See feuille de figuier on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIᵉ siècle)Composée de feuille et de figuier."
],
"forms": [
{
"form": "feuilles de figuier",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’anatomie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Dictionnaire de médecine, de chirurgie, de pharmacie, des sciences accessoires et de l'art vétérinaire, E. Laurent, 1834, page 257",
"text": "Les anatomistes ont donné ce nom aux sillons profonds que présente la face cérébrale des pariétaux […] parce que leur disposition rameuse les a fait comparer à la feuille de figuier."
}
],
"glosses": [
"Face cérébrale des lobes pariétaux."
],
"id": "fr-feuille_de_figuier-fr-noun-f0NFiVJL",
"raw_tags": [
"Par analogie de forme"
],
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des beaux-arts",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Joseph Witkowski, Lucien Nass, Le nu au théâtre depuis l’antiquité, le François, 1914, page 188",
"text": "Pour cacher sa toison pubienne, un petit cache-sexe triangulaire également blanc, faisait l’office de feuille de figuier."
},
{
"ref": "Julien Green, Journal 1946-1950 - Le Revenant, Plon, 1951 ; réédition Le Livre de Poche, 1975, page 80",
"text": "Il trouve que dans mon journal je me suis « couvert d’une belle feuille de figuier » ! Ce qui m’apprend, en passant, qu’en Hollande comme dans les pays anglo-saxons, la feuille de figuier remplace la feuille de vigne."
},
{
"ref": "Julien Green, Journal 1946-1950 - Le Revenant, Plon, 1951 ; réédition Le Livre de Poche, 1975, page 81",
"text": "Curieuse à plusieurs chefs m’a paru cette feuille de figuier qui nous vient, évidemment, du troisième chapitre de la Genèse où il est dit qu’après la faute, Adam et Eve cousirent ensemble des feuilles de figuier pour s’en faire, disent les versions les plus anciennes, des tabliers."
}
],
"glosses": [
"Motif pudique couvrant les organes sexuels des représentations de nus."
],
"id": "fr-feuille_de_figuier-fr-noun-Ry7US2hF",
"topics": [
"arts"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’anatomie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Friedrich Melchior Freiherr von Grimm, Correspondance littéraire, 1830, page 12",
"text": "Si nous avons plus de raison que les femmes, elles ont bien plus d’instinct que nous. La seule chose qu’on leur ait apprise, c’est à bien porter la feuille de figuier qu’elles ont reçue de leur première aïeule."
}
],
"glosses": [
"Sexe de femme."
],
"id": "fr-feuille_de_figuier-fr-noun-3zNtq6Ic",
"tags": [
"figuratively"
],
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’ésotérisme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Raphaël Levesque, La Légende du figuier, Société des Écrivains, 2015, page 47",
"text": "Chez les Tolba d’Afrique du Nord on écrit une requête sur une feuille de figuier ; si elle sèche c’est raté, si elle reste fraîche le vœu se réalise. Dans le folklore juif, le figuier est parfois une page blanche."
}
],
"glosses": [
"Support d’un vœu ou d’une divination."
],
"id": "fr-feuille_de_figuier-fr-noun-cDNTFuuJ",
"raw_tags": [
"Ésotérisme"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la cuisine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alain Ducasse, Cuisine de roi à Versailles, LEC communication, 2017, page 44",
"text": "Crème à l’infusion de feuille de figuier : 100g d'eau, 10g de sucre semoule, 1 feuille de figuier, 200g de crème liquide, 15 g de miel."
}
],
"glosses": [
"Ingrédient de préparation."
],
"id": "fr-feuille_de_figuier-fr-noun-zl8u3~Xz",
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la cuisine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Voyage sentimental par mr. Sterne, sous le nome d’Yorick traduit de l’anglois, volume 2, 1786, page 26",
"text": "Il m’avoit apporté le beurre sur une feuille de figuier. Il faisoit chaud, & il avoit demandé une mauvaise feuille de papier pour mettre entre sa main & la feuille de figuier. Cela tenoit lieu d’une assiette."
}
],
"glosses": [
"Plat ou assiette."
],
"id": "fr-feuille_de_figuier-fr-noun-JHWBPHPS",
"topics": [
"cuisine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fœj də fi.ɡje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-feuille de figuier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-feuille_de_figuier.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-feuille_de_figuier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-feuille_de_figuier.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-feuille_de_figuier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-feuille de figuier.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "feuille de vigne"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fig leaf"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "fikenblad"
}
],
"word": "feuille de figuier"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVIIᵉ siècle)Composée de feuille et de figuier."
