See faire son paquet on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Expressions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIᵉ siècle)Composé de faire et de paquet."
],
"forms": [
{
"form": "faire ses paquets"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
101,
117
]
],
"ref": "Gatien de Courtilz de Sandras, Mémoires de Monsieur d’Artagnan, Capitaine Lieutenant de la première Compagnie des Mousquetaires du Roi, chez Pierre Rougé, Amsterdam, 1704, page 338",
"text": "Enfin un peu de raison étant revenue chez elle à la place d’un si grand emportement, elle lui dit de faire son paquet dès qu’il ferait jour, puis qu’elle ne voulait jamais la voir."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
41,
57
]
],
"ref": "Victor Ratier, Ferville, dans la Galerie de la presse, de la littérature et des beaux-arts, 3^(ème) série, chez Aubert, Paris, 1841",
"text": "Le pauvre Ferville n’eut que le temps de faire son paquet et de décamper."
}
],
"glosses": [
"Rassembler ses affaires et les emballer en vue de quitter une résidence."
],
"id": "fr-faire_son_paquet-fr-verb-yKqTirx3",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
19
]
],
"ref": "Recueil des épitaphes ou inscriptions pour Guillaume Renaud, libraire à Montpellier, Veuve Picot, Montpellier, 1830, page 10",
"text": "De faire son paquet un jour la mort le somme :\nRenaud, partons..."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
79,
95
]
],
"ref": "Désaugiers et Gentil, Les maris sans femmes, ou Une heure de paternité, vaudeville de 1823, dans La France dramatique au dix-neuvième siècle, Paris, 1835, page 111",
"text": "Mais l’ pauvre cher homme , il était d’un âge où c’ qu’il faut plutôt penser à faire son paquet qu’aut’ chose... aussi la v’là depuis treize mois dans un veuvage ben dur …."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
182,
187
],
[
194,
204
]
],
"ref": "Louis-Ferdinand Céline, Mort à crédit, Denoël & Steele, Paris, 1936",
"text": "Quand même il était pas content, il me jalousait moi, mes idées, mes trésors spirituels, ma prestance, la façon qu’on m'appelle « Docteur ». Il restait là avec les dames, ... Que je fasse enfin mon paquet ?... J'étais pas bon !... Et rien que pour l’emmerder... je resterais par terre !... je tournerais au Miracle !..."
}
],
"glosses": [
"Être sur le point de mourir, se préparer au grand départ."
],
"id": "fr-faire_son_paquet-fr-verb-MwNxaAY1",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ sɔ̃ pa.kɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire son paquet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_son_paquet.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_son_paquet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_son_paquet.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_son_paquet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire son paquet.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire son paquet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_son_paquet.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_son_paquet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_son_paquet.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_son_paquet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire son paquet.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire son paquet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_son_paquet.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_son_paquet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_son_paquet.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_son_paquet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire son paquet.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire son paquet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_son_paquet.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_son_paquet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_son_paquet.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_son_paquet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire son paquet.wav"
}
],
"word": "faire son paquet"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Expressions en français",
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVIIᵉ siècle)Composé de faire et de paquet."
],
"forms": [
{
"form": "faire ses paquets"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
101,
117
]
],
"ref": "Gatien de Courtilz de Sandras, Mémoires de Monsieur d’Artagnan, Capitaine Lieutenant de la première Compagnie des Mousquetaires du Roi, chez Pierre Rougé, Amsterdam, 1704, page 338",
"text": "Enfin un peu de raison étant revenue chez elle à la place d’un si grand emportement, elle lui dit de faire son paquet dès qu’il ferait jour, puis qu’elle ne voulait jamais la voir."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
41,
57
]
],
"ref": "Victor Ratier, Ferville, dans la Galerie de la presse, de la littérature et des beaux-arts, 3^(ème) série, chez Aubert, Paris, 1841",
"text": "Le pauvre Ferville n’eut que le temps de faire son paquet et de décamper."
}
],
"glosses": [
"Rassembler ses affaires et les emballer en vue de quitter une résidence."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
19
]
],
"ref": "Recueil des épitaphes ou inscriptions pour Guillaume Renaud, libraire à Montpellier, Veuve Picot, Montpellier, 1830, page 10",
"text": "De faire son paquet un jour la mort le somme :\nRenaud, partons..."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
79,
95
]
],
"ref": "Désaugiers et Gentil, Les maris sans femmes, ou Une heure de paternité, vaudeville de 1823, dans La France dramatique au dix-neuvième siècle, Paris, 1835, page 111",
"text": "Mais l’ pauvre cher homme , il était d’un âge où c’ qu’il faut plutôt penser à faire son paquet qu’aut’ chose... aussi la v’là depuis treize mois dans un veuvage ben dur …."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
182,
187
],
[
194,
204
]
],
"ref": "Louis-Ferdinand Céline, Mort à crédit, Denoël & Steele, Paris, 1936",
"text": "Quand même il était pas content, il me jalousait moi, mes idées, mes trésors spirituels, ma prestance, la façon qu’on m'appelle « Docteur ». Il restait là avec les dames, ... Que je fasse enfin mon paquet ?... J'étais pas bon !... Et rien que pour l’emmerder... je resterais par terre !... je tournerais au Miracle !..."
}
],
"glosses": [
"Être sur le point de mourir, se préparer au grand départ."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ sɔ̃ pa.kɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire son paquet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_son_paquet.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_son_paquet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_son_paquet.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_son_paquet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire son paquet.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire son paquet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_son_paquet.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_son_paquet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_son_paquet.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_son_paquet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire son paquet.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire son paquet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_son_paquet.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_son_paquet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_son_paquet.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_son_paquet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire son paquet.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire son paquet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_son_paquet.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_son_paquet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_son_paquet.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_son_paquet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire son paquet.wav"
}
],
"word": "faire son paquet"
}
Download raw JSONL data for faire son paquet meaning in All languages combined (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-04 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (5ee713e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.