See faire son affaire on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire, son et affaire."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947",
"text": "Le temps de faire son affaire et il revenait en courant dans des rafales déjà très épaisses, des taillis d’éclairs et des ombres à couper au couteau, quand il aperçut un homme qui s’abritait sous le hêtre."
}
],
"glosses": [
"Être occupé par quelque tâche."
],
"id": "fr-faire_son_affaire-fr-verb-6S7ZdBK-"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Euphémismes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Guy Duluc, UDOS : D'où je viens et qui je suis, jamais n'oublierai., 2022, page 83",
"text": "Surpris, il se laisse tenter, monte à l’étage et grimpe sans états d’âme la bonne femme. Après avoir fait son affaire, il lui dit : — Mais pourquoi ne m’as-tu pas dit que tu faisais le plus vieux métier du monde ?"
},
{
"ref": "Louise Colcombet, «Meurtre d’Elodie Kulik : un accusé obsédé par les femmes », le 21 novembre 2019, sur le site du Parisien (leparisien.fr)",
"text": "Dans son véhicule, l'homme conservait ainsi un matelas, des lingettes et une serviette pour s'essuyer « après avoir fait son affaire », ont rapporté des témoins."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024",
"text": "Zef la suivit, respirant son sillage à pleins poumons. Sûr, il n’allait plus la quitter des yeux de la soirée. Et quand elle partirait, il la suivrait encore. Et il lui ferait son affaire dans une ruelle. Vite fait, mal fait. En plus, vilaine comme elle était, elle ne pourrait pas se plaindre, jugea-t-il."
}
],
"glosses": [
"Faire l’amour ; éventuellement, se masturber."
],
"id": "fr-faire_son_affaire-fr-verb-0D4dj~UH",
"tags": [
"especially",
"euphemism"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Euphémismes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Comtesse de Ségur, Mémoires d’un âne, 1860",
"text": "Si tu vois ou si tu entends un homme, tu n’as qu’à m’appeler, et je lui ferai son affaire."
}
],
"glosses": [
"Assassiner ^([1])."
],
"id": "fr-faire_son_affaire-fr-verb-CpnVDzFs",
"tags": [
"euphemism",
"slang"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Colette, Gigi, 2004",
"text": "Gigi, elle, ça fait son affaire, elle est si gourmande !"
}
],
"glosses": [
"Arranger, être favorable à quelqu’un."
],
"id": "fr-faire_son_affaire-fr-verb-ELf5zVb-"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ sɔ̃.n‿a.fɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire son affaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_son_affaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_son_affaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_son_affaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_son_affaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire son affaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire son affaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_son_affaire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_son_affaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_son_affaire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_son_affaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire son affaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire son affaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_son_affaire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_son_affaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_son_affaire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_son_affaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire son affaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire son affaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_son_affaire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_son_affaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_son_affaire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_son_affaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire son affaire.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 4,
"tags": [
"slang"
],
"word": "faire son blot"
}
],
"word": "faire son affaire"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire, son et affaire."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947",
"text": "Le temps de faire son affaire et il revenait en courant dans des rafales déjà très épaisses, des taillis d’éclairs et des ombres à couper au couteau, quand il aperçut un homme qui s’abritait sous le hêtre."
}
],
"glosses": [
"Être occupé par quelque tâche."
]
},
{
"categories": [
"Euphémismes en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Guy Duluc, UDOS : D'où je viens et qui je suis, jamais n'oublierai., 2022, page 83",
"text": "Surpris, il se laisse tenter, monte à l’étage et grimpe sans états d’âme la bonne femme. Après avoir fait son affaire, il lui dit : — Mais pourquoi ne m’as-tu pas dit que tu faisais le plus vieux métier du monde ?"
},
{
"ref": "Louise Colcombet, «Meurtre d’Elodie Kulik : un accusé obsédé par les femmes », le 21 novembre 2019, sur le site du Parisien (leparisien.fr)",
"text": "Dans son véhicule, l'homme conservait ainsi un matelas, des lingettes et une serviette pour s'essuyer « après avoir fait son affaire », ont rapporté des témoins."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024",
"text": "Zef la suivit, respirant son sillage à pleins poumons. Sûr, il n’allait plus la quitter des yeux de la soirée. Et quand elle partirait, il la suivrait encore. Et il lui ferait son affaire dans une ruelle. Vite fait, mal fait. En plus, vilaine comme elle était, elle ne pourrait pas se plaindre, jugea-t-il."
}
],
"glosses": [
"Faire l’amour ; éventuellement, se masturber."
],
"tags": [
"especially",
"euphemism"
]
},
{
"categories": [
"Euphémismes en français",
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Comtesse de Ségur, Mémoires d’un âne, 1860",
"text": "Si tu vois ou si tu entends un homme, tu n’as qu’à m’appeler, et je lui ferai son affaire."
}
],
"glosses": [
"Assassiner ^([1])."
],
"tags": [
"euphemism",
"slang"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Colette, Gigi, 2004",
"text": "Gigi, elle, ça fait son affaire, elle est si gourmande !"
}
],
"glosses": [
"Arranger, être favorable à quelqu’un."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ sɔ̃.n‿a.fɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire son affaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_son_affaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_son_affaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_son_affaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_son_affaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire son affaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire son affaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_son_affaire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_son_affaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_son_affaire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_son_affaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire son affaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire son affaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_son_affaire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_son_affaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_son_affaire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_son_affaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire son affaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire son affaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_son_affaire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_son_affaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_son_affaire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_son_affaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire son affaire.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 4,
"tags": [
"slang"
],
"word": "faire son blot"
}
],
"word": "faire son affaire"
}
Download raw JSONL data for faire son affaire meaning in All languages combined (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-10 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (11b4543 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.