See filer un mauvais coton on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages à vérifier sans langue précisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de filer, mauvais et coton.",
"Cette expression date du XIXᵉ siècle, ou coton désignait les bourre de fil qui se détachaient des vêtements usés, au sens figuré cela revenait à dire qu'un personne se dégradait physiquement. ^([1]) ^([2]) ^([3])",
"Déformation de l'expression \"filer un mauvais cocon\", c'est-à-dire s'envelopper soi-même dans un fil funeste qu'on secrète dangereusement. (information à préciser ou à vérifier)"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "mauvaise passe"
},
{
"raw_tags": [
"par antonymie dualiste"
],
"word": "voir le bout du tunnel"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Claretie, Le Train 17, 1877",
"text": "Miche voyait donc avec une joie profonde que Kenwell devenait chaque jour plus triste, plus pâle, inquiet, sombre. — Il filerait un mauvais coton, disait-il, que je n’en serais pas étonné."
},
{
"ref": "Guy de Maupassant, Une vie, 1883, réédition Folio Classique Gallimard, 1974, page 178",
"text": "Le soir Julien dit à sa femme: « Ta mère file un mauvais coton. Je la crois touchée. »"
},
{
"ref": "Michel Houellebecq, Sérotonine, Flammarion, 2019, pages 276-277",
"text": "Les dépressifs qui souhaitent s'isoler, passer quelques mois dans les bois pour « faire le point avec eux-mêmes », ça ne doit pas manquer; mais des gens qui acceptent sans sourciller de se couper d'Internet pour un temps indéfini, c'est qu'ils filent un bien mauvais coton, je le lisais dans son regard anxieux. « Je ne me suiciderai pas » dis-je avec un sourire qui j'aurais espéré désarmant, mais qui devait en réalité être assez louche."
}
],
"glosses": [
"Se dit de quelqu’un dont la santé ou le moral décline au point de donner de graves inquiétudes."
],
"id": "fr-filer_un_mauvais_coton-fr-verb-o1PntFjR",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Debbie Macomber, Le jardin de Susannah, 2010",
"text": "Susannah ne méritait peut-être pas la palme de la maman de l’année, mais elle connaissait sa fille et suspectait qu’elle filait un mauvais coton avec Troy."
},
{
"text": "Son fils file un mauvais coton: il a de mauvaises fréquentations et il a de mauvaises notes à l'école."
}
],
"glosses": [
"Se dit de quelqu’un qui est sur une pente dangereuse où il risque de perdre sa fortune, son crédit, sa réputation, sa probité."
],
"id": "fr-filer_un_mauvais_coton-fr-verb-u91Qmi56",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fi.le œ̃ mo.vɛ kɔ.tɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-filer un mauvais coton.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-filer_un_mauvais_coton.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-filer_un_mauvais_coton.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-filer_un_mauvais_coton.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-filer_un_mauvais_coton.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-filer un mauvais coton.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-filer un mauvais coton.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-filer_un_mauvais_coton.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-filer_un_mauvais_coton.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-filer_un_mauvais_coton.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-filer_un_mauvais_coton.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-filer un mauvais coton.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-filer un mauvais coton.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-filer_un_mauvais_coton.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-filer_un_mauvais_coton.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-filer_un_mauvais_coton.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-filer_un_mauvais_coton.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-filer un mauvais coton.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "Nompas ober ruskenn vat."
}
],
"word": "filer un mauvais coton"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Pages à vérifier sans langue précisée",
"Traductions en breton",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de filer, mauvais et coton.",
"Cette expression date du XIXᵉ siècle, ou coton désignait les bourre de fil qui se détachaient des vêtements usés, au sens figuré cela revenait à dire qu'un personne se dégradait physiquement. ^([1]) ^([2]) ^([3])",
"Déformation de l'expression \"filer un mauvais cocon\", c'est-à-dire s'envelopper soi-même dans un fil funeste qu'on secrète dangereusement. (information à préciser ou à vérifier)"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "mauvaise passe"
},
{
"raw_tags": [
"par antonymie dualiste"
],
"word": "voir le bout du tunnel"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Claretie, Le Train 17, 1877",
"text": "Miche voyait donc avec une joie profonde que Kenwell devenait chaque jour plus triste, plus pâle, inquiet, sombre. — Il filerait un mauvais coton, disait-il, que je n’en serais pas étonné."
},
{
"ref": "Guy de Maupassant, Une vie, 1883, réédition Folio Classique Gallimard, 1974, page 178",
"text": "Le soir Julien dit à sa femme: « Ta mère file un mauvais coton. Je la crois touchée. »"
},
{
"ref": "Michel Houellebecq, Sérotonine, Flammarion, 2019, pages 276-277",
"text": "Les dépressifs qui souhaitent s'isoler, passer quelques mois dans les bois pour « faire le point avec eux-mêmes », ça ne doit pas manquer; mais des gens qui acceptent sans sourciller de se couper d'Internet pour un temps indéfini, c'est qu'ils filent un bien mauvais coton, je le lisais dans son regard anxieux. « Je ne me suiciderai pas » dis-je avec un sourire qui j'aurais espéré désarmant, mais qui devait en réalité être assez louche."
}
],
"glosses": [
"Se dit de quelqu’un dont la santé ou le moral décline au point de donner de graves inquiétudes."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Debbie Macomber, Le jardin de Susannah, 2010",
"text": "Susannah ne méritait peut-être pas la palme de la maman de l’année, mais elle connaissait sa fille et suspectait qu’elle filait un mauvais coton avec Troy."
},
{
"text": "Son fils file un mauvais coton: il a de mauvaises fréquentations et il a de mauvaises notes à l'école."
}
],
"glosses": [
"Se dit de quelqu’un qui est sur une pente dangereuse où il risque de perdre sa fortune, son crédit, sa réputation, sa probité."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fi.le œ̃ mo.vɛ kɔ.tɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-filer un mauvais coton.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-filer_un_mauvais_coton.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-filer_un_mauvais_coton.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-filer_un_mauvais_coton.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-filer_un_mauvais_coton.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-filer un mauvais coton.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-filer un mauvais coton.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-filer_un_mauvais_coton.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-filer_un_mauvais_coton.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-filer_un_mauvais_coton.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-filer_un_mauvais_coton.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-filer un mauvais coton.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-filer un mauvais coton.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-filer_un_mauvais_coton.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-filer_un_mauvais_coton.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-filer_un_mauvais_coton.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-filer_un_mauvais_coton.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-filer un mauvais coton.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "Nompas ober ruskenn vat."
}
],
"word": "filer un mauvais coton"
}
Download raw JSONL data for filer un mauvais coton meaning in All languages combined (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.