See faire relâche on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire et de relâche."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 175 de l’édition de 1921",
"text": "Au moment où l’Allemagne déclarait la guerre, la moitié des forces navales américaines faisaient relâche à Manille, et ce qu’on appelait la seconde flotte traversait l’Océan Pacifique […]."
}
],
"glosses": [
"Séjourner dans un port ou sur un mouillage, en parlant d’un navire ou d'une flotte."
],
"id": "fr-faire_relâche-fr-verb-eyfJlXWV",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du théâtre",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Dupont, Chants et chansons, A. Houssiaux, tome 1, 1851, page 2",
"text": "L'Opéra fait-il relâche,\nQue deviennent les amours ?"
}
],
"glosses": [
"Suspendre les représentations d’une pièce ou fermer le théâtre pour quelque raison."
],
"id": "fr-faire_relâche-fr-verb-nIqoJvQY",
"topics": [
"theater"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Feydeau, Monsieur chasse !, 1892",
"text": "Gontran. — Je dis : mon four-à-bac fait relâche ! autrement dit : mon institution est en congé.\nMoricet. — Ah ! bon ! c’est qu’aussi vous avez un argot : \"Mon four-à-bac fait relâche\", qu’est-ce que ça veut dire !… De mon temps, nous, nous disions \"la guimbarde déboucle\"… tout simplement.\nGontran, pirouettant pour gagner l’extrême gauche. — Qu’est-ce que vos voulez ! Ce sont les évolutions de la langue française."
}
],
"glosses": [
"Fermer en raison des congés."
],
"id": "fr-faire_relâche-fr-verb-2xKYqrs5",
"raw_tags": [
"Populaire"
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ ʁə.laʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire relâche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_relâche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_relâche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_relâche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_relâche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire relâche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Tamahashi-faire relâche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-faire_relâche.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-faire_relâche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-faire_relâche.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-faire_relâche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tamahashi-faire relâche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire relâche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_relâche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_relâche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_relâche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_relâche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire relâche.wav"
}
],
"word": "faire relâche"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire et de relâche."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 175 de l’édition de 1921",
"text": "Au moment où l’Allemagne déclarait la guerre, la moitié des forces navales américaines faisaient relâche à Manille, et ce qu’on appelait la seconde flotte traversait l’Océan Pacifique […]."
}
],
"glosses": [
"Séjourner dans un port ou sur un mouillage, en parlant d’un navire ou d'une flotte."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du théâtre"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Dupont, Chants et chansons, A. Houssiaux, tome 1, 1851, page 2",
"text": "L'Opéra fait-il relâche,\nQue deviennent les amours ?"
}
],
"glosses": [
"Suspendre les représentations d’une pièce ou fermer le théâtre pour quelque raison."
],
"topics": [
"theater"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes populaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Feydeau, Monsieur chasse !, 1892",
"text": "Gontran. — Je dis : mon four-à-bac fait relâche ! autrement dit : mon institution est en congé.\nMoricet. — Ah ! bon ! c’est qu’aussi vous avez un argot : \"Mon four-à-bac fait relâche\", qu’est-ce que ça veut dire !… De mon temps, nous, nous disions \"la guimbarde déboucle\"… tout simplement.\nGontran, pirouettant pour gagner l’extrême gauche. — Qu’est-ce que vos voulez ! Ce sont les évolutions de la langue française."
}
],
"glosses": [
"Fermer en raison des congés."
],
"raw_tags": [
"Populaire"
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ ʁə.laʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire relâche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_relâche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_relâche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_relâche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_relâche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire relâche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Tamahashi-faire relâche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-faire_relâche.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-faire_relâche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-faire_relâche.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-faire_relâche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tamahashi-faire relâche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire relâche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_relâche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_relâche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_relâche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_relâche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire relâche.wav"
}
],
"word": "faire relâche"
}
Download raw JSONL data for faire relâche meaning in All languages combined (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.