See faire peine à voir on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "faire plaisir à voir"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français suivis d’un nom commun sans déterminant",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire et de peine au sens de « affliction »"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Pierre Bonnafont, Douze ans en Algérie, 1830 à 1842, E. Dentu, Paris, 1880, page 266",
"text": "En parcourant la ville, les quelques habitants qui y étaient, faisaient peine à voir ; leur teint pâle, leur démarche et leur visage, portaient les stigmates de leur misère et de leur douleur. Oh! la guerre, la guerre!!!..."
},
{
"ref": "Frédéric Dard, Les pensées de San-Antonio, Le Cherche midi, Paris, 1996, page 73",
"text": "Le bonheur d’un con fait toujours peine à voir."
},
{
"ref": "Francis Veber, Le dîner de cons, 1998",
"text": "Vous faites peine à voir. On dirait un cheval qui a raté une haie. On vous abattrait sur un champ de course."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018",
"text": "Un gamin au regard sombre que j’ai aperçu deux ou trois fois, errant dans le camp. Il reste toujours à l’écart des autres enfants. Son physique freluquet fait peine à voir, et sa peau bronzée est constellée d’inquiétantes taches blanchâtres. Son seul compagnon de jeu semble être un chien au pelage gris, à moitié loup, et dont on aperçoit les côtes. Il passe son temps à le caresser, et l’animal ne le lâche pas d’une semelle."
}
],
"glosses": [
"Susciter la pitié, la compassion."
],
"id": "fr-faire_peine_à_voir-fr-verb-NjYc7Cgi"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ pɛ.n‿a vwaʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire peine à voir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_peine_à_voir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_peine_à_voir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_peine_à_voir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_peine_à_voir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire peine à voir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire peine à voir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_peine_à_voir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_peine_à_voir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_peine_à_voir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_peine_à_voir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire peine à voir.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "veki kompaton"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kompatigi"
}
],
"word": "faire peine à voir"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "faire plaisir à voir"
}
],
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Traductions en espéranto",
"Verbes en français suivis d’un nom commun sans déterminant",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire et de peine au sens de « affliction »"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Pierre Bonnafont, Douze ans en Algérie, 1830 à 1842, E. Dentu, Paris, 1880, page 266",
"text": "En parcourant la ville, les quelques habitants qui y étaient, faisaient peine à voir ; leur teint pâle, leur démarche et leur visage, portaient les stigmates de leur misère et de leur douleur. Oh! la guerre, la guerre!!!..."
},
{
"ref": "Frédéric Dard, Les pensées de San-Antonio, Le Cherche midi, Paris, 1996, page 73",
"text": "Le bonheur d’un con fait toujours peine à voir."
},
{
"ref": "Francis Veber, Le dîner de cons, 1998",
"text": "Vous faites peine à voir. On dirait un cheval qui a raté une haie. On vous abattrait sur un champ de course."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018",
"text": "Un gamin au regard sombre que j’ai aperçu deux ou trois fois, errant dans le camp. Il reste toujours à l’écart des autres enfants. Son physique freluquet fait peine à voir, et sa peau bronzée est constellée d’inquiétantes taches blanchâtres. Son seul compagnon de jeu semble être un chien au pelage gris, à moitié loup, et dont on aperçoit les côtes. Il passe son temps à le caresser, et l’animal ne le lâche pas d’une semelle."
}
],
"glosses": [
"Susciter la pitié, la compassion."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ pɛ.n‿a vwaʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire peine à voir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_peine_à_voir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_peine_à_voir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_peine_à_voir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_peine_à_voir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire peine à voir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire peine à voir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_peine_à_voir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_peine_à_voir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_peine_à_voir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_peine_à_voir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire peine à voir.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "veki kompaton"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kompatigi"
}
],
"word": "faire peine à voir"
}
Download raw JSONL data for faire peine à voir meaning in All languages combined (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.