See faire-valoir on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "faire-valoir direct"
},
{
"word": "faire-valoir indirect"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire et de valoir."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’agriculture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Mode d’exploitation de la propriété d’un sol, d’une terre."
],
"id": "fr-faire-valoir-fr-noun-eGXVurhN",
"topics": [
"agriculture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ.va.lwaʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire-valoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire-valoir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire-valoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire-valoir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire-valoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire-valoir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Tamahashi-faire-valoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-faire-valoir.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-faire-valoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-faire-valoir.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-faire-valoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tamahashi-faire-valoir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-faire-valoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-faire-valoir.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-faire-valoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-faire-valoir.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-faire-valoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-faire-valoir.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "geltend machen"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "faisaunche-valei"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "faisaunche-vali"
}
],
"word": "faire-valoir"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire et de valoir."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la littérature",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du cinéma",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du théâtre",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Lemaitre, Couleurs de l’incendie, Albin Michel, 2018",
"text": "Selon lui, M. Mussolini n’a pas vocation à être le faire-valoir de M. Hitler !"
},
{
"ref": "Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024",
"text": "Il avait été humilié devant tous ses potes, et il devait absolument rétablir sa réputation. Et cette larve sanguinolente, là, devant lui, allait lui servir de faire-valoir."
}
],
"glosses": [
"Personnage destiné à mettre en valeur les qualités du personnage principal."
],
"id": "fr-faire-valoir-fr-noun-jiB6ozBv",
"topics": [
"film",
"literature",
"theater"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "NoémieVialard, Une fin d'hiver bien fleurie, Journal La Croix, 1ᵉʳ février 2015, page 27",
"text": "Les végétaux à feuillage persistant et à rameaux colorés, bases solides, jouent les faire-valoir, mettant aussi en vedette les plantes poussant au ras du sol."
}
],
"glosses": [
"Tout ce qui permet de mettre en valeur un ensemble, une composition, etc."
],
"id": "fr-faire-valoir-fr-noun-O6bavc5y",
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ.va.lwaʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire-valoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire-valoir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire-valoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire-valoir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire-valoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire-valoir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Tamahashi-faire-valoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-faire-valoir.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-faire-valoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-faire-valoir.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-faire-valoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tamahashi-faire-valoir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-faire-valoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-faire-valoir.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-faire-valoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-faire-valoir.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-faire-valoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-faire-valoir.wav"
}
],
"tags": [
"invariable",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sidekick"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "foil"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "patiño"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "saidokikku",
"word": "サイドキック"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "aangever"
}
],
"word": "faire-valoir"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en normand",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "faire-valoir direct"
},
{
"word": "faire-valoir indirect"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire et de valoir."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de l’agriculture"
],
"glosses": [
"Mode d’exploitation de la propriété d’un sol, d’une terre."
],
"topics": [
"agriculture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ.va.lwaʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire-valoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire-valoir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire-valoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire-valoir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire-valoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire-valoir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Tamahashi-faire-valoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-faire-valoir.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-faire-valoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-faire-valoir.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-faire-valoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tamahashi-faire-valoir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-faire-valoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-faire-valoir.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-faire-valoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-faire-valoir.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-faire-valoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-faire-valoir.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "geltend machen"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "faisaunche-valei"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "faisaunche-vali"
}
],
"word": "faire-valoir"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en japonais",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire et de valoir."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la littérature",
"Lexique en français du cinéma",
"Lexique en français du théâtre"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Lemaitre, Couleurs de l’incendie, Albin Michel, 2018",
"text": "Selon lui, M. Mussolini n’a pas vocation à être le faire-valoir de M. Hitler !"
},
{
"ref": "Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024",
"text": "Il avait été humilié devant tous ses potes, et il devait absolument rétablir sa réputation. Et cette larve sanguinolente, là, devant lui, allait lui servir de faire-valoir."
}
],
"glosses": [
"Personnage destiné à mettre en valeur les qualités du personnage principal."
],
"topics": [
"film",
"literature",
"theater"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "NoémieVialard, Une fin d'hiver bien fleurie, Journal La Croix, 1ᵉʳ février 2015, page 27",
"text": "Les végétaux à feuillage persistant et à rameaux colorés, bases solides, jouent les faire-valoir, mettant aussi en vedette les plantes poussant au ras du sol."
}
],
"glosses": [
"Tout ce qui permet de mettre en valeur un ensemble, une composition, etc."
],
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ.va.lwaʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire-valoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire-valoir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire-valoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire-valoir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire-valoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire-valoir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Tamahashi-faire-valoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-faire-valoir.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-faire-valoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-faire-valoir.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-faire-valoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tamahashi-faire-valoir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-faire-valoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-faire-valoir.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-faire-valoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-faire-valoir.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-faire-valoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-faire-valoir.wav"
}
],
"tags": [
"invariable",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sidekick"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "foil"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "patiño"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "saidokikku",
"word": "サイドキック"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "aangever"
}
],
"word": "faire-valoir"
}
Download raw JSONL data for faire-valoir meaning in All languages combined (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.