See faire le sale boulot on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Expression composée de faire, sale et boulot (« travail »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"[Alt: attention] Ne pas confondre avec faire un sale boulot ou faire du sale boulot (« saboter un travail »)."
],
"paronyms": [
{
"word": "faire un sale boulot"
},
{
"word": "faire du sale boulot"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Thierry Desjardins, Sarkozy n’est pas Churchill !, site www.claudereichman.com",
"text": "Si les sarkozystes sont persuadés que les Français finiront par admettre, intellectuellement, que le plan d’austérité qu’on va leur imposer est une nécessité, ils ne semblent pas comprendre que, dans les faits, ce plan sera, s’il est mis en œuvre, insupportable pour les Français. Sarkozy est désormais obligé de faire « le sale boulot ». La pire des choses en période préélectorale."
}
],
"glosses": [
"Accomplir la partie délicate, pénible, inavouable ou ingrate d’une tâche, d’une mission."
],
"id": "fr-faire_le_sale_boulot-fr-verb-omsA0Vaz",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"Employer, pour ce faire (cf. sens 1), des moyens compromettants voire délictueux."
],
"id": "fr-faire_le_sale_boulot-fr-verb-AOmSYxBm",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ lə sal bu.lo\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire le sale boulot.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_sale_boulot.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_sale_boulot.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_sale_boulot.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_sale_boulot.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire le sale boulot.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire le sale boulot.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_sale_boulot.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_sale_boulot.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_sale_boulot.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_sale_boulot.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire le sale boulot.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "mettre les mains dans le cambouis"
},
{
"word": "se salir les mains"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Die Drecksarbeit machen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "do the dirty work"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "vaditi vruće kestene"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "hacer el trabajo sucio"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "fazer o trabalho sujo"
}
],
"word": "faire le sale boulot"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Expression composée de faire, sale et boulot (« travail »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"[Alt: attention] Ne pas confondre avec faire un sale boulot ou faire du sale boulot (« saboter un travail »)."
],
"paronyms": [
{
"word": "faire un sale boulot"
},
{
"word": "faire du sale boulot"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Thierry Desjardins, Sarkozy n’est pas Churchill !, site www.claudereichman.com",
"text": "Si les sarkozystes sont persuadés que les Français finiront par admettre, intellectuellement, que le plan d’austérité qu’on va leur imposer est une nécessité, ils ne semblent pas comprendre que, dans les faits, ce plan sera, s’il est mis en œuvre, insupportable pour les Français. Sarkozy est désormais obligé de faire « le sale boulot ». La pire des choses en période préélectorale."
}
],
"glosses": [
"Accomplir la partie délicate, pénible, inavouable ou ingrate d’une tâche, d’une mission."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"Employer, pour ce faire (cf. sens 1), des moyens compromettants voire délictueux."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ lə sal bu.lo\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire le sale boulot.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_sale_boulot.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_sale_boulot.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_sale_boulot.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_sale_boulot.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire le sale boulot.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire le sale boulot.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_sale_boulot.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_sale_boulot.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_sale_boulot.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_sale_boulot.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire le sale boulot.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "mettre les mains dans le cambouis"
},
{
"word": "se salir les mains"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Die Drecksarbeit machen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "do the dirty work"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "vaditi vruće kestene"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "hacer el trabajo sucio"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "fazer o trabalho sujo"
}
],
"word": "faire le sale boulot"
}
Download raw JSONL data for faire le sale boulot meaning in All languages combined (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.