See faire un pas en avant on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "faire un pas en arrière"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en romani",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Composé de faire, un, pas et en avant.",
"Note : L’expression reprend le titre d’un article écrit par Lénine en 1904 à la suite du IIe congrès du POSDR qui a vu la rupture entre bolchéviks et menchéviks. Elle reprend aussi l'idée de la valse-hésitation."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Progresser légèrement."
],
"id": "fr-faire_un_pas_en_avant-fr-verb-A7Ra07OC",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "George Bush, Journal d'un président: 1942-2005, p.423, Odile Jacob, 2005",
"text": "Il a fait plusieurs fois allusion au fait que les Soviétiques ont fait un pas en avant pour ce qui est de la vérification en matière de destruction des armes chimiques."
},
{
"ref": "Abdou Latif Coulibaly, Sénégal, affaire Me Sèye: un meurtre sur commande, page 46, L'Harmattan, 2005",
"text": "Il fait un pas en avant en donnant l’impression de vouloir s'engager résolument dans le dialogue national auquel lui-même convie, pour amorcer aussitôt un recul décisif."
}
],
"glosses": [
"Faire une légère concession."
],
"id": "fr-faire_un_pas_en_avant-fr-verb-EmJgdm8x",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire un pas en avant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_un_pas_en_avant.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_un_pas_en_avant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_un_pas_en_avant.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_un_pas_en_avant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire un pas en avant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire un pas en avant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_un_pas_en_avant.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_un_pas_en_avant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_un_pas_en_avant.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_un_pas_en_avant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire un pas en avant.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Romani",
"lang_code": "rom",
"word": "kerel padmad angle"
}
],
"word": "faire un pas en avant"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "faire un pas en arrière"
}
],
"categories": [
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en romani",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Composé de faire, un, pas et en avant.",
"Note : L’expression reprend le titre d’un article écrit par Lénine en 1904 à la suite du IIe congrès du POSDR qui a vu la rupture entre bolchéviks et menchéviks. Elle reprend aussi l'idée de la valse-hésitation."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Termes familiers en français"
],
"glosses": [
"Progresser légèrement."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "George Bush, Journal d'un président: 1942-2005, p.423, Odile Jacob, 2005",
"text": "Il a fait plusieurs fois allusion au fait que les Soviétiques ont fait un pas en avant pour ce qui est de la vérification en matière de destruction des armes chimiques."
},
{
"ref": "Abdou Latif Coulibaly, Sénégal, affaire Me Sèye: un meurtre sur commande, page 46, L'Harmattan, 2005",
"text": "Il fait un pas en avant en donnant l’impression de vouloir s'engager résolument dans le dialogue national auquel lui-même convie, pour amorcer aussitôt un recul décisif."
}
],
"glosses": [
"Faire une légère concession."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire un pas en avant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_un_pas_en_avant.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_un_pas_en_avant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_un_pas_en_avant.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_un_pas_en_avant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire un pas en avant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire un pas en avant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_un_pas_en_avant.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_un_pas_en_avant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_un_pas_en_avant.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_un_pas_en_avant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire un pas en avant.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Romani",
"lang_code": "rom",
"word": "kerel padmad angle"
}
],
"word": "faire un pas en avant"
}
Download raw JSONL data for faire un pas en avant meaning in All languages combined (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.