"fais du bien à un vilain, il te chie dans la main" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions-phrases en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Références nécessaires en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "À en français",
      "orig": "à en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Issu du Moyen-Âge si l'on se fie au terme \"vilain\" en usage à cette époque, maintenant désuet et très vieilli. Référence nécessaire"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mots proverbiaux en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Guillaume Clémentine, Le petit malheureux, Éditions e-plumes.net, 2014",
          "text": "Mais non. Il ne m'écoute plus. Comme disait ma grand-mère, ça ne sert à rien de vouloir faire le bonheur des autres malgré eux. La mère Denis disait, elle, fais du bien à un vilain, il te chie dans la main."
        },
        {
          "ref": "Chantal Bauwens, Divorcée malgré moi !: Reconstruire sa vie après la rupture, La Boîte à Pandore, 2014",
          "text": "Mais comme dit le proverbe : fais du bien à un vilain, il te chie dans la main. À l'avenir, ils se passeraient de pâtisseries et de menus équilibrés et casseraient vite les pieds à la suivante."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Signifie qu'il ne faut rien attendre en retour ou que du mauvais lorsqu'on est serviable ou généreux avec une personne sans scrupule ou ingrate."
      ],
      "id": "fr-fais_du_bien_à_un_vilain,_il_te_chie_dans_la_main-fr-phrase-04a6rowN",
      "raw_tags": [
        "Proverbial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\fɛ du bjɛ̃ a œ̃ vi.lɛ̃ il tə ʃi dɑ̃ la mɛ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fais du bien à un vilain, il te chie dans la main.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fais_du_bien_à_un_vilain,_il_te_chie_dans_la_main.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fais_du_bien_à_un_vilain,_il_te_chie_dans_la_main.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fais_du_bien_à_un_vilain,_il_te_chie_dans_la_main.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fais_du_bien_à_un_vilain,_il_te_chie_dans_la_main.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fais du bien à un vilain, il te chie dans la main.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "invariable"
  ],
  "word": "fais du bien à un vilain, il te chie dans la main"
}

{
  "categories": [
    "Locutions-phrases en français",
    "Références nécessaires en français",
    "français",
    "à en français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Issu du Moyen-Âge si l'on se fie au terme \"vilain\" en usage à cette époque, maintenant désuet et très vieilli. Référence nécessaire"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Mots proverbiaux en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Guillaume Clémentine, Le petit malheureux, Éditions e-plumes.net, 2014",
          "text": "Mais non. Il ne m'écoute plus. Comme disait ma grand-mère, ça ne sert à rien de vouloir faire le bonheur des autres malgré eux. La mère Denis disait, elle, fais du bien à un vilain, il te chie dans la main."
        },
        {
          "ref": "Chantal Bauwens, Divorcée malgré moi !: Reconstruire sa vie après la rupture, La Boîte à Pandore, 2014",
          "text": "Mais comme dit le proverbe : fais du bien à un vilain, il te chie dans la main. À l'avenir, ils se passeraient de pâtisseries et de menus équilibrés et casseraient vite les pieds à la suivante."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Signifie qu'il ne faut rien attendre en retour ou que du mauvais lorsqu'on est serviable ou généreux avec une personne sans scrupule ou ingrate."
      ],
      "raw_tags": [
        "Proverbial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\fɛ du bjɛ̃ a œ̃ vi.lɛ̃ il tə ʃi dɑ̃ la mɛ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fais du bien à un vilain, il te chie dans la main.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fais_du_bien_à_un_vilain,_il_te_chie_dans_la_main.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fais_du_bien_à_un_vilain,_il_te_chie_dans_la_main.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fais_du_bien_à_un_vilain,_il_te_chie_dans_la_main.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fais_du_bien_à_un_vilain,_il_te_chie_dans_la_main.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fais du bien à un vilain, il te chie dans la main.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "invariable"
  ],
  "word": "fais du bien à un vilain, il te chie dans la main"
}