],
"forms": [
{
"form": "feuilles de figuier",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’anatomie"
],
"examples": [
{
"ref": "Dictionnaire de médecine, de chirurgie, de pharmacie, des sciences accessoires et de l'art vétérinaire, E. Laurent, 1834, page 257",
"text": "Les anatomistes ont donné ce nom aux sillons profonds que présente la face cérébrale des pariétaux […] parce que leur disposition rameuse les a fait comparer à la feuille de figuier."
}
],
"glosses": [
"Face cérébrale des lobes pariétaux."
],
"raw_tags": [
"Par analogie de forme"
],
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français des beaux-arts"
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Joseph Witkowski, Lucien Nass, Le nu au théâtre depuis l’antiquité, le François, 1914, page 188",
"text": "Pour cacher sa toison pubienne, un petit cache-sexe triangulaire également blanc, faisait l’office de feuille de figuier."
},
{
"ref": "Julien Green, Journal 1946-1950 - Le Revenant, Plon, 1951 ; réédition Le Livre de Poche, 1975, page 80",
"text": "Il trouve que dans mon journal je me suis « couvert d’une belle feuille de figuier » ! Ce qui m’apprend, en passant, qu’en Hollande comme dans les pays anglo-saxons, la feuille de figuier remplace la feuille de vigne."
},
{
"ref": "Julien Green, Journal 1946-1950 - Le Revenant, Plon, 1951 ; réédition Le Livre de Poche, 1975, page 81",
"text": "Curieuse à plusieurs chefs m’a paru cette feuille de figuier qui nous vient, évidemment, du troisième chapitre de la Genèse où il est dit qu’après la faute, Adam et Eve cousirent ensemble des feuilles de figuier pour s’en faire, disent les versions les plus anciennes, des tabliers."
}
],
"glosses": [
"Motif pudique couvrant les organes sexuels des représentations de nus."
],
"topics": [
"arts"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’anatomie",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Friedrich Melchior Freiherr von Grimm, Correspondance littéraire, 1830, page 12",
"text": "Si nous avons plus de raison que les femmes, elles ont bien plus d’instinct que nous. La seule chose qu’on leur ait apprise, c’est à bien porter la feuille de figuier qu’elles ont reçue de leur première aïeule."
}
],
"glosses": [
"Sexe de femme."
],
"tags": [
"figuratively"
],
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’ésotérisme"
],
"examples": [
{
"ref": "Raphaël Levesque, La Légende du figuier, Société des Écrivains, 2015, page 47",
"text": "Chez les Tolba d’Afrique du Nord on écrit une requête sur une feuille de figuier ; si elle sèche c’est raté, si elle reste fraîche le vœu se réalise. Dans le folklore juif, le figuier est parfois une page blanche."
}
],
"glosses": [
"Support d’un vœu ou d’une divination."
],
"raw_tags": [
"Ésotérisme"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la cuisine"
],
"examples": [
{
"ref": "Alain Ducasse, Cuisine de roi à Versailles, LEC communication, 2017, page 44",
"text": "Crème à l’infusion de feuille de figuier : 100g d'eau, 10g de sucre semoule, 1 feuille de figuier, 200g de crème liquide, 15 g de miel."
}
],
"glosses": [
"Ingrédient de préparation."
],
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la cuisine"
],
"examples": [
{
"ref": "Voyage sentimental par mr. Sterne, sous le nome d’Yorick traduit de l’anglois, volume 2, 1786, page 26",
"text": "Il m’avoit apporté le beurre sur une feuille de figuier. Il faisoit chaud, & il avoit demandé une mauvaise feuille de papier pour mettre entre sa main & la feuille de figuier. Cela tenoit lieu d’une assiette."
}
],
"glosses": [
"Plat ou assiette."
],
"topics": [
"cuisine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fœj də fi.ɡje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-feuille de figuier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-feuille_de_figuier.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-feuille_de_figuier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-feuille_de_figuier.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-feuille_de_figuier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-feuille de figuier.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "feuille de vigne"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fig leaf"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "fikenblad"
}
],
"word": "feuille de figuier"
}
Download raw JSONL data for feuille de figuier meaning in All languages combined (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-05 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (b81b832 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.