See faits et gestes on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Expressions redondantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Termecomposé de fait et de geste."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Locution décrite comme familière par Littré, ainsi que « plaisante » en 1932 par l’Académie française, mais le Trésor de la langue française informatisé ne donne aucune indication de registre de langage.",
"Pour Littré, le mot gestes, masculin pluriel, a le vieux sens de « Actions belles et mémorables » et renvoie au mot geste féminin. Pour d’autres dictionnaires , c’est bien le mot féminin geste (« récits légendaires ») qu’on retrouve dans l’expression.",
"Dupré, tout en rappelant que « les dictionnaires font de gestes, dans la locution : les faits et gestes de quelqu’un, un mot féminin pluriel », souligne que « geste mot masculin conviendrait, quant au sens, tout aussi bien à l'expression »."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 231 de l’édition de 1921",
"text": "[…], et il épiait les faits et gestes énigmatiques des foules dans la rue et des groupes de curieux juchés sur les toits ; […]."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 226",
"text": "Il mit également à ma disposition une escorte de deux mokhaznis, c'est-à-dire, en réalité, de deux espions chargés de le renseigner sur mes faits et gestes."
},
{
"ref": "Roger Chabin, Monsieur Chabin : ouvrier parisien, Phénix Éditions, 2003, page 137",
"text": "Un jour, un officier schleu le remarque et passe plusieurs fois près de notre gars. Il s'arrête, le regarde travailler et lui fait des sourires. Notre brave gars était tout ébahi et à la pause nous raconta les faits et gestes de l’officier."
},
{
"ref": "Albert Champeau, Sentiment tropical sur l’infime, BoD/Books on Demand, 2014, page 14",
"text": "Pour ses contemporains, c’était un zozo. Un drôle d'oiseau ! Un original, comme on dit trivialement de quelqu’un, quand ses faits et gestes nous dépassent."
},
{
"ref": "à propos de Nicolas Sarkozy au salon de l’agriculture, tempsreel.nouvelobs.com, 2010",
"text": "Dans une cohue indescriptible, le chef de l’État a traversé les allées protégé par un service d’ordre souvent débordé, au milieu d’une grappe de caméras et d’objectifs guettant chacun de ses faits et gestes."
}
],
"glosses": [
"Tout ce que fait une personne, le détail de ses activités ou de ses actions."
],
"id": "fr-faits_et_gestes-fr-noun-L27G0Ghd"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛ.z‿e ʒɛst\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faits et gestes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faits_et_gestes.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faits_et_gestes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faits_et_gestes.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faits_et_gestes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faits et gestes.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-faits et gestes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-faits_et_gestes.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-faits_et_gestes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-faits_et_gestes.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-faits_et_gestes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-faits et gestes.wav"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "doings"
}
],
"word": "faits et gestes"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Expressions redondantes en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en anglais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Termecomposé de fait et de geste."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Locution décrite comme familière par Littré, ainsi que « plaisante » en 1932 par l’Académie française, mais le Trésor de la langue française informatisé ne donne aucune indication de registre de langage.",
"Pour Littré, le mot gestes, masculin pluriel, a le vieux sens de « Actions belles et mémorables » et renvoie au mot geste féminin. Pour d’autres dictionnaires , c’est bien le mot féminin geste (« récits légendaires ») qu’on retrouve dans l’expression.",
"Dupré, tout en rappelant que « les dictionnaires font de gestes, dans la locution : les faits et gestes de quelqu’un, un mot féminin pluriel », souligne que « geste mot masculin conviendrait, quant au sens, tout aussi bien à l'expression »."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 231 de l’édition de 1921",
"text": "[…], et il épiait les faits et gestes énigmatiques des foules dans la rue et des groupes de curieux juchés sur les toits ; […]."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 226",
"text": "Il mit également à ma disposition une escorte de deux mokhaznis, c'est-à-dire, en réalité, de deux espions chargés de le renseigner sur mes faits et gestes."
},
{
"ref": "Roger Chabin, Monsieur Chabin : ouvrier parisien, Phénix Éditions, 2003, page 137",
"text": "Un jour, un officier schleu le remarque et passe plusieurs fois près de notre gars. Il s'arrête, le regarde travailler et lui fait des sourires. Notre brave gars était tout ébahi et à la pause nous raconta les faits et gestes de l’officier."
},
{
"ref": "Albert Champeau, Sentiment tropical sur l’infime, BoD/Books on Demand, 2014, page 14",
"text": "Pour ses contemporains, c’était un zozo. Un drôle d'oiseau ! Un original, comme on dit trivialement de quelqu’un, quand ses faits et gestes nous dépassent."
},
{
"ref": "à propos de Nicolas Sarkozy au salon de l’agriculture, tempsreel.nouvelobs.com, 2010",
"text": "Dans une cohue indescriptible, le chef de l’État a traversé les allées protégé par un service d’ordre souvent débordé, au milieu d’une grappe de caméras et d’objectifs guettant chacun de ses faits et gestes."
}
],
"glosses": [
"Tout ce que fait une personne, le détail de ses activités ou de ses actions."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛ.z‿e ʒɛst\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faits et gestes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faits_et_gestes.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faits_et_gestes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faits_et_gestes.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faits_et_gestes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faits et gestes.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-faits et gestes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-faits_et_gestes.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-faits_et_gestes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-faits_et_gestes.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-faits_et_gestes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-faits et gestes.wav"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "doings"
}
],
"word": "faits et gestes"
}
Download raw JSONL data for faits et gestes meaning in All languages combined (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.