See fendre l’armure on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Expressions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de fendre et de armure par métaphore, on dit aussi, fendre la cuirasse. Expression popularisée en 1995 par l’homme politique français Lionel Jospin durant sa campagne présidentielle."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 24 janvier 2024, page 4",
"text": "Aux alentours de 13 heures, mardi, à Carbonne (Haute-Garonne), sur le tout premier « blocus » installé par les agriculteurs français en colère, Jérôme Bayle a fendu brièvement l’armure."
},
{
"ref": "Françoise Fressoz,« Dur, dur de lever une espérance », chronique du site Le Monde, 19 janvier 2012",
"text": "La tactique ne suffit plus. Il faut fendre l’armure."
},
{
"ref": "Christophe Barbier, « Serge Moati et Michel Drucker fendent l'armure », site L'Express, 14 décembre 2013",
"text": "Serge Moati et Michel Drucker fendent l’armure.\n Serge Moati et les blessures d'une vie, Michel Drucker et les mirages de la gloire : quand deux figures de la télé se dévoilent. [Deux célébrités], inoxydables en apparence, livrent cet automne des Mémoires décalés, autobiographies un peu meurtries, un rien mélancoliques."
}
],
"glosses": [
"Se dévoiler ; montrer son côté humain, révéler ses faiblesses ; en particulier : laisser voir la personne privée cachée derrière le personnage public."
],
"id": "fr-fendre_l’armure-fr-verb-U5V4Yv5k",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɑ̃.dʁə l‿aʁ.myʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fendre l’armure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fendre_l’armure.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fendre_l’armure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fendre_l’armure.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fendre_l’armure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fendre l’armure.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fendre l’armure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fendre_l’armure.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fendre_l’armure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fendre_l’armure.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fendre_l’armure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fendre l’armure.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "chip away"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "armor"
}
],
"word": "fendre l’armure"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Expressions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de fendre et de armure par métaphore, on dit aussi, fendre la cuirasse. Expression popularisée en 1995 par l’homme politique français Lionel Jospin durant sa campagne présidentielle."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 24 janvier 2024, page 4",
"text": "Aux alentours de 13 heures, mardi, à Carbonne (Haute-Garonne), sur le tout premier « blocus » installé par les agriculteurs français en colère, Jérôme Bayle a fendu brièvement l’armure."
},
{
"ref": "Françoise Fressoz,« Dur, dur de lever une espérance », chronique du site Le Monde, 19 janvier 2012",
"text": "La tactique ne suffit plus. Il faut fendre l’armure."
},
{
"ref": "Christophe Barbier, « Serge Moati et Michel Drucker fendent l'armure », site L'Express, 14 décembre 2013",
"text": "Serge Moati et Michel Drucker fendent l’armure.\n Serge Moati et les blessures d'une vie, Michel Drucker et les mirages de la gloire : quand deux figures de la télé se dévoilent. [Deux célébrités], inoxydables en apparence, livrent cet automne des Mémoires décalés, autobiographies un peu meurtries, un rien mélancoliques."
}
],
"glosses": [
"Se dévoiler ; montrer son côté humain, révéler ses faiblesses ; en particulier : laisser voir la personne privée cachée derrière le personnage public."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɑ̃.dʁə l‿aʁ.myʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fendre l’armure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fendre_l’armure.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fendre_l’armure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fendre_l’armure.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fendre_l’armure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fendre l’armure.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fendre l’armure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fendre_l’armure.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fendre_l’armure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fendre_l’armure.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fendre_l’armure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fendre l’armure.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "chip away"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "armor"
}
],
"word": "fendre l’armure"
}
Download raw JSONL data for fendre l’armure meaning in All languages combined (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.