See faux-monnayeur on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Criminels et délinquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’argent",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_examples": [
{
"text": "Guillaume Budé écrit \"sans eux, les faulx monnayeurs ne peuvent longuement demeurer\" en page 158 du Summaire ou Epitome du livre de Asse fait par le commandement du roy, par maistre Guillaume Budé conseiller du dict seigneur, & maistre des requestes ordinaires de son hostel, & par luy presente audict seigneur",
"time": "c. 1523"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Composé de faux et de monnayeur."
],
"forms": [
{
"form": "faux-monnayeurs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "fausse-monnayeuse",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "faux-monnayage"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
56,
71
]
],
"ref": "L’Union médicale du Canada, 1910, vol. 39, page 529",
"text": "Comme le supplicieur d’Orléans qui faisait bouillir les faux-monnayeurs et repoussait de la pique ceux qui venaient surnager, Ambroise Paré faisait échauder vivants deux petits chiens dans l’huile de lys, […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
110,
127
]
],
"ref": "LaurentBrun, Michelle Bubenicek, Quand les femmes gouvernent. Droit et politique au XIVᵉ siècle : Yolande de Flandre, dans Cahiers de recherches médiévales, 2002",
"text": "MB n’a pas eu d’autre but que « de réviser la “légende noire” de Yolande de Flandre “virago, mère possessive, fausse-monnayeuse, presbytéricide et coupable de lèse-majesté” » (p. 413), alors que les sources ne manquaient pourtant pas pour nuancer ce portrait."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
83,
98
]
],
"ref": "Le Figaro avec AFP, Italie : démantèlement d'un réseau de faux-monnayeurs qui inondait la France, Le Figaro, 8 avril 2024",
"text": "La police italienne a annoncé lundi le démantèlement à Naples (sud) d'un réseau de faux-monnayeurs qui exportait les billets contrefaits en France, en Espagne et en Grèce ainsi que l'arrestation de plusieurs dizaines de personnes dont trois Français."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
90,
105
]
],
"ref": "Le roi des faux billets arrêté à Naples, plus de deux millions d'euros de fausses coupures saisies, RFI, 16 aout 2024",
"text": "L’enquête sur cette activité typiquement camorriste, et liée à un réseau transnational de faux-monnayeurs, se poursuit et pourrait mener à l’arrestation de complices du faussaire dont l’identité n’a pas été révélée."
}
],
"glosses": [
"Celui qui fabrique de la fausse monnaie, des faux billets de banque."
],
"id": "fr-faux-monnayeur-fr-noun-zNgWNvzo"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fo.mɔ.nɛ.jœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-faux-monnayeur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-faux-monnayeur.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-faux-monnayeur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-faux-monnayeur.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-faux-monnayeur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-faux-monnayeur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faux-monnayeur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faux-monnayeur.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faux-monnayeur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faux-monnayeur.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faux-monnayeur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faux-monnayeur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-faux-monnayeur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-faux-monnayeur.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-faux-monnayeur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-faux-monnayeur.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-faux-monnayeur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-faux-monnayeur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faux-monnayeur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faux-monnayeur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faux-monnayeur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faux-monnayeur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faux-monnayeur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faux-monnayeur.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Geldfälscher"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "counterfeiter"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "falsificador de monedes"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "monedero falso"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "monfalsisto"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "rahanväärentäjä"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "παραχαράκτης"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "contraffattore"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "paracharactes"
},
{
"lang": "Moyen français",
"lang_code": "frm",
"word": "faulx monnayeur"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "falsmonedièr"
}
],
"word": "faux-monnayeur"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Criminels et délinquants en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français de l’argent",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en moyen français",
"Traductions en occitan",
"français"
],
"etymology_examples": [
{
"text": "Guillaume Budé écrit \"sans eux, les faulx monnayeurs ne peuvent longuement demeurer\" en page 158 du Summaire ou Epitome du livre de Asse fait par le commandement du roy, par maistre Guillaume Budé conseiller du dict seigneur, & maistre des requestes ordinaires de son hostel, & par luy presente audict seigneur",
"time": "c. 1523"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Composé de faux et de monnayeur."
],
"forms": [
{
"form": "faux-monnayeurs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "fausse-monnayeuse",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "faux-monnayage"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
56,
71
]
],
"ref": "L’Union médicale du Canada, 1910, vol. 39, page 529",
"text": "Comme le supplicieur d’Orléans qui faisait bouillir les faux-monnayeurs et repoussait de la pique ceux qui venaient surnager, Ambroise Paré faisait échauder vivants deux petits chiens dans l’huile de lys, […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
110,
127
]
],
"ref": "LaurentBrun, Michelle Bubenicek, Quand les femmes gouvernent. Droit et politique au XIVᵉ siècle : Yolande de Flandre, dans Cahiers de recherches médiévales, 2002",
"text": "MB n’a pas eu d’autre but que « de réviser la “légende noire” de Yolande de Flandre “virago, mère possessive, fausse-monnayeuse, presbytéricide et coupable de lèse-majesté” » (p. 413), alors que les sources ne manquaient pourtant pas pour nuancer ce portrait."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
83,
98
]
],
"ref": "Le Figaro avec AFP, Italie : démantèlement d'un réseau de faux-monnayeurs qui inondait la France, Le Figaro, 8 avril 2024",
"text": "La police italienne a annoncé lundi le démantèlement à Naples (sud) d'un réseau de faux-monnayeurs qui exportait les billets contrefaits en France, en Espagne et en Grèce ainsi que l'arrestation de plusieurs dizaines de personnes dont trois Français."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
90,
105
]
],
"ref": "Le roi des faux billets arrêté à Naples, plus de deux millions d'euros de fausses coupures saisies, RFI, 16 aout 2024",
"text": "L’enquête sur cette activité typiquement camorriste, et liée à un réseau transnational de faux-monnayeurs, se poursuit et pourrait mener à l’arrestation de complices du faussaire dont l’identité n’a pas été révélée."
}
],
"glosses": [
"Celui qui fabrique de la fausse monnaie, des faux billets de banque."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fo.mɔ.nɛ.jœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-faux-monnayeur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-faux-monnayeur.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-faux-monnayeur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-faux-monnayeur.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-faux-monnayeur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-faux-monnayeur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faux-monnayeur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faux-monnayeur.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faux-monnayeur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faux-monnayeur.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faux-monnayeur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faux-monnayeur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-faux-monnayeur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-faux-monnayeur.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-faux-monnayeur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-faux-monnayeur.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-faux-monnayeur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-faux-monnayeur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faux-monnayeur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faux-monnayeur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faux-monnayeur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faux-monnayeur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faux-monnayeur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faux-monnayeur.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Geldfälscher"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "counterfeiter"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "falsificador de monedes"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "monedero falso"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "monfalsisto"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "rahanväärentäjä"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "παραχαράκτης"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "contraffattore"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "paracharactes"
},
{
"lang": "Moyen français",
"lang_code": "frm",
"word": "faulx monnayeur"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "falsmonedièr"
}
],
"word": "faux-monnayeur"
}
Download raw JSONL data for faux-monnayeur meaning in All languages combined (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-18 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (c3cc510 and 1d3fdbf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.