See faire le bon apôtre on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes professionnels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ô en français",
"orig": "ô en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"En référence à Judas, l'apôtre qui trahit Jésus dans la Bible. Celui-ci fit croire en sa bonté d'âme et en ses bonnes intentions en faisant preuve d'hypocrisie.",
" "
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
29
]
],
"ref": "Victor Hugo, Les Misérables",
"text": "Celui-ci a fait le bon apôtre en arrivant. Maintenant il fait comme les autres. Il lui faut carrosse et chaise de poste."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
56,
75
]
],
"ref": "Georges Feydeau, Monsieur chasse !, 1892",
"text": "Léontine. — Ah ! vous viendrez me jouer la comédie ! me faire le bon apôtre !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
27
]
],
"ref": "Larisa Seklitova, Ludmila Strelnikova, Notre Armageddon, 2019, page 475",
"text": "Les gens font le bon apôtre même devant eux-mêmes, essayant de se convaincre qu’ils sont fidèles à nous et faisant tout ce qui prouve leur infidélité."
}
],
"glosses": [
"Chercher à tromper en imitant l’homme de bien."
],
"id": "fr-faire_le_bon_apôtre-fr-verb-gEHBRjx1"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire le bon apôtre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_bon_apôtre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_bon_apôtre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_bon_apôtre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_bon_apôtre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire le bon apôtre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire le bon apôtre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_le_bon_apôtre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_le_bon_apôtre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_le_bon_apôtre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_le_bon_apôtre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire le bon apôtre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire le bon apôtre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_bon_apôtre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_bon_apôtre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_bon_apôtre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_bon_apôtre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire le bon apôtre.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "خود را خوب نشان دادن برای فریب کسی"
}
],
"word": "faire le bon apôtre"
}
{
"categories": [
"Idiotismes professionnels en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en persan",
"français",
"ô en français"
],
"etymology_texts": [
"En référence à Judas, l'apôtre qui trahit Jésus dans la Bible. Celui-ci fit croire en sa bonté d'âme et en ses bonnes intentions en faisant preuve d'hypocrisie.",
" "
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
29
]
],
"ref": "Victor Hugo, Les Misérables",
"text": "Celui-ci a fait le bon apôtre en arrivant. Maintenant il fait comme les autres. Il lui faut carrosse et chaise de poste."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
56,
75
]
],
"ref": "Georges Feydeau, Monsieur chasse !, 1892",
"text": "Léontine. — Ah ! vous viendrez me jouer la comédie ! me faire le bon apôtre !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
27
]
],
"ref": "Larisa Seklitova, Ludmila Strelnikova, Notre Armageddon, 2019, page 475",
"text": "Les gens font le bon apôtre même devant eux-mêmes, essayant de se convaincre qu’ils sont fidèles à nous et faisant tout ce qui prouve leur infidélité."
}
],
"glosses": [
"Chercher à tromper en imitant l’homme de bien."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire le bon apôtre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_bon_apôtre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_bon_apôtre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_bon_apôtre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_bon_apôtre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire le bon apôtre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire le bon apôtre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_le_bon_apôtre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_le_bon_apôtre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_le_bon_apôtre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_le_bon_apôtre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire le bon apôtre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire le bon apôtre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_bon_apôtre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_bon_apôtre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_bon_apôtre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_bon_apôtre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire le bon apôtre.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "خود را خوب نشان دادن برای فریب کسی"
}
],
"word": "faire le bon apôtre"
}
Download raw JSONL data for faire le bon apôtre meaning in All languages combined (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-12 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (9c82c1c and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.