See femme de petite vertu on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ty\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Composé de femme, de, petit et vertu. C’est dans le courant du xviiᵉ siècle que le mot vertu acquiert sa connotation morale, mais on parlait à cette époque de femme de moyenne vertu pour désigner les femmes dont les comportements sexuels contrevenaient à la morale de l’époque. C’est vers 1660 qu’apparaît la locution de petite vertu pour en renforcer la valeur péjorative."
],
"forms": [
{
"form": "femmes de petite vertu",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Euphémismes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Constant Venesoen, Études sur la littérature féminine au XVIIᵉ siècle : Mademoiselle de Gournay, Mademoiselle de Scudéry, Madame de Villedieu, Madame de Lafayette, Summa Publications, Birmingham, Alabama, 1990, p. 105",
"text": "C'est contre elles et l'air de galanterie que Mme de Chartres prévient sa fille, car cette cour est surpeuplée de femmes de petite vertu, toujours prêtes à se donner, comme des odalisques de sérail, même si elles ne sont plus favorites: […]."
},
{
"ref": "La voix des femmes et le théâtre africain: études des cas du Kenya, du Mali, de la République Démocratique du Congo et du Zimbabwe, Éditions Article 19, 2003, p. 5",
"text": "Par conséquent, elles ne sont pas respectées et sont plutôt considérées comme des femmes de petite vertu: aucun homme qui se respecte n'épouserait une actrice."
},
{
"ref": "Jeanne Reboul, « Balzac et la « Vestignomonie » », dans la Revue d'histoire littéraire de la France,nᵒ 2, dirigée par Maurice Tourneux, éd. Armand Colin, 1950, p. 221",
"text": "Les robes vertes enfin sont celles des grisettes, Caroline Crochard installée par M. de Granville, Ida Gruget (Ferragus), Suzanne (La Vieille Fille) qui porte une robe de reps vert et un délicieux chapeau vert doublé rose. Ce sont celles aussi des femmes de petite vertu comme Julie d'Aiglemont ou Mˡˡᵉ de Verneuil."
}
],
"glosses": [
"Femme de mœurs légères."
],
"id": "fr-femme_de_petite_vertu-fr-noun-pqI69BaR",
"tags": [
"dated",
"euphemism"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Euphémismes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« \"Vous avez dit que vous fréquentiez des femmes de petite vertu\" », par Laurence Neuer, le 07/08/2015, sur le site de Le Point (www.lepoint.fr)",
"text": "— Vous avez dit aux policiers que vous fréquentiez des femmes de petite vertu à Strasbourg-Saint-Denis, fait observer la juge en forçant la voix.\n— Moi ? J'ai 84 ans. C'est la haine, ça ! » répond l'homme dont l'expert psychiatre a pointé les « troubles cognitifs » et « l'altération modérée » des facultés mentales."
},
{
"ref": "Georges Brassens, chanson « Oncle Archibald », in Je me suis fait tout petit, 1956",
"text": "Telle une femme de petite vertu\nElle arpentait le trottoir du\nCimetière\nAguichant les hommes en troussant\nUn peu plus haut qu’il n’est décent\nSon suaire."
}
],
"glosses": [
"Prostituée."
],
"id": "fr-femme_de_petite_vertu-fr-noun-e22sau-u",
"tags": [
"dated",
"euphemism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fam də pə.tit vɛʁ.ty\\"
},
{
"ipa": "\\fam də pə.tit vɛʁ.ty\\",
"rhymes": "\\ty\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-femme de petite vertu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-femme_de_petite_vertu.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-femme_de_petite_vertu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-femme_de_petite_vertu.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-femme_de_petite_vertu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-femme de petite vertu.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Vieilli) Femme de mœurs légères",
"sense_index": 1,
"word": "woman of easy virtue"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Vieilli) Femme de mœurs légères",
"sense_index": 1,
"word": "wench"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Vieilli) Femme de mœurs légères",
"sense_index": 1,
"word": "strumpet"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Vieilli) Prostituée",
"sense_index": 2,
"word": "woman of easy virtue"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Vieilli) Prostituée",
"sense_index": 2,
"word": "wench"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Vieilli) Prostituée",
"sense_index": 2,
"word": "strumpet"
}
],
"word": "femme de petite vertu"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Locutions nominales en français",
"Rimes en français en \\ty\\",
"Traductions en anglais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Composé de femme, de, petit et vertu. C’est dans le courant du xviiᵉ siècle que le mot vertu acquiert sa connotation morale, mais on parlait à cette époque de femme de moyenne vertu pour désigner les femmes dont les comportements sexuels contrevenaient à la morale de l’époque. C’est vers 1660 qu’apparaît la locution de petite vertu pour en renforcer la valeur péjorative."
