See faut que ça saigne on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ç en français",
"orig": "ç en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Allusion à une bataille ou une agression violente au point de faire saigner l'adversaire."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "saigner"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Boris Vian, chanson « Les Joyeux Bouchers », 1955",
"text": "C’est le tango des joyeux militaires,\nDes gais vainqueurs de partout et d’ailleurs,\nC’est le tango des fameux va-t-en guerre,\nC’est le tango de tous les fossoyeurs :\nFaut que ça saigne !\nAppuie sur la baïonnette,\nFaut que ça rentre ou bien que ça pète\nSinon t’auras une grosse tête :\nFaut que ça saigne !"
},
{
"ref": "Elisabeth Itti, Hamlet mis en pièces détachées par Vincent Macaigne sur Le Monde, 11 janvier 2012",
"text": "Hamlet, faut que ça saigne."
},
{
"ref": "Philippe Tesson, C’est Brecht qu’on assassine sur Le Figaro, 31 mai 2012",
"text": "Il dit, Brecht, que le théâtre s’adresse à des individus « en quête de plaisirs sophistiqués », il ne dit pas qu’il faut que ça saigne, il dit qu’il faut toujours envisager la « dimension sportive » du théâtre."
},
{
"ref": "David Goudreault, Abattre la bête (2017), in La bête intégrale, Stanké, 2018, page 572",
"text": "Une bataille, ça se gagne pas avec des slogans pis des pancartes, crisse, faut que ça saigne à un moment donné !"
}
],
"glosses": [
"Il faut que l’action envisagée soit extrême, douloureuse pour au moins l’un des agents."
],
"id": "fr-faut_que_ça_saigne-fr-verb-svk3KPfF",
"raw_tags": [
"Généralement au figuré"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fo k(ə)sa sɛɲ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faut que ça saigne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faut_que_ça_saigne.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faut_que_ça_saigne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faut_que_ça_saigne.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faut_que_ça_saigne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faut que ça saigne.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-faut que ça saigne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-faut_que_ça_saigne.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-faut_que_ça_saigne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-faut_que_ça_saigne.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-faut_que_ça_saigne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-faut que ça saigne.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faut que ça saigne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faut_que_ça_saigne.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faut_que_ça_saigne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faut_que_ça_saigne.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faut_que_ça_saigne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faut que ça saigne.wav"
}
],
"word": "faut que ça saigne"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"français",
"ç en français"
],
"etymology_texts": [
"Allusion à une bataille ou une agression violente au point de faire saigner l'adversaire."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "saigner"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Boris Vian, chanson « Les Joyeux Bouchers », 1955",
"text": "C’est le tango des joyeux militaires,\nDes gais vainqueurs de partout et d’ailleurs,\nC’est le tango des fameux va-t-en guerre,\nC’est le tango de tous les fossoyeurs :\nFaut que ça saigne !\nAppuie sur la baïonnette,\nFaut que ça rentre ou bien que ça pète\nSinon t’auras une grosse tête :\nFaut que ça saigne !"
},
{
"ref": "Elisabeth Itti, Hamlet mis en pièces détachées par Vincent Macaigne sur Le Monde, 11 janvier 2012",
"text": "Hamlet, faut que ça saigne."
},
{
"ref": "Philippe Tesson, C’est Brecht qu’on assassine sur Le Figaro, 31 mai 2012",
"text": "Il dit, Brecht, que le théâtre s’adresse à des individus « en quête de plaisirs sophistiqués », il ne dit pas qu’il faut que ça saigne, il dit qu’il faut toujours envisager la « dimension sportive » du théâtre."
},
{
"ref": "David Goudreault, Abattre la bête (2017), in La bête intégrale, Stanké, 2018, page 572",
"text": "Une bataille, ça se gagne pas avec des slogans pis des pancartes, crisse, faut que ça saigne à un moment donné !"
}
],
"glosses": [
"Il faut que l’action envisagée soit extrême, douloureuse pour au moins l’un des agents."
],
"raw_tags": [
"Généralement au figuré"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fo k(ə)sa sɛɲ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faut que ça saigne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faut_que_ça_saigne.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faut_que_ça_saigne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faut_que_ça_saigne.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faut_que_ça_saigne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faut que ça saigne.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-faut que ça saigne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-faut_que_ça_saigne.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-faut_que_ça_saigne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-faut_que_ça_saigne.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-faut_que_ça_saigne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-faut que ça saigne.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faut que ça saigne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faut_que_ça_saigne.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faut_que_ça_saigne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faut_que_ça_saigne.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faut_que_ça_saigne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faut que ça saigne.wav"
}
],
"word": "faut que ça saigne"
}
Download raw JSONL data for faut que ça saigne meaning in All languages combined (3.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.