See filleule on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la famille",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en asturien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en métchif",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle). Du latin filiola (« fillette »)."
],
"forms": [
{
"form": "filleules",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "filleul",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
28
]
],
"text": "Cette enfant est ma filleule."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
68,
76
],
[
221,
229
]
],
"ref": "Dupin aîné, Œuvres de R.-J. Pothier, contenant les traités du droit français, Bruxelles, J.-P. Jonker, Ode et Wodon, H. Tarlier, 1830, page 376",
"text": "[…] l’alliance spirituelle, qu’une femme a contractée, soit avec sa filleule, soit avec sa marraine, soit avec sa commère spirituelle, se communique à son mari, qui contracte pareillement une alliance spirituelle avec la filleule […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
86,
94
]
],
"ref": "George Sand, Jeanne, 1844",
"text": "Nous avons laissé le jeune baron de Boussac avec la douce Jeanne, sa sœur de lait, la filleule de sa mère, qui s’intitulait aussi la sienne, par suite d’un usage tout local, et de l’idée naïve et affectueuse qu’on ne saurait être adopté par le chef de la famille sans l’être par la famille entière."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
85,
93
]
],
"ref": "Laïcité Watermael-Boitsfort asbl, Cérémonies laïques",
"text": "[E]n particulier, les parrains s’engagent à marquer leur affection à leur filleul ou filleule, à leur donner leur amitié, ainsi que leur aide et leurs conseils, notamment en développant chez leur filleul(e) les qualités morales et humaines propres à une approche libre-exaministe."
}
],
"glosses": [
"Fille spirituelle d’un parrain ou d’une marraine, jeune fille pour laquelle une cérémonie de parrainage a eu lieu."
],
"id": "fr-filleule-fr-noun-0Z1cRVhg"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
76,
84
],
[
320,
328
]
],
"ref": "« Extrait du registre des délibérations du Conseil municipal de la commune d’Hauviné, séance du 16 Juin 1926 », dans La Volonté indochinoise, 1ʳᵉ année, n° 161 du dimanche 22 aout 1826, p. 3",
"text": "M. le Maire rappelle que la ville d’Hanoï, marraine d’Hauviné a envoyé à sa filleule le 16 Février 1926, un don de 31200 f et tout récemment une deuxième somme de 69175f 75, soit au total 100375f 75 pour l’année 1926. Cette générosité qui s’ajoute à d’autres, témoigne de la sympathie profonde qui unit la marraine à sa filleule."
}
],
"glosses": [
"Ville ou village détruit par la guerre, qui reçoit un soutien moral et financier d'une ville, sa marraine."
],
"id": "fr-filleule-fr-noun-J0fZREwz",
"tags": [
"analogy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fi.jœl\\"
},
{
"audio": "Fr-filleul.ogg",
"ipa": "fi.jœl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/Fr-filleul.ogg/Fr-filleul.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-filleul.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LuneMarine (DSwissK)-filleule.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-filleule.wav/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-filleule.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-filleule.wav/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-filleule.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LuneMarine (DSwissK)-filleule.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-filleule.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-filleule.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-filleule.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-filleule.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-filleule.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-filleule.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Patentochter"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Patenkind"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "goddaughter"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "afiada"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "fillola"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "figliana"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ahijada"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "baptofilino"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "figlioccia"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"word": "fiiyol"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "filhòla"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "chrześnica"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "afilhada"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "krestnitsa",
"word": "крестница"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "ristnieida"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kmotřenka"
}
],
"word": "filleule"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la famille",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en asturien",
"Traductions en catalan",
"Traductions en corse",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en métchif",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle). Du latin filiola (« fillette »)."
],
"forms": [
{
"form": "filleules",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "filleul",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
28
]
],
"text": "Cette enfant est ma filleule."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
68,
76
],
[
221,
229
]
],
"ref": "Dupin aîné, Œuvres de R.-J. Pothier, contenant les traités du droit français, Bruxelles, J.-P. Jonker, Ode et Wodon, H. Tarlier, 1830, page 376",
"text": "[…] l’alliance spirituelle, qu’une femme a contractée, soit avec sa filleule, soit avec sa marraine, soit avec sa commère spirituelle, se communique à son mari, qui contracte pareillement une alliance spirituelle avec la filleule […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
86,
94
]
],
"ref": "George Sand, Jeanne, 1844",
"text": "Nous avons laissé le jeune baron de Boussac avec la douce Jeanne, sa sœur de lait, la filleule de sa mère, qui s’intitulait aussi la sienne, par suite d’un usage tout local, et de l’idée naïve et affectueuse qu’on ne saurait être adopté par le chef de la famille sans l’être par la famille entière."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
85,
93
]
],
"ref": "Laïcité Watermael-Boitsfort asbl, Cérémonies laïques",
"text": "[E]n particulier, les parrains s’engagent à marquer leur affection à leur filleul ou filleule, à leur donner leur amitié, ainsi que leur aide et leurs conseils, notamment en développant chez leur filleul(e) les qualités morales et humaines propres à une approche libre-exaministe."
}
],
"glosses": [
"Fille spirituelle d’un parrain ou d’une marraine, jeune fille pour laquelle une cérémonie de parrainage a eu lieu."
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
76,
84
],
[
320,
328
]
],
"ref": "« Extrait du registre des délibérations du Conseil municipal de la commune d’Hauviné, séance du 16 Juin 1926 », dans La Volonté indochinoise, 1ʳᵉ année, n° 161 du dimanche 22 aout 1826, p. 3",
"text": "M. le Maire rappelle que la ville d’Hanoï, marraine d’Hauviné a envoyé à sa filleule le 16 Février 1926, un don de 31200 f et tout récemment une deuxième somme de 69175f 75, soit au total 100375f 75 pour l’année 1926. Cette générosité qui s’ajoute à d’autres, témoigne de la sympathie profonde qui unit la marraine à sa filleule."
}
],
"glosses": [
"Ville ou village détruit par la guerre, qui reçoit un soutien moral et financier d'une ville, sa marraine."
],
"tags": [
"analogy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fi.jœl\\"
},
{
"audio": "Fr-filleul.ogg",
"ipa": "fi.jœl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/Fr-filleul.ogg/Fr-filleul.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-filleul.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LuneMarine (DSwissK)-filleule.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-filleule.wav/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-filleule.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-filleule.wav/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-filleule.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LuneMarine (DSwissK)-filleule.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-filleule.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-filleule.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-filleule.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-filleule.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-filleule.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-filleule.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Patentochter"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Patenkind"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "goddaughter"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "afiada"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "fillola"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "figliana"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ahijada"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "baptofilino"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "figlioccia"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"word": "fiiyol"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "filhòla"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "chrześnica"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "afilhada"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "krestnitsa",
"word": "крестница"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "ristnieida"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kmotřenka"
}
],
"word": "filleule"
}
Download raw JSONL data for filleule meaning in All languages combined (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-28 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.