais"
],
"forms": [
{
"form": "você/ele/ela finca"
}
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "fincar"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de fincar."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "fincar"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de fincar."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fˈĩ.kɐ\\"
},
{
"ipa": "\\fˈĩ.kə\\"
},
{
"ipa": "\\fˈĩ.kɐ\\"
},
{
"ipa": "\\fˈĩ.kɐ\\"
},
{
"ipa": "\\fˈĩ.kə\\"
},
{
"ipa": "\\fˈĩ.kə\\"
},
{
"ipa": "\\fˈĩ.kɐ\\"
},
{
"ipa": "\\fˈĩ.kɐ\\"
},
{
"ipa": "\\fˈĩ.kɐ\\"
},
{
"ipa": "\\fˈĩŋ.kɐ\\"
},
{
"ipa": "\\fˈĩŋ.kɐ\\"
},
{
"ipa": "\\fˈĩŋ.kə\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "finca"
}
Download raw JSONL data for finca meaning in All languages combined (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.