See faire voile on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbo-croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français suivis d’un nom commun sans déterminant",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire et de voile."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "À ce moment, l’embarcation serait mise à flot, et l’on ferait voile vers le continent américain."
},
{
"ref": "Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 55",
"text": "Je m'éveillai le lendemain dans le Breidifjord, d'où fit voile Erik le Rouge lorsqu'il alla à la découverte du Groënland en 984."
},
{
"ref": "Pierre Louÿs, Lesbos aujourd'hui, 1901, dans Archipel, 1932",
"text": "Lesbos,[…], est encore habitée par une peuplade grecque, de mœurs à demi orientales, comme au temps où le Lydiens leur envoyaient leurs étoffes de soie et passaient dans ses ports en faisant voile vers Athènes."
},
{
"ref": "Paul Akamatsu, Meiji-1868 : révolution et contre-révolution au Japon, Éditions Calmann-Lévy, 1968, chap. 5",
"text": "Ce dernier était un navire américain dans lequel avait embarqué un pasteur résidant à Canton, avec des naufragés japonais : il fit voile vers le Japon, afin d'essayer d'établir des contacts avec les autorités shogunales."
},
{
"text": "naviguer (dans une direction donnée)."
}
],
"glosses": [
"Se déplacer en mer."
],
"id": "fr-faire_voile-fr-verb-GZPiGqwp",
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ vwal\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire voile.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_voile.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_voile.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_voile.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_voile.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire voile.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire voile.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_voile.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_voile.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_voile.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_voile.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire voile.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire voile.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_voile.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_voile.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_voile.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_voile.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire voile.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "segeln"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sail"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "abHara",
"word": "أبحر"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "żeglować"
},
{
"lang": "Serbo-croate",
"lang_code": "sh",
"word": "jedriti"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "jadrati"
}
],
"word": "faire voile"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en polonais",
"Traductions en serbo-croate",
"Traductions en slovène",
"Verbes en français suivis d’un nom commun sans déterminant",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire et de voile."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "À ce moment, l’embarcation serait mise à flot, et l’on ferait voile vers le continent américain."
},
{
"ref": "Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 55",
"text": "Je m'éveillai le lendemain dans le Breidifjord, d'où fit voile Erik le Rouge lorsqu'il alla à la découverte du Groënland en 984."
},
{
"ref": "Pierre Louÿs, Lesbos aujourd'hui, 1901, dans Archipel, 1932",
"text": "Lesbos,[…], est encore habitée par une peuplade grecque, de mœurs à demi orientales, comme au temps où le Lydiens leur envoyaient leurs étoffes de soie et passaient dans ses ports en faisant voile vers Athènes."
},
{
"ref": "Paul Akamatsu, Meiji-1868 : révolution et contre-révolution au Japon, Éditions Calmann-Lévy, 1968, chap. 5",
"text": "Ce dernier était un navire américain dans lequel avait embarqué un pasteur résidant à Canton, avec des naufragés japonais : il fit voile vers le Japon, afin d'essayer d'établir des contacts avec les autorités shogunales."
},
{
"text": "naviguer (dans une direction donnée)."
}
],
"glosses": [
"Se déplacer en mer."
],
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ vwal\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire voile.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_voile.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_voile.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_voile.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_voile.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire voile.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire voile.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_voile.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_voile.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_voile.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_voile.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire voile.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire voile.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_voile.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_voile.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_voile.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_voile.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire voile.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "segeln"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sail"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "abHara",
"word": "أبحر"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "żeglować"
},
{
"lang": "Serbo-croate",
"lang_code": "sh",
"word": "jedriti"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "jadrati"
}
],
"word": "faire voile"
}
Download raw JSONL data for faire voile meaning in All languages combined (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.