See faire le malin on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Composé de faire, le et malin.signifie intinligent ou qui se donne en spectacle."
],
"forms": [
{
"form": "faire les malins",
"ipas": [
"\\fɛʁ le ma.lɛ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "faire la maligne",
"ipas": [
"\\fɛʁ la ma.liɲ\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "faire les malignes",
"ipas": [
"\\fɛʁ le ma.liɲ\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"proverbs": [
{
"word": "qui fait le malin tombe dans le ravin"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "François Pelosse, Virtuelle affaire, TheBookEdition, 2014, page 63",
"text": "Fallait qu’ils jactent, qu’ils fanfaronnent, qu’ils racontent tout fort leurs petites astuces cheloues, pour faire les malins. Et ça finissait toujours à leur désavantage, ces cons."
},
{
"ref": "Boulet, Sale geek !, 9 mars 2005",
"text": "Haha ! Tu fais moins le malin, hein, indigène de mes couilles ! Je peux parler ta langue de geek, maintenant !"
}
],
"glosses": [
"Frimer."
],
"id": "fr-faire_le_malin-fr-verb-fbNWICu2",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Faire l’intéressant, faire des choses inhabituelles pour se donner en spectacle."
],
"id": "fr-faire_le_malin-fr-verb-d2BO9606"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Cédric Pietralunga et Alexandre Lemarié, Coronavirus : un plan de déconfinement sous la pression de l’opinion, Le Monde. Mis en ligne le 9 mai 2020",
"text": "Nous ne pouvons faire le malin avec le virus."
}
],
"glosses": [
"Feinter ; tricher."
],
"id": "fr-faire_le_malin-fr-verb-gazJHRuQ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ lə ma.lɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire le malin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_malin.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_malin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_malin.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_malin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire le malin.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Familier) Frimer.",
"sense_index": 1,
"word": "gloat"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Familier) Frimer.",
"sense_index": 1,
"word": "show off"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Familier) Frimer.",
"sense_index": 1,
"word": "be a wise guy"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "(Familier) Frimer.",
"sense_index": 1,
"word": "fé l' djåke"
}
],
"word": "faire le malin"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en wallon",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Composé de faire, le et malin.signifie intinligent ou qui se donne en spectacle."
],
"forms": [
{
"form": "faire les malins",
"ipas": [
"\\fɛʁ le ma.lɛ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "faire la maligne",
"ipas": [
"\\fɛʁ la ma.liɲ\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "faire les malignes",
"ipas": [
"\\fɛʁ le ma.liɲ\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"proverbs": [
{
"word": "qui fait le malin tombe dans le ravin"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "François Pelosse, Virtuelle affaire, TheBookEdition, 2014, page 63",
"text": "Fallait qu’ils jactent, qu’ils fanfaronnent, qu’ils racontent tout fort leurs petites astuces cheloues, pour faire les malins. Et ça finissait toujours à leur désavantage, ces cons."
},
{
"ref": "Boulet, Sale geek !, 9 mars 2005",
"text": "Haha ! Tu fais moins le malin, hein, indigène de mes couilles ! Je peux parler ta langue de geek, maintenant !"
}
],
"glosses": [
"Frimer."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Faire l’intéressant, faire des choses inhabituelles pour se donner en spectacle."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Cédric Pietralunga et Alexandre Lemarié, Coronavirus : un plan de déconfinement sous la pression de l’opinion, Le Monde. Mis en ligne le 9 mai 2020",
"text": "Nous ne pouvons faire le malin avec le virus."
}
],
"glosses": [
"Feinter ; tricher."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ lə ma.lɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire le malin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_malin.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_malin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_malin.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_malin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire le malin.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Familier) Frimer.",
"sense_index": 1,
"word": "gloat"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Familier) Frimer.",
"sense_index": 1,
"word": "show off"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Familier) Frimer.",
"sense_index": 1,
"word": "be a wise guy"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "(Familier) Frimer.",
"sense_index": 1,
"word": "fé l' djåke"
}
],
"word": "faire le malin"
}
Download raw JSONL data for faire le malin meaning in All languages combined (2.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.