See faire une belle jambe on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire, beau et jambe."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ironies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889",
"text": "Elle préférait vivre d’une vie sourde, bête et vile ; mais elle était la femme d’un fonctionnaire, une dame, et son enfant dirait un jour :\n« Mon père était dans l’Université. »\nAh ! cela me fera une belle jambe, et on a l’air de les estimer drôlement ces messieurs de l’Université !"
},
{
"ref": "André Gide, Les Caves du Vatican, 1914",
"text": "– Et le cardinal André, en te promettant sa voix, t’a affirmé dernièrement encore que tu avais derrière toi toute l’Église.\nVoilà qui me fait une belle jambe !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
117,
140
]
],
"ref": "Hervé Bazin, Vipère au poing, 1948, X",
"text": "— […] mademoiselle nous a toujours ordonné de prier pour vous, le matin et le soir.\nMᵐᵉ Rezeau n’osa pas dire : « Ça me fait une belle jambe ! », mais, par suite d’une silencieuse association d’idées, elle se caressa longuement le tibia."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
185,
208
]
],
"ref": "Pascal Bruckner, Un bon fils, Éditions Grasset, 2014",
"text": "Un prêtre promettait aux mourants les joies du paradis, une éternité de béatitudes et tout le saint frusquin, ils entonnaient des cantiques, Dieu allait bientôt les accueillir, ça leur faisait une belle jambe."
}
],
"glosses": [
"N’apporter aucun avantage à quelqu’un, ne retirer que peu ou point d’utilité."
],
"id": "fr-faire_une_belle_jambe-fr-verb-gpofi6ol",
"raw_tags": [
"Transitif avec le complément d’objet introduit par à"
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively",
"idiomatic",
"ironic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛ.ʁ‿yn bɛl ʒɑ̃b\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire une belle jambe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_une_belle_jambe.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_une_belle_jambe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_une_belle_jambe.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_une_belle_jambe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire une belle jambe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire une belle jambe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_une_belle_jambe.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_une_belle_jambe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_une_belle_jambe.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_une_belle_jambe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire une belle jambe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire une belle jambe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_une_belle_jambe.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_une_belle_jambe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_une_belle_jambe.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_une_belle_jambe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire une belle jambe.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "faire une belle jambe"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes corporels en français",
"Locutions verbales en français",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire, beau et jambe."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Ironies en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français",
"Verbes transitifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889",
"text": "Elle préférait vivre d’une vie sourde, bête et vile ; mais elle était la femme d’un fonctionnaire, une dame, et son enfant dirait un jour :\n« Mon père était dans l’Université. »\nAh ! cela me fera une belle jambe, et on a l’air de les estimer drôlement ces messieurs de l’Université !"
},
{
"ref": "André Gide, Les Caves du Vatican, 1914",
"text": "– Et le cardinal André, en te promettant sa voix, t’a affirmé dernièrement encore que tu avais derrière toi toute l’Église.\nVoilà qui me fait une belle jambe !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
117,
140
]
],
"ref": "Hervé Bazin, Vipère au poing, 1948, X",
"text": "— […] mademoiselle nous a toujours ordonné de prier pour vous, le matin et le soir.\nMᵐᵉ Rezeau n’osa pas dire : « Ça me fait une belle jambe ! », mais, par suite d’une silencieuse association d’idées, elle se caressa longuement le tibia."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
185,
208
]
],
"ref": "Pascal Bruckner, Un bon fils, Éditions Grasset, 2014",
"text": "Un prêtre promettait aux mourants les joies du paradis, une éternité de béatitudes et tout le saint frusquin, ils entonnaient des cantiques, Dieu allait bientôt les accueillir, ça leur faisait une belle jambe."
}
],
"glosses": [
"N’apporter aucun avantage à quelqu’un, ne retirer que peu ou point d’utilité."
],
"raw_tags": [
"Transitif avec le complément d’objet introduit par à"
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively",
"idiomatic",
"ironic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛ.ʁ‿yn bɛl ʒɑ̃b\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire une belle jambe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_une_belle_jambe.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_une_belle_jambe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_une_belle_jambe.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_une_belle_jambe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire une belle jambe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire une belle jambe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_une_belle_jambe.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_une_belle_jambe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_une_belle_jambe.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_une_belle_jambe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire une belle jambe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire une belle jambe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_une_belle_jambe.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_une_belle_jambe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_une_belle_jambe.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_une_belle_jambe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire une belle jambe.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "faire une belle jambe"
}
Download raw JSONL data for faire une belle jambe meaning in All languages combined (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-03 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (1da2133 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.