See fier comme Harpagon on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Comparaisons en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Par plaisanterie ou par erreur, variante de l'expression fier comme Artaban. Peut servir à suggérer qu'un locuteur est peu cultivé et qu'il confond par paronymie le personnage devenu assez obscur d'Artaban, d'un tempérament très fier (dans Cléopâtre de La Calprenède), avec celui d'Harpagon dans L'Avare de Molière, beaucoup plus célèbre mais sans force de caractère (hors des questions d'argent bien entendu)."
],
"forms": [
{
"form": "fiers comme Harpagon",
"ipas": [
"\\fjɛʁ kɔ.m‿aʁ.pa.gɔ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "fière comme Harpagon",
"ipas": [
"\\fjɛʁ kɔ.m‿aʁ.pa.gɔ̃\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "fières comme Harpagon",
"ipas": [
"\\fjɛʁ kɔ.m‿aʁ.pa.gɔ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
},
{
"form": "fier comme Artaban"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Claude Louis Marie de Rochefort-Luçay, Hippolyte Cogniard & Théodore Cogniard, Le For-l'Evêque: vaudeville anecdotique en deux actes, acte 1, sc.2, créé au théâtre du Vaudeville le 21 nov. 1834",
"text": "Ah! diable!, il paraît alors que vous êtes fier comme Harpagon , comme on dit."
},
{
"ref": "Yann Daniel, Le présent de Morgane, Nature et Bretagne, 1982, page 173",
"text": "Fier avec ça, fier comme Harpagon, comme on dit. Il sentait plus bon que vous, aussi, sans vous vexer."
},
{
"ref": "IsabellePiollat-Moulin, Le Fleuve de tous les souvenirs, Éditions Publibook, 2007, p.22",
"text": "À peine avait-il lancé l’hameçon qu’ils attrapèrent une truite. Le petit garçon fut fou de joie à l’idée de ramener un poisson à la maison. Il était fier comme Harpagon."
},
{
"ref": "SandrineDugachard, La rentrée bien préparée en toute sérénité, dans La Dépêche du Midi, (www.ladepeche.fr), 26 août 2004",
"text": "Et ma petite (toute petite) fille qui sourit. Un bisou et elle tourne les talons, fière comme Harpagon. « A ce soir »."
}
],
"glosses": [
"Fier d’une façon poussée à l’extrême, et souvent ridicule."
],
"id": "fr-fier_comme_Harpagon-fr-adj-5jS0iscl"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fjɛʁ kɔ.m‿aʁ.pa.ɡɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-fier comme Harpagon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Jules78120-fier_comme_Harpagon.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-fier_comme_Harpagon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Jules78120-fier_comme_Harpagon.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-fier_comme_Harpagon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-fier comme Harpagon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fier comme Harpagon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fier_comme_Harpagon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fier_comme_Harpagon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fier_comme_Harpagon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fier_comme_Harpagon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fier comme Harpagon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-fier comme Harpagon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fier_comme_Harpagon.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fier_comme_Harpagon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fier_comme_Harpagon.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fier_comme_Harpagon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-fier comme Harpagon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fier comme Harpagon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fier_comme_Harpagon.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fier_comme_Harpagon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fier_comme_Harpagon.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fier_comme_Harpagon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fier comme Harpagon.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "stolz wie Oskar"
}
],
"word": "fier comme Harpagon"
}
{
"categories": [
"Comparaisons en français",
"Dates manquantes en français",
"Locutions adjectivales en français",
"Traductions en allemand",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Par plaisanterie ou par erreur, variante de l'expression fier comme Artaban. Peut servir à suggérer qu'un locuteur est peu cultivé et qu'il confond par paronymie le personnage devenu assez obscur d'Artaban, d'un tempérament très fier (dans Cléopâtre de La Calprenède), avec celui d'Harpagon dans L'Avare de Molière, beaucoup plus célèbre mais sans force de caractère (hors des questions d'argent bien entendu)."
],
"forms": [
{
"form": "fiers comme Harpagon",
"ipas": [
"\\fjɛʁ kɔ.m‿aʁ.pa.gɔ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "fière comme Harpagon",
"ipas": [
"\\fjɛʁ kɔ.m‿aʁ.pa.gɔ̃\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "fières comme Harpagon",
"ipas": [
"\\fjɛʁ kɔ.m‿aʁ.pa.gɔ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
},
{
"form": "fier comme Artaban"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Claude Louis Marie de Rochefort-Luçay, Hippolyte Cogniard & Théodore Cogniard, Le For-l'Evêque: vaudeville anecdotique en deux actes, acte 1, sc.2, créé au théâtre du Vaudeville le 21 nov. 1834",
"text": "Ah! diable!, il paraît alors que vous êtes fier comme Harpagon , comme on dit."
},
{
"ref": "Yann Daniel, Le présent de Morgane, Nature et Bretagne, 1982, page 173",
"text": "Fier avec ça, fier comme Harpagon, comme on dit. Il sentait plus bon que vous, aussi, sans vous vexer."
},
{
"ref": "IsabellePiollat-Moulin, Le Fleuve de tous les souvenirs, Éditions Publibook, 2007, p.22",
"text": "À peine avait-il lancé l’hameçon qu’ils attrapèrent une truite. Le petit garçon fut fou de joie à l’idée de ramener un poisson à la maison. Il était fier comme Harpagon."
},
{
"ref": "SandrineDugachard, La rentrée bien préparée en toute sérénité, dans La Dépêche du Midi, (www.ladepeche.fr), 26 août 2004",
"text": "Et ma petite (toute petite) fille qui sourit. Un bisou et elle tourne les talons, fière comme Harpagon. « A ce soir »."
}
],
"glosses": [
"Fier d’une façon poussée à l’extrême, et souvent ridicule."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fjɛʁ kɔ.m‿aʁ.pa.ɡɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-fier comme Harpagon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Jules78120-fier_comme_Harpagon.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-fier_comme_Harpagon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Jules78120-fier_comme_Harpagon.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-fier_comme_Harpagon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-fier comme Harpagon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fier comme Harpagon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fier_comme_Harpagon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fier_comme_Harpagon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fier_comme_Harpagon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fier_comme_Harpagon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fier comme Harpagon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-fier comme Harpagon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fier_comme_Harpagon.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fier_comme_Harpagon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fier_comme_Harpagon.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fier_comme_Harpagon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-fier comme Harpagon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fier comme Harpagon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fier_comme_Harpagon.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fier_comme_Harpagon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fier_comme_Harpagon.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fier_comme_Harpagon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fier comme Harpagon.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "stolz wie Oskar"
}
],
"word": "fier comme Harpagon"
}
Download raw JSONL data for fier comme Harpagon meaning in All languages combined (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-05 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (b81b832 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.