See faire tête on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français suivis d’un nom commun sans déterminant",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "faire tête à l’orage"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Ne pas confondre avec faire la tête ou faire sa tête."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Le Clerc, Histoire des Provinces-Unies des Pays Bas, tome 1, livre 9, 1728, page 285",
"text": "Ces deux Puissances, toujours jalouses l'une de l'autre, se firent la guerre, malgré les sages conseils des Etats, & cette guerre ne fut pas avantageuse à la Suède ; qui ne put secourir, en même tems, les Moscovites , contre la Pologne, & faire tête aux Danois."
},
{
"ref": "Denis Diderot, Pensées philosophiques, Texte établi par J. Assézat, Garnier, 1875-1877",
"text": "Le déiste seul peut faire tête à l’athée. Le superstitieux n’est pas de sa force."
},
{
"ref": "Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879",
"text": "En présence de tous ces dangers, la Convention, exaltée par le péril, ne songe plus qu'au salut public : […]. Elle fera tête à la guerre étrangère à la frontière, à la guerre civile au dedans ; jamais son énergie ne se lassera ; […]."
},
{
"ref": "Hector Malot, En famille, 1893",
"text": "Si elle avait commencé à se défendre par un moyen détourné, maintenant elle était résolue à faire tête, même à l’un des chefs de la maison."
},
{
"ref": "Paul Adam, « Les Lions », part. 2, chap. 6, dans La Renaissance latine, du 15 avril 1905, tome 2, Paris, 1905, p. 75",
"text": "M. Demangeot et le commandant Marigny se font tête, abattent cœur, pique et trèfle, l'atout, le roi, coupent et surcoupent impassibles comme s'ils risquaient des fortunes au lansquenet du roi."
}
],
"glosses": [
"Résister à l’adversaire ; s’opposer avec fermeté à la volonté de quelqu’un."
],
"id": "fr-faire_tête-fr-verb-j9O~QnqV",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Dumoulin, La tempête glacée, chap. 9, Éditions France-Empire, 1988",
"text": "De violents soubresauts secouaient le « Jean Magouere » en tous sens. Pur-sang effrayé qui tire sur sa longe il faisait tête au vent et aux vagues. Voulaient-elles lui infliger une correction pour se venger de leur avoir dérobé tant de proies ?"
}
],
"glosses": [
"Se placer face au vent ou au courant."
],
"id": "fr-faire_tête-fr-verb-KxAGIv09",
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ tɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire tête.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_tête.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_tête.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_tête.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_tête.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire tête.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Plus courant"
],
"word": "tenir tête"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "pružati otpor"
}
],
"word": "faire tête"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Traductions en croate",
"Verbes en français suivis d’un nom commun sans déterminant",
"Verbes intransitifs en français",
"français",
"ê en français"
],
"derived": [
{
"word": "faire tête à l’orage"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Ne pas confondre avec faire la tête ou faire sa tête."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Le Clerc, Histoire des Provinces-Unies des Pays Bas, tome 1, livre 9, 1728, page 285",
"text": "Ces deux Puissances, toujours jalouses l'une de l'autre, se firent la guerre, malgré les sages conseils des Etats, & cette guerre ne fut pas avantageuse à la Suède ; qui ne put secourir, en même tems, les Moscovites , contre la Pologne, & faire tête aux Danois."
},
{
"ref": "Denis Diderot, Pensées philosophiques, Texte établi par J. Assézat, Garnier, 1875-1877",
"text": "Le déiste seul peut faire tête à l’athée. Le superstitieux n’est pas de sa force."
},
{
"ref": "Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879",
"text": "En présence de tous ces dangers, la Convention, exaltée par le péril, ne songe plus qu'au salut public : […]. Elle fera tête à la guerre étrangère à la frontière, à la guerre civile au dedans ; jamais son énergie ne se lassera ; […]."
},
{
"ref": "Hector Malot, En famille, 1893",
"text": "Si elle avait commencé à se défendre par un moyen détourné, maintenant elle était résolue à faire tête, même à l’un des chefs de la maison."
},
{
"ref": "Paul Adam, « Les Lions », part. 2, chap. 6, dans La Renaissance latine, du 15 avril 1905, tome 2, Paris, 1905, p. 75",
"text": "M. Demangeot et le commandant Marigny se font tête, abattent cœur, pique et trèfle, l'atout, le roi, coupent et surcoupent impassibles comme s'ils risquaient des fortunes au lansquenet du roi."
}
],
"glosses": [
"Résister à l’adversaire ; s’opposer avec fermeté à la volonté de quelqu’un."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Dumoulin, La tempête glacée, chap. 9, Éditions France-Empire, 1988",
"text": "De violents soubresauts secouaient le « Jean Magouere » en tous sens. Pur-sang effrayé qui tire sur sa longe il faisait tête au vent et aux vagues. Voulaient-elles lui infliger une correction pour se venger de leur avoir dérobé tant de proies ?"
}
],
"glosses": [
"Se placer face au vent ou au courant."
],
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ tɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire tête.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_tête.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_tête.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_tête.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_tête.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire tête.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Plus courant"
],
"word": "tenir tête"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "pružati otpor"
}
],
"word": "faire tête"
}
Download raw JSONL data for faire tête meaning in All languages combined (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-14 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.