See faire les frais on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "refalsifieras"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Expressions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire et de frais."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Valery Larbaud, Fermina Márquez, 1911, réédition Le Livre de Poche, page 133",
"text": "Ils eurent une autre conversation, dont l’amour chrétien fit tous les frais."
},
{
"ref": "Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 16",
"text": "Quel homme de ressources ! Quel vivant généreux ! On venait de le chasser pour une plaisanterie excellente ; il se vengeait par une plaisanterie meilleure, dont il faisait les frais à lui seul."
},
{
"ref": "François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, pages 81-82",
"text": "Puisque le décor existait, la pièce existait. Pourquoi pas pour moi ? Parce que le décor seul nous est fourni, et que pour le reste, nous devons en faire les frais et que moi, je n’avais pas la force, à dix-huit ans…"
},
{
"ref": "Émilie Carles, Une soupe aux herbes sauvages, Robert Laffont, 1981, Le Livre de Poche, page 9",
"text": "Je me souviens d’une anecdote, elle avait fait le tour du pays et on en riait, parce que les gendarmes en avaient fait les frais."
},
{
"ref": "site Gizmodo, 19 février 2009",
"text": "Hubble pourrait faire les frais de la collision de deux satellites dans l’espace."
},
{
"ref": "Gilles Paris, Comment les États-Unis comptent sauver leurs vieilles centrales thermiques à charbon, Le Monde. Mis en ligne le 21 août 2018",
"text": "Alors que le camp républicain n’a cessé de dénoncer une « guerre » des élus démocrates contre cette source d’énergie, cette dernière a surtout fait les frais de la concurrence du gaz de schiste qui est produit massivement aux États-Unis."
},
{
"ref": "Benoît Floc'h, L’accord égalité hommes-femmes dans la fonction publique sera signé, mais pas appliqué, Le Monde. Mis en ligne le 29 novembre 2018",
"text": "Une dizaine de mesures que le gouvernement envisageait d’introduire dans le projet de loi sur la fonction publique, début 2019, pourraient également faire les frais de cette épreuve de force."
},
{
"ref": "Angela Bolis, « On casse l’expertise de l’Etat en matière d’environnement » : les messages d’alerte des agents des parcs nationaux, Le Monde. Mis en ligne le 21 octobre 2019",
"text": "En dehors de ces missions prioritaires, la fonte du personnel implique néanmoins de faire des choix. Dans les Pyrénées, c’est par exemple l’animation pour le grand public qui en a fait les frais, selon la direction du parc."
}
],
"glosses": [
"Supporter les conséquences ; être victime."
],
"id": "fr-faire_les_frais-fr-verb-2rMxxZHs",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ lɛ fʁɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire les frais.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_les_frais.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_les_frais.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_les_frais.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_les_frais.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire les frais.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire les frais de.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_les_frais_de.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_les_frais_de.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_les_frais_de.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_les_frais_de.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire les frais de.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire les frais.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_les_frais.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_les_frais.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_les_frais.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_les_frais.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire les frais.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bear the brunt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bear the cost"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pay the price"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "arcar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "arcar com o ônus"
}
],
"word": "faire les frais"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "refalsifieras"
}
],
"categories": [
"Compositions en français",
"Expressions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire et de frais."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Valery Larbaud, Fermina Márquez, 1911, réédition Le Livre de Poche, page 133",
"text": "Ils eurent une autre conversation, dont l’amour chrétien fit tous les frais."
},
{
"ref": "Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 16",
"text": "Quel homme de ressources ! Quel vivant généreux ! On venait de le chasser pour une plaisanterie excellente ; il se vengeait par une plaisanterie meilleure, dont il faisait les frais à lui seul."
},
{
"ref": "François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, pages 81-82",
"text": "Puisque le décor existait, la pièce existait. Pourquoi pas pour moi ? Parce que le décor seul nous est fourni, et que pour le reste, nous devons en faire les frais et que moi, je n’avais pas la force, à dix-huit ans…"
},
{
"ref": "Émilie Carles, Une soupe aux herbes sauvages, Robert Laffont, 1981, Le Livre de Poche, page 9",
"text": "Je me souviens d’une anecdote, elle avait fait le tour du pays et on en riait, parce que les gendarmes en avaient fait les frais."
},
{
"ref": "site Gizmodo, 19 février 2009",
"text": "Hubble pourrait faire les frais de la collision de deux satellites dans l’espace."
},
{
"ref": "Gilles Paris, Comment les États-Unis comptent sauver leurs vieilles centrales thermiques à charbon, Le Monde. Mis en ligne le 21 août 2018",
"text": "Alors que le camp républicain n’a cessé de dénoncer une « guerre » des élus démocrates contre cette source d’énergie, cette dernière a surtout fait les frais de la concurrence du gaz de schiste qui est produit massivement aux États-Unis."
},
{
"ref": "Benoît Floc'h, L’accord égalité hommes-femmes dans la fonction publique sera signé, mais pas appliqué, Le Monde. Mis en ligne le 29 novembre 2018",
"text": "Une dizaine de mesures que le gouvernement envisageait d’introduire dans le projet de loi sur la fonction publique, début 2019, pourraient également faire les frais de cette épreuve de force."
},
{
"ref": "Angela Bolis, « On casse l’expertise de l’Etat en matière d’environnement » : les messages d’alerte des agents des parcs nationaux, Le Monde. Mis en ligne le 21 octobre 2019",
"text": "En dehors de ces missions prioritaires, la fonte du personnel implique néanmoins de faire des choix. Dans les Pyrénées, c’est par exemple l’animation pour le grand public qui en a fait les frais, selon la direction du parc."
}
],
"glosses": [
"Supporter les conséquences ; être victime."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ lɛ fʁɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire les frais.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_les_frais.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_les_frais.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_les_frais.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_les_frais.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire les frais.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire les frais de.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_les_frais_de.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_les_frais_de.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_les_frais_de.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_les_frais_de.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire les frais de.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire les frais.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_les_frais.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_les_frais.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_les_frais.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_les_frais.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire les frais.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bear the brunt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bear the cost"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pay the price"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "arcar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "arcar com o ônus"
}
],
"word": "faire les frais"
}
Download raw JSONL data for faire les frais meaning in All languages combined (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.