See faire la valise on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Expressions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir valise."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "faire sa valise"
},
{
"word": "faire ses valises"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Audiard, Les Tontons flingueurs, 1962",
"text": "— Elle est partie.\n— Mais enfin c’est pas possible ?\n— Vous avez connu sa mère ?\n— Quel est le rapport ?\n— L’hérédité : cette manie qu’elle avait, la maman de toujours faire la valise."
},
{
"ref": "Clément Lépidis, Monsieur Jo : roman d’une vie, Le Pré aux clercs, Paris, 1986",
"text": "Il était deux heures du matin quand l’équipe, debout, fit la valise et entreprit de déménager à la cloche de bois"
}
],
"glosses": [
"S’enfuir, partir, faire une fugue."
],
"id": "fr-faire_la_valise-fr-verb-9rObi0JN",
"tags": [
"colloquial",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ la va.liz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire la valise.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_valise.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_valise.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_valise.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_valise.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire la valise.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire la valise.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_valise.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_valise.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_valise.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_valise.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire la valise.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire la valise.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_valise.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_valise.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_valise.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_valise.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire la valise.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "faire la malle"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Koffer packen"
}
],
"word": "faire la valise"
}
{
"categories": [
"Expressions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"français"
],
"etymology_texts": [
"→ voir valise."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "faire sa valise"
},
{
"word": "faire ses valises"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français",
"Termes populaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Audiard, Les Tontons flingueurs, 1962",
"text": "— Elle est partie.\n— Mais enfin c’est pas possible ?\n— Vous avez connu sa mère ?\n— Quel est le rapport ?\n— L’hérédité : cette manie qu’elle avait, la maman de toujours faire la valise."
},
{
"ref": "Clément Lépidis, Monsieur Jo : roman d’une vie, Le Pré aux clercs, Paris, 1986",
"text": "Il était deux heures du matin quand l’équipe, debout, fit la valise et entreprit de déménager à la cloche de bois"
}
],
"glosses": [
"S’enfuir, partir, faire une fugue."
],
"tags": [
"colloquial",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ la va.liz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire la valise.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_valise.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_valise.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_valise.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_valise.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire la valise.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire la valise.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_valise.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_valise.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_valise.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_valise.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire la valise.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire la valise.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_valise.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_valise.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_valise.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_valise.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire la valise.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "faire la malle"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Koffer packen"
}
],
"word": "faire la valise"
}
Download raw JSONL data for faire la valise meaning in All languages combined (2.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.