See faire les cent pas on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "centpater"
}
],
"etymology_texts": [
"Dans les cloitres des abbayes, lorsque les moines ou les chanoines en faisaient un tour complet, on disait qu’ils faisaient \"les cent pas\"."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "Faisant sur le trottoir les cent pas, en compagnie de M. Paul, je me demandais ce que nous attendions."
},
{
"ref": "Alexandre Vialatte, Fred et Bérénice, Le Rocher, 2007, page 57",
"text": "Monsieur Chergras, coiffé d’un fez, agitant d’une main son lorgnon à ruban, tenant de l’autre un journal d’Algérie, s’impatiente et fait les cent pas."
},
{
"ref": "Lionel Chouchon, Mon Papa Razzi, Éditions du Rocher, 2011, chapitre 19",
"text": "À 17 h 45, comme on le lui a commandé, vêtu en pingouin (de location, frais remboursés) et suant à grands seaux dans cette tenue discutable pour une fin d'après-midi affichant encore 24° à l'ombre, il fait les cent pas dans le hall du Martinez."
},
{
"ref": "Leïla Slimani, Dans le jardin de l’ogre, Folio, 2020",
"text": "Devant un peep-show, une grosse blonde fait les cent pas sous la pluie."
}
],
"glosses": [
"Aller et venir en attendant quelque chose."
],
"id": "fr-faire_les_cent_pas-fr-verb-gRvEdyD-"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ le sɑ̃ pɑ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire les cent pas.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_les_cent_pas.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_les_cent_pas.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_les_cent_pas.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_les_cent_pas.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire les cent pas.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire les cent pas.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_les_cent_pas.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_les_cent_pas.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_les_cent_pas.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_les_cent_pas.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire les cent pas.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire les cent pas.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_les_cent_pas.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_les_cent_pas.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_les_cent_pas.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_les_cent_pas.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire les cent pas.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "de long en large"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "auf und ab, hin und hergehen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pace up and down"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pace back and forth"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ir de un lado para el otro"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "unká"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ijsberen"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "vanka av och an"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "đi tới đi lui"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "đi đi lại lại"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "pesteler"
}
],
"word": "faire les cent pas"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en suédois",
"Traductions en vietnamien",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "centpater"
}
],
"etymology_texts": [
"Dans les cloitres des abbayes, lorsque les moines ou les chanoines en faisaient un tour complet, on disait qu’ils faisaient \"les cent pas\"."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "Faisant sur le trottoir les cent pas, en compagnie de M. Paul, je me demandais ce que nous attendions."
},
{
"ref": "Alexandre Vialatte, Fred et Bérénice, Le Rocher, 2007, page 57",
"text": "Monsieur Chergras, coiffé d’un fez, agitant d’une main son lorgnon à ruban, tenant de l’autre un journal d’Algérie, s’impatiente et fait les cent pas."
},
{
"ref": "Lionel Chouchon, Mon Papa Razzi, Éditions du Rocher, 2011, chapitre 19",
"text": "À 17 h 45, comme on le lui a commandé, vêtu en pingouin (de location, frais remboursés) et suant à grands seaux dans cette tenue discutable pour une fin d'après-midi affichant encore 24° à l'ombre, il fait les cent pas dans le hall du Martinez."
},
{
"ref": "Leïla Slimani, Dans le jardin de l’ogre, Folio, 2020",
"text": "Devant un peep-show, une grosse blonde fait les cent pas sous la pluie."
}
],
"glosses": [
"Aller et venir en attendant quelque chose."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ le sɑ̃ pɑ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire les cent pas.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_les_cent_pas.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_les_cent_pas.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_les_cent_pas.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_les_cent_pas.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire les cent pas.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire les cent pas.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_les_cent_pas.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_les_cent_pas.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_les_cent_pas.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_les_cent_pas.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire les cent pas.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire les cent pas.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_les_cent_pas.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_les_cent_pas.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_les_cent_pas.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_les_cent_pas.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire les cent pas.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "de long en large"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "auf und ab, hin und hergehen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pace up and down"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pace back and forth"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ir de un lado para el otro"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "unká"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ijsberen"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "vanka av och an"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "đi tới đi lui"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "đi đi lại lại"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "pesteler"
}
],
"word": "faire les cent pas"
}
Download raw JSONL data for faire les cent pas meaning in All languages combined (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.