See fatwa on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "tawaf"
},
{
"word": "tawâf"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots parfois féminins ou masculins en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’arabe فتوى, fatwa (« jurisprudence, opinion légale »)."
],
"forms": [
{
"form": "fatwas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"On trouve aussi des exemples où fatwa est masculin :",
"Le 28 mars, le mufti de la R. A. U. ,le shaykh Ahmad Haridi publie un fatwa selon lequel il n 'est pas nécessaire que tous les pays islamiques se mettent d' accord pour célébrer la « fête du sacrifice » le même jour. — (Cahiers de l'Orient contemporain nᵒ 59, Maisonneuve, 1966)",
"Elle rend à la quasi-unanimité, le 29 juillet 1882, un fatwâ qui frappe de nullité les actes du vice-roi. — (Jacques Berque, L'Égypte : impérialisme et révolution, Éd. Gallimard, 1967)"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’islam",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du droit",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
152,
157
]
],
"ref": "Émile Tyan, Histoire de l'organisation judiciaire en pays d'islam, tome 1, Leyde : chez E. J. Brill,2ᵉ éd., 1960, p. 229",
"text": "La réponse du mufti doit commencer par la formule liminaire religieuse courante, la basmala, suivie d’une formule d’action de grâces. S’il s’agit d’une fatwa demandée par le Prince, le mufti ajoutera à la basmala une prière attirant les grâces du ciel sur le consultant."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
87,
92
]
],
"ref": "journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 13 août 2022, page 6",
"text": "Salman Rushdie, dont l’ouvrage « Les Versets sataniques » en avait fait la cible d’une fatwa en 1989, a été poignardé hier par un homme lors d’une conférence dans l’État de New-York."
}
],
"glosses": [
"Consultation, décret ou décision rendue par un mufti sur un point de la loi musulmane."
],
"id": "fr-fatwa-fr-noun-Q82wqkcq",
"topics": [
"Islam",
"law"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
62,
68
]
],
"ref": "20minutes.fr",
"text": "Le rôle du président de la République n’est pas de lancer des fatwas sur des rumeurs qui n’intéressent personne."
}
],
"glosses": [
"Décision annoncée de manière officielle et n'admettant aucune contradiction."
],
"id": "fr-fatwa-fr-noun-8fkVpFgI",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fa.twa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-fatwa.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-0x010C-fatwa.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-fatwa.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-0x010C-fatwa.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-fatwa.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-fatwa.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-fatwa.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fatwa.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fatwa.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fatwa.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fatwa.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-fatwa.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Fatwa"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fatwa"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "fatwâ",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "فتوى"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "pätüwa",
"word": "пәтуа"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "фетва"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "фатва"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common"
],
"word": "fatwa"
}
],
"word": "fatwa"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Indonésien",
"orig": "indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en indonésien du droit",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Arrêt, décision, jugement, consultation."
],
"id": "fr-fatwa-id-noun-LZ1A6y6x",
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Conseil, instruction."
],
"id": "fr-fatwa-id-noun-1L8H~5Ac"
}
],
"word": "fatwa"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Suédois",
"orig": "suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "fatwan",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "fatwor",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "fatworna",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
}
],
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en suédois de l’islam",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Fatwa."
],
"id": "fr-fatwa-sv-noun-lQ1MWegL",
"topics": [
"Islam"
]
}
],
"tags": [
"common"
],
"word": "fatwa"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "tawaf"
},
{
"word": "tawâf"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en arabe",
"Mots parfois féminins ou masculins en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’arabe فتوى, fatwa (« jurisprudence, opinion légale »)."
],
"forms": [
{
"form": "fatwas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"On trouve aussi des exemples où fatwa est masculin :",
"Le 28 mars, le mufti de la R. A. U. ,le shaykh Ahmad Haridi publie un fatwa selon lequel il n 'est pas nécessaire que tous les pays islamiques se mettent d' accord pour célébrer la « fête du sacrifice » le même jour. — (Cahiers de l'Orient contemporain nᵒ 59, Maisonneuve, 1966)",
"Elle rend à la quasi-unanimité, le 29 juillet 1882, un fatwâ qui frappe de nullité les actes du vice-roi. — (Jacques Berque, L'Égypte : impérialisme et révolution, Éd. Gallimard, 1967)"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’islam",
"Lexique en français du droit"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
152,
157
]
],
"ref": "Émile Tyan, Histoire de l'organisation judiciaire en pays d'islam, tome 1, Leyde : chez E. J. Brill,2ᵉ éd., 1960, p. 229",
"text": "La réponse du mufti doit commencer par la formule liminaire religieuse courante, la basmala, suivie d’une formule d’action de grâces. S’il s’agit d’une fatwa demandée par le Prince, le mufti ajoutera à la basmala une prière attirant les grâces du ciel sur le consultant."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
87,
92
]
],
"ref": "journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 13 août 2022, page 6",
"text": "Salman Rushdie, dont l’ouvrage « Les Versets sataniques » en avait fait la cible d’une fatwa en 1989, a été poignardé hier par un homme lors d’une conférence dans l’État de New-York."
}
],
"glosses": [
"Consultation, décret ou décision rendue par un mufti sur un point de la loi musulmane."
],
"topics": [
"Islam",
"law"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
62,
68
]
],
"ref": "20minutes.fr",
"text": "Le rôle du président de la République n’est pas de lancer des fatwas sur des rumeurs qui n’intéressent personne."
}
],
"glosses": [
"Décision annoncée de manière officielle et n'admettant aucune contradiction."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fa.twa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-fatwa.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-0x010C-fatwa.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-fatwa.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-0x010C-fatwa.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-fatwa.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-fatwa.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-fatwa.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fatwa.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fatwa.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fatwa.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fatwa.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-fatwa.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Fatwa"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fatwa"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "fatwâ",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "فتوى"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "pätüwa",
"word": "пәтуа"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "фетва"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "фатва"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common"
],
"word": "fatwa"
}
],
"word": "fatwa"
}
{
"categories": [
"Mots en français issus d’un mot en arabe",
"Noms communs en indonésien",
"indonésien"
],
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en indonésien du droit",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en indonésien"
],
"glosses": [
"Arrêt, décision, jugement, consultation."
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en indonésien"
],
"glosses": [
"Conseil, instruction."
]
}
],
"word": "fatwa"
}
{
"categories": [
"Lemmes en suédois",
"Noms communs en suédois",
"suédois"
],
"forms": [
{
"form": "fatwan",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "fatwor",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "fatworna",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
}
],
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en suédois de l’islam"
],
"glosses": [
"Fatwa."
],
"topics": [
"Islam"
]
}
],
"tags": [
"common"
],
"word": "fatwa"
}
Download raw JSONL data for fatwa meaning in All languages combined (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.