See feu rouge on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "fourguée"
},
{
"word": "rouge feu"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "feu vert"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes chromatiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "brûler un feu rouge"
},
{
"word": "griller un feu rouge"
},
{
"word": "feu rouge clignotant"
}
],
"etymology_texts": [
"(XXᵉ siècle) Motcomposé de feu et de rouge."
],
"forms": [
{
"form": "feux rouges",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "feu jaune"
},
{
"word": "feu orange"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "Vers 1 heure du matin, je remarque que mon feu rouge de babord est éteint. Je descends le fanal dans le poste pour le rallumer, mais je ne me presse nullement, […]."
}
],
"glosses": [
"Lanterne de lumière rouge pour situer la position d'un navire."
],
"id": "fr-feu_rouge-fr-noun-M3o19JEm",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Signalisations routières en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "André Berthiaume, « Feu rouge », XYZ. La revue de la nouvelle,nᵒ 75, automne 2003, p. 25.",
"text": "Il s'arrête au feu rouge en ménageant soigneusement les freins."
},
{
"ref": "Le Journal de Québec, 4 décembre 2019",
"text": "En état d’ébriété, le conducteur d’une camionnette a heurté et blessé un automobiliste qui était immobilisé à un feu rouge, mardi soir, dans l’arrondissement de Chicoutimi, à Saguenay."
}
],
"glosses": [
"Feu tricolore en phase rouge, imposant au conducteur d'immobiliser son véhicule."
],
"id": "fr-feu_rouge-fr-noun-rc8xZawR",
"raw_tags": [
"Sécurité routière"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Le Journal de Montréal, 28 mars 2021",
"text": "Le syndicat soupçonne même la firme d’avoir demandé aux autorités locales de raccourcir le feu rouge de l’intersection pour empêcher ses membres de discuter trop longtemps avec les conducteurs."
}
],
"glosses": [
"(Par métonymie) Durée de la phase rouge d'un feu de circulation."
],
"id": "fr-feu_rouge-fr-noun-59qjLL5g"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Interdiction."
],
"id": "fr-feu_rouge-fr-noun-7hGdLqHq",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Le Devoir, 13 mars 2024",
"text": "Le nombre de véhicules électriques vendus au Québec ne peut qu’augmenter dans les prochaines années, que le gouvernement impose ou non un feu rouge à son programme de subventions Roulez vert, estime le ministre de l’Environnement, Benoit Charette."
}
],
"glosses": [
"Arrêt, interruption."
],
"id": "fr-feu_rouge-fr-noun-wokBDDcg",
"tags": [
"figuratively",
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fø ʁuʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Damien R. (BiblioCanet66)-feu rouge.wav",
"ipa": "fø ʁuʒ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-Damien_R._(BiblioCanet66)-feu_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-Damien_R._(BiblioCanet66)-feu_rouge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-Damien_R._(BiblioCanet66)-feu_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-Damien_R._(BiblioCanet66)-feu_rouge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canet-en-Roussillon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Damien R. (BiblioCanet66)-feu rouge.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Feu tricolore en phase rouge",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Rotlicht"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Feu tricolore en phase rouge",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rote Ampel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Feu tricolore en phase rouge",
"word": "red light"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"sense": "Feu tricolore en phase rouge",
"traditional_writing": "紅燈",
"word": "红灯"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "jeoksinho",
"sense": "Feu tricolore en phase rouge",
"word": "적신호"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "jeoksaeksinho",
"sense": "Feu tricolore en phase rouge",
"word": "적색신호"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "jeoksaekdeung",
"sense": "Feu tricolore en phase rouge",
"word": "적색등"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Feu tricolore en phase rouge",
"word": "crveno svjetlo"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "akashingō",
"sense": "Feu tricolore en phase rouge",
"word": "赤信号"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Feu tricolore en phase rouge",
"word": "lum roge"
}
],
"word": "feu rouge"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "fourguée"
},
{
"word": "rouge feu"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "feu vert"
}
],
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes chromatiques en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en japonais",
"Traductions en occitan",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "brûler un feu rouge"
},
{
"word": "griller un feu rouge"
},
{
"word": "feu rouge clignotant"
}
],
"etymology_texts": [
"(XXᵉ siècle) Motcomposé de feu et de rouge."
],
"forms": [
{
"form": "feux rouges",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "feu jaune"
},
{
"word": "feu orange"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "Vers 1 heure du matin, je remarque que mon feu rouge de babord est éteint. Je descends le fanal dans le poste pour le rallumer, mais je ne me presse nullement, […]."
}
],
"glosses": [
"Lanterne de lumière rouge pour situer la position d'un navire."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Signalisations routières en français"
],
"examples": [
{
"ref": "André Berthiaume, « Feu rouge », XYZ. La revue de la nouvelle,nᵒ 75, automne 2003, p. 25.",
"text": "Il s'arrête au feu rouge en ménageant soigneusement les freins."
},
{
"ref": "Le Journal de Québec, 4 décembre 2019",
"text": "En état d’ébriété, le conducteur d’une camionnette a heurté et blessé un automobiliste qui était immobilisé à un feu rouge, mardi soir, dans l’arrondissement de Chicoutimi, à Saguenay."
}
],
"glosses": [
"Feu tricolore en phase rouge, imposant au conducteur d'immobiliser son véhicule."
],
"raw_tags": [
"Sécurité routière"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Le Journal de Montréal, 28 mars 2021",
"text": "Le syndicat soupçonne même la firme d’avoir demandé aux autorités locales de raccourcir le feu rouge de l’intersection pour empêcher ses membres de discuter trop longtemps avec les conducteurs."
}
],
"glosses": [
"(Par métonymie) Durée de la phase rouge d'un feu de circulation."
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"glosses": [
"Interdiction."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Le Devoir, 13 mars 2024",
"text": "Le nombre de véhicules électriques vendus au Québec ne peut qu’augmenter dans les prochaines années, que le gouvernement impose ou non un feu rouge à son programme de subventions Roulez vert, estime le ministre de l’Environnement, Benoit Charette."
}
],
"glosses": [
"Arrêt, interruption."
],
"tags": [
"figuratively",
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fø ʁuʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Damien R. (BiblioCanet66)-feu rouge.wav",
"ipa": "fø ʁuʒ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-Damien_R._(BiblioCanet66)-feu_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-Damien_R._(BiblioCanet66)-feu_rouge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-Damien_R._(BiblioCanet66)-feu_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-Damien_R._(BiblioCanet66)-feu_rouge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canet-en-Roussillon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Damien R. (BiblioCanet66)-feu rouge.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Feu tricolore en phase rouge",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Rotlicht"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Feu tricolore en phase rouge",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rote Ampel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Feu tricolore en phase rouge",
"word": "red light"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"sense": "Feu tricolore en phase rouge",
"traditional_writing": "紅燈",
"word": "红灯"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "jeoksinho",
"sense": "Feu tricolore en phase rouge",
"word": "적신호"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "jeoksaeksinho",
"sense": "Feu tricolore en phase rouge",
"word": "적색신호"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "jeoksaekdeung",
"sense": "Feu tricolore en phase rouge",
"word": "적색등"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Feu tricolore en phase rouge",
"word": "crveno svjetlo"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "akashingō",
"sense": "Feu tricolore en phase rouge",
"word": "赤信号"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Feu tricolore en phase rouge",
"word": "lum roge"
}
],
"word": "feu rouge"
}
Download raw JSONL data for feu rouge meaning in All languages combined (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.