See faire pâle figure on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "faire bonne figure"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire, pâle et figure."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Breteau, Kevin Mayer, recordman du monde du décathlon… et très bon dans les dix sports qui le composent, Le Monde. Mis en ligne le 17 septembre 2018",
"text": "Avec 9 126 points, le Français Kevin Mayer a battu le record du monde de la discipline de 81 points. Et dans certains des dix sports de la discipline, il est loin de faire pâle figure face aux spécialistes."
},
{
"ref": "Harlan Coben, À quelques secondes près, Pocket, 2012",
"text": "Cette fois, il a montré les deux grands drapeaux CHAMPIONS DE L’ÉTAT, à côté desquels les sept précédents faisaient pâle figure."
},
{
"ref": "Riss, Des viols qui volent haut, dans Charlie hebdo du 10 janvier 2024",
"text": "L’affaire Depardieu, si on en croit les médias, a donc fracturé la France pour toujours. L’affaire Dreyfus ferait presque pâle figure à côté de ce nouveau drame national."
}
],
"glosses": [
"Être en mauvaise posture, en désavantage."
],
"id": "fr-faire_pâle_figure-fr-verb-pW45TaWc",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ pɑl fi.ɡyʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire pâle figure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_pâle_figure.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_pâle_figure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_pâle_figure.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_pâle_figure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire pâle figure.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire pâle figure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_pâle_figure.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_pâle_figure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_pâle_figure.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_pâle_figure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire pâle figure.wav"
}
],
"word": "faire pâle figure"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "faire bonne figure"
}
],
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes corporels en français",
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire, pâle et figure."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Breteau, Kevin Mayer, recordman du monde du décathlon… et très bon dans les dix sports qui le composent, Le Monde. Mis en ligne le 17 septembre 2018",
"text": "Avec 9 126 points, le Français Kevin Mayer a battu le record du monde de la discipline de 81 points. Et dans certains des dix sports de la discipline, il est loin de faire pâle figure face aux spécialistes."
},
{
"ref": "Harlan Coben, À quelques secondes près, Pocket, 2012",
"text": "Cette fois, il a montré les deux grands drapeaux CHAMPIONS DE L’ÉTAT, à côté desquels les sept précédents faisaient pâle figure."
},
{
"ref": "Riss, Des viols qui volent haut, dans Charlie hebdo du 10 janvier 2024",
"text": "L’affaire Depardieu, si on en croit les médias, a donc fracturé la France pour toujours. L’affaire Dreyfus ferait presque pâle figure à côté de ce nouveau drame national."
}
],
"glosses": [
"Être en mauvaise posture, en désavantage."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ pɑl fi.ɡyʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire pâle figure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_pâle_figure.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_pâle_figure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_pâle_figure.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_pâle_figure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire pâle figure.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire pâle figure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_pâle_figure.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_pâle_figure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_pâle_figure.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_pâle_figure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire pâle figure.wav"
}
],
"word": "faire pâle figure"
}
Download raw JSONL data for faire pâle figure meaning in All languages combined (2.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.