See feudataire on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la noblesse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin médiéval feudatarius."
],
"forms": [
{
"form": "feudataires",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la féodalité",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Charles de Saint-Severin, Souvenirs d'un séjour en Sardaigne pendant les années 1821 et 1822; ou Notice sur cette île, Lyon : chez Ayné frères & Paris : chez Dupont, 1827, p. 85",
"text": "Un roi d'Aragon, ainsi qu'on l'a vu, fit rendre une ordonnance qui prescrivait aux feudataires sardes de résider dans leurs fiefs six mois de l’année. Les feudataires ayant une juridiction de fait dans leurs fiefs, ont des juges nommés par eux, et des prisons où les condamnés par leurs juges subissent le temps de leur détention."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, L'abbaye de Peyssac, tome 2 : La pèche aux filets, 1844, Paris : chez L. de Pottier, 1846, p. 42",
"text": "Lui, noble ! Mais savez-vous quel est ce Pandolfo Alopo, ce puissant feudataire qui marche fièrement à la tête de l’aristocratie napolitaine, ce brillant cavalier qui foule aux pieds les passants ?"
},
{
"ref": "Michel Nassiet, Parenté, noblesse et états dynastiques: XVᵉ-XVIᵉ siècles, Éditions de l’École des hautes études en sciences sociales, 2000, p. 121",
"text": "Dans les seuls évêchés de Dol, Saint-Malo et Saint-Brieuc, quatorze feudataires dont les revenus nobles propres allaient de 1500 à 40 livres monnaie appartenaient à la maison du vicomte de Rohan."
}
],
"glosses": [
"Personne qui possédait un fief et qui devait foi et hommage au seigneur suzerain."
],
"id": "fr-feudataire-fr-noun-5MQuEglx",
"topics": [
"feudalism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fø.da.tɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-feudataire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-feudataire.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-feudataire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-feudataire.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-feudataire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-feudataire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Taousert-feudataire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-Taousert-feudataire.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-feudataire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-Taousert-feudataire.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-feudataire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-feudataire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-feudataire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-feudataire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-feudataire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-feudataire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-feudataire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-feudataire.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "vassal"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "feudatario"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "feudatario"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "leenman"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vazal"
}
],
"word": "feudataire"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la noblesse",
"Noms communs en français",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin médiéval feudatarius."
],
"forms": [
{
"form": "feudataires",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la féodalité"
],
"examples": [
{
"ref": "Charles de Saint-Severin, Souvenirs d'un séjour en Sardaigne pendant les années 1821 et 1822; ou Notice sur cette île, Lyon : chez Ayné frères & Paris : chez Dupont, 1827, p. 85",
"text": "Un roi d'Aragon, ainsi qu'on l'a vu, fit rendre une ordonnance qui prescrivait aux feudataires sardes de résider dans leurs fiefs six mois de l’année. Les feudataires ayant une juridiction de fait dans leurs fiefs, ont des juges nommés par eux, et des prisons où les condamnés par leurs juges subissent le temps de leur détention."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, L'abbaye de Peyssac, tome 2 : La pèche aux filets, 1844, Paris : chez L. de Pottier, 1846, p. 42",
"text": "Lui, noble ! Mais savez-vous quel est ce Pandolfo Alopo, ce puissant feudataire qui marche fièrement à la tête de l’aristocratie napolitaine, ce brillant cavalier qui foule aux pieds les passants ?"
},
{
"ref": "Michel Nassiet, Parenté, noblesse et états dynastiques: XVᵉ-XVIᵉ siècles, Éditions de l’École des hautes études en sciences sociales, 2000, p. 121",
"text": "Dans les seuls évêchés de Dol, Saint-Malo et Saint-Brieuc, quatorze feudataires dont les revenus nobles propres allaient de 1500 à 40 livres monnaie appartenaient à la maison du vicomte de Rohan."
}
],
"glosses": [
"Personne qui possédait un fief et qui devait foi et hommage au seigneur suzerain."
],
"topics": [
"feudalism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fø.da.tɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-feudataire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-feudataire.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-feudataire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-feudataire.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-feudataire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-feudataire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Taousert-feudataire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-Taousert-feudataire.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-feudataire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-Taousert-feudataire.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-feudataire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-feudataire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-feudataire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-feudataire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-feudataire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-feudataire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-feudataire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-feudataire.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "vassal"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "feudatario"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "feudatario"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "leenman"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vazal"
}
],
"word": "feudataire"
}
Download raw JSONL data for feudataire meaning in All languages combined (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.