See filetage on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du verbe fileter et du suffixe -age qui indique l’action du verbe ; résultat de cette action."
],
"forms": [
{
"form": "filetages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’usinage",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Action d'usiner un filet sur une tige ou un tube en utilisant une filière ou tout autre outil."
],
"id": "fr-filetage-fr-noun-dbXuQRG8",
"topics": [
"machining"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la mécanique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Yves Lacroix, Pechblende, 2016",
"text": "Il ne l’avait guère eue en main que quelques secondes lors d’une visite à Drouot, pourtant l’impression demeurait encore saisissante, effroyable à ses yeux : il se remémorait avec précision le totem, le collier de fer mat et, derrière, le filetage et son volant de fonte, larges et brillants comme une presse de notaire ; la pointe de fer peint, surtout, qui vient se ficher dans la nuque afin de disjoindre les vertèbres et d’écraser la moelle épinière."
}
],
"glosses": [
"Usinage hélicoïdal réalisé sur une tige, un tube, un écrou ou dans l’alésage d'une pièce mécanique, afin de permettre sa fixation ou son étanchéité."
],
"id": "fr-filetage-fr-noun-GqTw2oKK",
"topics": [
"mechanical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la cuisine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Directive 2009/124/CE de la commission européenne du 25 septembre 2009 modifiant l’annexe I de la directive 2002/32/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les teneurs maximales pour l’arsenic, la théobromine, Datura spp., Ricinus communis L., Croton tiglium L. et Abrus precatorius L.",
"text": "Les sous-produits de l’industrie de filetage du poisson sont d’appréciables matières premières pour la production de la farine de poisson et de l’huile de poisson employées dans les aliments composés, dont les aliments pour poissons."
}
],
"glosses": [
"Action de lever les filets des poissons."
],
"id": "fr-filetage-fr-noun-MQQusmz9",
"raw_tags": [
"Agro-alimentaire"
],
"topics": [
"cuisine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fil.taʒ\\"
},
{
"ipa": "\\fi.lə.taʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-filetage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-filetage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-filetage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-filetage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-filetage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-filetage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-filetage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-filetage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-filetage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-filetage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-filetage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-filetage.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Action d'usiner un filet sur une tige ou un tube",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Gewinde"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Action d'usiner un filet sur une tige ou un tube",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gewindegang"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Action d'usiner un filet sur une tige ou un tube",
"sense_index": 1,
"word": "thread"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "lawlaba",
"sense": "Action d'usiner un filet sur une tige ou un tube",
"sense_index": 1,
"word": "لولبة"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Action d'usiner un filet sur une tige ou un tube",
"sense_index": 1,
"word": "ŝraŭbkanelo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Action d'usiner un filet sur une tige ou un tube",
"sense_index": 1,
"word": "filettatura"
}
],
"word": "filetage"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du verbe fileter et du suffixe -age qui indique l’action du verbe ; résultat de cette action."
],
"forms": [
{
"form": "filetages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de l’usinage"
],
"glosses": [
"Action d'usiner un filet sur une tige ou un tube en utilisant une filière ou tout autre outil."
],
"topics": [
"machining"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la mécanique"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Yves Lacroix, Pechblende, 2016",
"text": "Il ne l’avait guère eue en main que quelques secondes lors d’une visite à Drouot, pourtant l’impression demeurait encore saisissante, effroyable à ses yeux : il se remémorait avec précision le totem, le collier de fer mat et, derrière, le filetage et son volant de fonte, larges et brillants comme une presse de notaire ; la pointe de fer peint, surtout, qui vient se ficher dans la nuque afin de disjoindre les vertèbres et d’écraser la moelle épinière."
}
],
"glosses": [
"Usinage hélicoïdal réalisé sur une tige, un tube, un écrou ou dans l’alésage d'une pièce mécanique, afin de permettre sa fixation ou son étanchéité."
],
"topics": [
"mechanical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la cuisine"
],
"examples": [
{
"ref": "Directive 2009/124/CE de la commission européenne du 25 septembre 2009 modifiant l’annexe I de la directive 2002/32/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les teneurs maximales pour l’arsenic, la théobromine, Datura spp., Ricinus communis L., Croton tiglium L. et Abrus precatorius L.",
"text": "Les sous-produits de l’industrie de filetage du poisson sont d’appréciables matières premières pour la production de la farine de poisson et de l’huile de poisson employées dans les aliments composés, dont les aliments pour poissons."
}
],
"glosses": [
"Action de lever les filets des poissons."
],
"raw_tags": [
"Agro-alimentaire"
],
"topics": [
"cuisine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fil.taʒ\\"
},
{
"ipa": "\\fi.lə.taʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-filetage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-filetage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-filetage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-filetage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-filetage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-filetage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-filetage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-filetage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-filetage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-filetage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-filetage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-filetage.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Action d'usiner un filet sur une tige ou un tube",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Gewinde"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Action d'usiner un filet sur une tige ou un tube",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gewindegang"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Action d'usiner un filet sur une tige ou un tube",
"sense_index": 1,
"word": "thread"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "lawlaba",
"sense": "Action d'usiner un filet sur une tige ou un tube",
"sense_index": 1,
"word": "لولبة"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Action d'usiner un filet sur une tige ou un tube",
"sense_index": 1,
"word": "ŝraŭbkanelo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Action d'usiner un filet sur une tige ou un tube",
"sense_index": 1,
"word": "filettatura"
}
],
"word": "filetage"
}
Download raw JSONL data for filetage meaning in All languages combined (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.