See fier comme un paon on Wiktionary
Download JSONL data for fier comme un paon meaning in All languages combined (5.8kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de fier, comme, un et paon."
],
"forms": [
{
"form": "fiers comme des paons",
"ipas": [
"\\fjɛʁ kɔm de pɑ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "fière comme un paon",
"ipas": [
"\\fjɛʁ kɔ.m‿œ̃ pɑ̃\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "fières comme des paons",
"ipas": [
"\\fjɛʁ kɔm de pɑ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_id": "fr-adj-1",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "Depuis qu’il est à Tours, il n’a vu personne, il est fier comme un paon ; mais vous avez certainement fait sa conquête, … ."
},
{
"ref": "Jules Barbey d’Aurevilly, « Si j’avais, sous ma mantille »",
"text": "Je voudrais être une reine\nFière comme un paon,\nDont on aurait grande peine\n À baiser le bout du gant!"
},
{
"ref": "Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873",
"text": "C’est un bonhomme vaniteux, ambitieux, fier comme un paon et bête comme une oie, riche d’ailleurs, et qui eût pu vivre heureux chez lui, mais qui, pour le plaisir de dominer, de commander, de ceindre son bedon d’une écharpe, s’est fait nommer maire dans une commune impossible à administrer."
}
],
"glosses": [
"Qui a l’allure hautaine du paon."
],
"id": "fr-fier_comme_un_paon-fr-adj-M-sMuo9Z"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fjɛʁ kɔ.m‿œ̃ pɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-fier comme un paon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-Jules78120-fier_comme_un_paon.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-fier_comme_un_paon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-Jules78120-fier_comme_un_paon.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-fier_comme_un_paon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-fier comme un paon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-fier comme un paon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fier_comme_un_paon.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fier_comme_un_paon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fier_comme_un_paon.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fier_comme_un_paon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-fier comme un paon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fier comme un paon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fier_comme_un_paon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fier_comme_un_paon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fier_comme_un_paon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fier_comme_un_paon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fier comme un paon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-fier comme un paon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fier_comme_un_paon.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fier_comme_un_paon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fier_comme_un_paon.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fier_comme_un_paon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-fier comme un paon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fier comme un paon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fier_comme_un_paon.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fier_comme_un_paon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fier_comme_un_paon.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fier_comme_un_paon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fier comme un paon.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "stolz wie ein Pfau"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "proud as a peacock"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "fiera kiel pavo"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "stolt som en hane"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "dumny jak paw"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "stolt som en tupp"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "pyšný jako páv"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "fir come on cok"
}
],
"word": "fier comme un paon"
}
{
"categories": [
"Locutions adjectivales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en polonais",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de fier, comme, un et paon."
],
"forms": [
{
"form": "fiers comme des paons",
"ipas": [
"\\fjɛʁ kɔm de pɑ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "fière comme un paon",
"ipas": [
"\\fjɛʁ kɔ.m‿œ̃ pɑ̃\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "fières comme des paons",
"ipas": [
"\\fjɛʁ kɔm de pɑ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_id": "fr-adj-1",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "Depuis qu’il est à Tours, il n’a vu personne, il est fier comme un paon ; mais vous avez certainement fait sa conquête, … ."
},
{
"ref": "Jules Barbey d’Aurevilly, « Si j’avais, sous ma mantille »",
"text": "Je voudrais être une reine\nFière comme un paon,\nDont on aurait grande peine\n À baiser le bout du gant!"
},
{
"ref": "Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873",
"text": "C’est un bonhomme vaniteux, ambitieux, fier comme un paon et bête comme une oie, riche d’ailleurs, et qui eût pu vivre heureux chez lui, mais qui, pour le plaisir de dominer, de commander, de ceindre son bedon d’une écharpe, s’est fait nommer maire dans une commune impossible à administrer."
}
],
"glosses": [
"Qui a l’allure hautaine du paon."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fjɛʁ kɔ.m‿œ̃ pɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-fier comme un paon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-Jules78120-fier_comme_un_paon.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-fier_comme_un_paon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-Jules78120-fier_comme_un_paon.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-fier_comme_un_paon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-fier comme un paon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-fier comme un paon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fier_comme_un_paon.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fier_comme_un_paon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fier_comme_un_paon.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fier_comme_un_paon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-fier comme un paon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fier comme un paon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fier_comme_un_paon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fier_comme_un_paon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fier_comme_un_paon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fier_comme_un_paon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fier comme un paon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-fier comme un paon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fier_comme_un_paon.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fier_comme_un_paon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fier_comme_un_paon.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fier_comme_un_paon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-fier comme un paon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fier comme un paon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fier_comme_un_paon.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fier_comme_un_paon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fier_comme_un_paon.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fier_comme_un_paon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fier comme un paon.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "stolz wie ein Pfau"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "proud as a peacock"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "fiera kiel pavo"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "stolt som en hane"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "dumny jak paw"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "stolt som en tupp"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "pyšný jako páv"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "fir come on cok"
}
],
"word": "fier comme un paon"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.