See faire le gros dos on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir faire, gros et dos."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "France Mutuelle Magazine,nᵒ 175, janvier-février-mars 2023, page 22",
"text": "Pratiquer la posture yogique dite « du chat » : à quatre pattes, inspirer en creusant le dos pour créer une antéversion du bassin), puis expirer en faisant le gros dos (ce qui entraîne une rétroversion du bassin)."
}
],
"glosses": [
"Se mettre dans une position qui amène le dos à reculer par rapport au reste du corps (se dit en particulier des chats lorsqu’ils relèvent leur dos en bosse en signe tantôt de colère et tantôt de plaisir)."
],
"id": "fr-faire_le_gros_dos-fr-verb-bFwQOrKL"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 124",
"text": "Qu'est-ce que tu gagnerais à brusquer les choses ? Préviens Bertille, ça suffit. Pour le reste faisons le gros dos, attendons."
},
{
"ref": "Arnaud Dumas, Crise bancaire : Se financer devient un luxe, dansL’Usine nouvelle, nᵒ 3256, 6 octobre 2011, page 31",
"text": "Au milieu de ce maelström des hautes sphères financières, les entreprises font le gros dos."
}
],
"glosses": [
"Céder, se résigner à ce qui arrive de fâcheux, dans l'attente ou l'espoir d’une amélioration."
],
"id": "fr-faire_le_gros_dos-fr-verb-mfhtPNKq",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Sous cette avalanche de compliments, il faisait le gros dos."
}
],
"glosses": [
"Sembler se prêter avec plaisir à ce qu’on lui dit ou à ce qui lui arrive."
],
"id": "fr-faire_le_gros_dos-fr-verb-Q-Wv9PSF",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ lə ɡʁo do\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire le gros dos.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_le_gros_dos.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_le_gros_dos.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_le_gros_dos.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_le_gros_dos.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire le gros dos.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire le gros dos.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_gros_dos.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_gros_dos.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_gros_dos.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_gros_dos.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire le gros dos.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire le gros dos.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_le_gros_dos.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_le_gros_dos.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_le_gros_dos.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_le_gros_dos.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire le gros dos.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire le gros dos.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_gros_dos.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_gros_dos.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_gros_dos.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_gros_dos.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire le gros dos.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "faire le dos rond"
},
{
"word": "plier le dos"
}
],
"word": "faire le gros dos"
}
{
"categories": [
"Idiotismes corporels en français",
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"→ voir faire, gros et dos."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "France Mutuelle Magazine,nᵒ 175, janvier-février-mars 2023, page 22",
"text": "Pratiquer la posture yogique dite « du chat » : à quatre pattes, inspirer en creusant le dos pour créer une antéversion du bassin), puis expirer en faisant le gros dos (ce qui entraîne une rétroversion du bassin)."
}
],
"glosses": [
"Se mettre dans une position qui amène le dos à reculer par rapport au reste du corps (se dit en particulier des chats lorsqu’ils relèvent leur dos en bosse en signe tantôt de colère et tantôt de plaisir)."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 124",
"text": "Qu'est-ce que tu gagnerais à brusquer les choses ? Préviens Bertille, ça suffit. Pour le reste faisons le gros dos, attendons."
},
{
"ref": "Arnaud Dumas, Crise bancaire : Se financer devient un luxe, dansL’Usine nouvelle, nᵒ 3256, 6 octobre 2011, page 31",
"text": "Au milieu de ce maelström des hautes sphères financières, les entreprises font le gros dos."
}
],
"glosses": [
"Céder, se résigner à ce qui arrive de fâcheux, dans l'attente ou l'espoir d’une amélioration."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Sous cette avalanche de compliments, il faisait le gros dos."
}
],
"glosses": [
"Sembler se prêter avec plaisir à ce qu’on lui dit ou à ce qui lui arrive."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ lə ɡʁo do\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire le gros dos.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_le_gros_dos.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_le_gros_dos.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_le_gros_dos.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_le_gros_dos.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire le gros dos.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire le gros dos.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_gros_dos.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_gros_dos.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_gros_dos.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_gros_dos.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire le gros dos.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire le gros dos.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_le_gros_dos.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_le_gros_dos.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_le_gros_dos.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_le_gros_dos.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire le gros dos.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire le gros dos.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_gros_dos.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_gros_dos.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_gros_dos.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_gros_dos.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire le gros dos.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "faire le dos rond"
},
{
"word": "plier le dos"
}
],
"word": "faire le gros dos"
}
Download raw JSONL data for faire le gros dos meaning in All languages combined (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.