See faire ses choux gras on Wiktionary
Download JSONL data for faire ses choux gras meaning in All languages combined (3.7kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire, ses, chou et gras.",
"Le chou était un des aliments les plus répandus, et lorsque c’était possible on ajoutait une viande à sa cuisson, ce qui le rendait gras et plus goûteux."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "faire les choux gras"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Élie Reclus, Le Pain, Société Nouvelle, Paris, 1909, chapitre VIII",
"text": "Il n’est pas bien de ramasser les tailles de soupe qui tombent par accident de la cuillère à potage ; il faut les laisser aux pauvres âmes qui en font leurs choux gras."
}
],
"glosses": [
"Faire son festin d’un plat, de nourriture."
],
"id": "fr-faire_ses_choux_gras-fr-verb-wQ2c1D14"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, Plon-Nourrit et Cie, 1907, partie 2, page 101",
"text": "Mais leurs soldats étaient mal frusqués, preuve que je vendais à leurs officiers mes pantalons collection trois, des « frapouilles » dont je ne voulais plus. Et eux, en faisaient leurs choux gras ! Y s’mettaient sur leur trente et un, avec ça, pour aller voir leur « bonne amie »."
},
{
"ref": "Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 228",
"text": "4 septembre 42 – Il n’est pas laid et il a bien la tête de l’emploi : intellectuel gauche et maigre dont Benoîte fait ses choux gras."
},
{
"ref": "Jean-Claude Zylberstein, Souvenirs d’un chasseur de trésors littéraires, Allary Éditions, 2018, page 64",
"text": "Outre Ben Webster, je fis mes choux gras d’entretiens avec le jeune trompettiste Donald Byrd, qui fera un triomphe quelques années plus tard, avec un album intitulé Fuego, l’une des plus forte vente du label Blue Note."
},
{
"ref": "Michel Onfray, Treize inventions de Montaigne, Le Point n° 2451, 22 août 2019, page 80",
"text": "A cette époque, cette idée devenue banale depuis que le poète Wordsworth a dit que « l’enfant est le père de l’homme » (et que Freud en a fait ses choux gras...) était proprement révolutionnaire."
}
],
"glosses": [
"Tirer profit."
],
"id": "fr-faire_ses_choux_gras-fr-verb-sszRZquR",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ se ʃu ɡʁɑ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire ses choux gras.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_ses_choux_gras.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_ses_choux_gras.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_ses_choux_gras.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_ses_choux_gras.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire ses choux gras.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "se régaler"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "have a field day"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "fére sés foufes"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "fére és calo"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "`s ingrésser"
}
],
"word": "faire ses choux gras"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en picard",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire, ses, chou et gras.",
"Le chou était un des aliments les plus répandus, et lorsque c’était possible on ajoutait une viande à sa cuisson, ce qui le rendait gras et plus goûteux."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "faire les choux gras"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Élie Reclus, Le Pain, Société Nouvelle, Paris, 1909, chapitre VIII",
"text": "Il n’est pas bien de ramasser les tailles de soupe qui tombent par accident de la cuillère à potage ; il faut les laisser aux pauvres âmes qui en font leurs choux gras."
}
],
"glosses": [
"Faire son festin d’un plat, de nourriture."
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, Plon-Nourrit et Cie, 1907, partie 2, page 101",
"text": "Mais leurs soldats étaient mal frusqués, preuve que je vendais à leurs officiers mes pantalons collection trois, des « frapouilles » dont je ne voulais plus. Et eux, en faisaient leurs choux gras ! Y s’mettaient sur leur trente et un, avec ça, pour aller voir leur « bonne amie »."
},
{
"ref": "Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 228",
"text": "4 septembre 42 – Il n’est pas laid et il a bien la tête de l’emploi : intellectuel gauche et maigre dont Benoîte fait ses choux gras."
},
{
"ref": "Jean-Claude Zylberstein, Souvenirs d’un chasseur de trésors littéraires, Allary Éditions, 2018, page 64",
"text": "Outre Ben Webster, je fis mes choux gras d’entretiens avec le jeune trompettiste Donald Byrd, qui fera un triomphe quelques années plus tard, avec un album intitulé Fuego, l’une des plus forte vente du label Blue Note."
},
{
"ref": "Michel Onfray, Treize inventions de Montaigne, Le Point n° 2451, 22 août 2019, page 80",
"text": "A cette époque, cette idée devenue banale depuis que le poète Wordsworth a dit que « l’enfant est le père de l’homme » (et que Freud en a fait ses choux gras...) était proprement révolutionnaire."
}
],
"glosses": [
"Tirer profit."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ se ʃu ɡʁɑ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire ses choux gras.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_ses_choux_gras.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_ses_choux_gras.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_ses_choux_gras.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_ses_choux_gras.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire ses choux gras.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "se régaler"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "have a field day"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "fére sés foufes"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "fére és calo"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "`s ingrésser"
}
],
"word": "faire ses choux gras"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.