See fièvre aphteuse on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tourangeau",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de fièvre et de aphteux."
],
"forms": [
{
"form": "fièvres aphteuses",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "fièvre acheteuse"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Maladies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "DocteurGaston Variot, Traité d'hygiène infantile, Doin, 1910, page 300",
"text": "La fièvre aphteuse (cocotte), grave chez les bovidés, peut être transmise à l'espèce humaine. Elle donne lieu alors à une stomatite caractérisée par la fièvre et une éruption de grosses vésicules qui ont pour siège d'élection la face dorsale de la langue."
},
{
"ref": "Meyer, C., Denis, J.-P. éd. sci., Élevage de la vache laitière en zone tropicale, Montpellier, Cirad, Collection Techniques, 1999, page 156",
"text": "Autre maladie virale très contagieuse, la fièvre aphteuse occasionne un syndrome général important avec de la fièvre. Des lésions localisées apparaissent très vite au niveau de la bouche, sur les mamelles et sur les pieds. Il s’agit d’abord de vésicules qui se transforment en pustules à cause des surinfections bactériennes. La douleur que provoquent ces lésions explique la chute de la production laitière : les animaux ne mangent plus et se déplacent difficilement."
},
{
"ref": "FAO,Fièvre aphteuse en Corée du Nord : l’alerte est passée, 2007",
"text": "Le récent foyer de fièvre aphteuse en République démocratique de Corée était probablement un cas isolé et la situation semble être sous contrôle, indique-t-on à la FAO et à l’OIE au terme d’une mission d’experts d’une semaine dans ce pays."
},
{
"ref": "OIE, 2009",
"text": "La fièvre aphteuse est l’une des maladies les plus contagieuses des mammifères qui comporte des risques élevés de pertes économiques sévères. Elle affecte les artiodactyles. Compte tenu de sa nature extrêmement contagieuse et de son impact économique dans de nombreux pays, la fièvre aphteuse est la première maladie pour laquelle l’OIE a établi une liste officielle de pays et de zones indemnes."
},
{
"ref": "Annie Ernaux, L'Autre fille, NiL, 2011, pages 28-29",
"text": "Très tôt je suis mal partie. À quelques mois, une fièvre aphteuse – cas rarissime d’une transmission de la vache à un humain par le lait de biberon – puis, quand je commençais à marcher, la découverte par une cliente de l’épicerie d’une boiterie qui m’a valu d’être immobilisée dans le plâtre pendant une demi-année."
}
],
"glosses": [
"Maladie très infectieuse des ruminants et des suidés, due à un virus de la famille des Picornaviridae, et provoquant chez les animaux contaminés, des aphtes dans la bouche, et des lésions aux pieds, elle est transmissible aux Humains."
],
"id": "fr-fièvre_aphteuse-fr-noun-GxXWj17K",
"raw_tags": [
"Nosologie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fjɛ.vʁ‿af.tøz\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "cocotte"
},
{
"word": "fièvre aphtongulaire"
},
{
"word": "surlangue"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Maul- und Klauenseuche"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "foot-and-mouth disease"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "حُمَّى قُلاَعِيَّة"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "llagar"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "ahoeri"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "gujeyeok",
"word": "구제역"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "slinavka"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "glosopeda"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "fiebre aftosa"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "afta epizootica"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kōteieki",
"word": "口蹄疫"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "awsıl",
"word": "аусыл"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "mond- en klauwzeer"
},
{
"lang": "Tourangeau",
"lang_code": "tourangeau",
"word": "fièvre apteuse"
}
],
"word": "fièvre aphteuse"
}
{
"categories": [
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en basque",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en tourangeau",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de fièvre et de aphteux."
],
"forms": [
{
"form": "fièvres aphteuses",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "fièvre acheteuse"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Maladies en français"
],
"examples": [
{
"ref": "DocteurGaston Variot, Traité d'hygiène infantile, Doin, 1910, page 300",
"text": "La fièvre aphteuse (cocotte), grave chez les bovidés, peut être transmise à l'espèce humaine. Elle donne lieu alors à une stomatite caractérisée par la fièvre et une éruption de grosses vésicules qui ont pour siège d'élection la face dorsale de la langue."
},
{
"ref": "Meyer, C., Denis, J.-P. éd. sci., Élevage de la vache laitière en zone tropicale, Montpellier, Cirad, Collection Techniques, 1999, page 156",
"text": "Autre maladie virale très contagieuse, la fièvre aphteuse occasionne un syndrome général important avec de la fièvre. Des lésions localisées apparaissent très vite au niveau de la bouche, sur les mamelles et sur les pieds. Il s’agit d’abord de vésicules qui se transforment en pustules à cause des surinfections bactériennes. La douleur que provoquent ces lésions explique la chute de la production laitière : les animaux ne mangent plus et se déplacent difficilement."
},
{
"ref": "FAO,Fièvre aphteuse en Corée du Nord : l’alerte est passée, 2007",
"text": "Le récent foyer de fièvre aphteuse en République démocratique de Corée était probablement un cas isolé et la situation semble être sous contrôle, indique-t-on à la FAO et à l’OIE au terme d’une mission d’experts d’une semaine dans ce pays."
},
{
"ref": "OIE, 2009",
"text": "La fièvre aphteuse est l’une des maladies les plus contagieuses des mammifères qui comporte des risques élevés de pertes économiques sévères. Elle affecte les artiodactyles. Compte tenu de sa nature extrêmement contagieuse et de son impact économique dans de nombreux pays, la fièvre aphteuse est la première maladie pour laquelle l’OIE a établi une liste officielle de pays et de zones indemnes."
},
{
"ref": "Annie Ernaux, L'Autre fille, NiL, 2011, pages 28-29",
"text": "Très tôt je suis mal partie. À quelques mois, une fièvre aphteuse – cas rarissime d’une transmission de la vache à un humain par le lait de biberon – puis, quand je commençais à marcher, la découverte par une cliente de l’épicerie d’une boiterie qui m’a valu d’être immobilisée dans le plâtre pendant une demi-année."
}
],
"glosses": [
"Maladie très infectieuse des ruminants et des suidés, due à un virus de la famille des Picornaviridae, et provoquant chez les animaux contaminés, des aphtes dans la bouche, et des lésions aux pieds, elle est transmissible aux Humains."
],
"raw_tags": [
"Nosologie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fjɛ.vʁ‿af.tøz\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "cocotte"
},
{
"word": "fièvre aphtongulaire"
},
{
"word": "surlangue"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Maul- und Klauenseuche"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "foot-and-mouth disease"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "حُمَّى قُلاَعِيَّة"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "llagar"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "ahoeri"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "gujeyeok",
"word": "구제역"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "slinavka"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "glosopeda"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "fiebre aftosa"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "afta epizootica"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kōteieki",
"word": "口蹄疫"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "awsıl",
"word": "аусыл"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "mond- en klauwzeer"
},
{
"lang": "Tourangeau",
"lang_code": "tourangeau",
"word": "fièvre apteuse"
}
],
"word": "fièvre aphteuse"
}
Download raw JSONL data for fièvre aphteuse meaning in All languages combined (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.