],
"forms": [
{
"form": "femmes de petite vertu",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Euphémismes en français",
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Constant Venesoen, Études sur la littérature féminine au XVIIᵉ siècle : Mademoiselle de Gournay, Mademoiselle de Scudéry, Madame de Villedieu, Madame de Lafayette, Summa Publications, Birmingham, Alabama, 1990, p. 105",
"text": "C'est contre elles et l'air de galanterie que Mme de Chartres prévient sa fille, car cette cour est surpeuplée de femmes de petite vertu, toujours prêtes à se donner, comme des odalisques de sérail, même si elles ne sont plus favorites: […]."
},
{
"ref": "La voix des femmes et le théâtre africain: études des cas du Kenya, du Mali, de la République Démocratique du Congo et du Zimbabwe, Éditions Article 19, 2003, p. 5",
"text": "Par conséquent, elles ne sont pas respectées et sont plutôt considérées comme des femmes de petite vertu: aucun homme qui se respecte n'épouserait une actrice."
},
{
"ref": "Jeanne Reboul, « Balzac et la « Vestignomonie » », dans la Revue d'histoire littéraire de la France,nᵒ 2, dirigée par Maurice Tourneux, éd. Armand Colin, 1950, p. 221",
"text": "Les robes vertes enfin sont celles des grisettes, Caroline Crochard installée par M. de Granville, Ida Gruget (Ferragus), Suzanne (La Vieille Fille) qui porte une robe de reps vert et un délicieux chapeau vert doublé rose. Ce sont celles aussi des femmes de petite vertu comme Julie d'Aiglemont ou Mˡˡᵉ de Verneuil."
}
],
"glosses": [
"Femme de mœurs légères."
],
"tags": [
"dated",
"euphemism"
]
},
{
"categories": [
"Euphémismes en français",
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "« \"Vous avez dit que vous fréquentiez des femmes de petite vertu\" », par Laurence Neuer, le 07/08/2015, sur le site de Le Point (www.lepoint.fr)",
"text": "— Vous avez dit aux policiers que vous fréquentiez des femmes de petite vertu à Strasbourg-Saint-Denis, fait observer la juge en forçant la voix.\n— Moi ? J'ai 84 ans. C'est la haine, ça ! » répond l'homme dont l'expert psychiatre a pointé les « troubles cognitifs » et « l'altération modérée » des facultés mentales."
},
{
"ref": "Georges Brassens, chanson « Oncle Archibald », in Je me suis fait tout petit, 1956",
"text": "Telle une femme de petite vertu\nElle arpentait le trottoir du\nCimetière\nAguichant les hommes en troussant\nUn peu plus haut qu’il n’est décent\nSon suaire."
}
],
"glosses": [
"Prostituée."
],
"tags": [
"dated",
"euphemism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fam də pə.tit vɛʁ.ty\\"
},
{
"ipa": "\\fam də pə.tit vɛʁ.ty\\",
"rhymes": "\\ty\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-femme de petite vertu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-femme_de_petite_vertu.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-femme_de_petite_vertu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-femme_de_petite_vertu.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-femme_de_petite_vertu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-femme de petite vertu.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Vieilli) Femme de mœurs légères",
"sense_index": 1,
"word": "woman of easy virtue"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Vieilli) Femme de mœurs légères",
"sense_index": 1,
"word": "wench"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Vieilli) Femme de mœurs légères",
"sense_index": 1,
"word": "strumpet"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Vieilli) Prostituée",
"sense_index": 2,
"word": "woman of easy virtue"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Vieilli) Prostituée",
"sense_index": 2,
"word": "wench"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Vieilli) Prostituée",
"sense_index": 2,
"word": "strumpet"
}
],
"word": "femme de petite vertu"
}
Download raw JSONL data for femme de petite vertu meaning in All languages combined (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.