See faire la part belle on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Mathilde Damgé, Maxime Vaudano et Jérémie Baruch, Brexit : ce que voulaient les partisans du « Leave », ce qu’ils obtiennent, Le Monde. Mis en ligne le 16 novembre 2018",
"text": "Le compromis négocié par Theresa May fait la part belle aux exigences des Européens, qui n’ont lâché quasiment aucune de leurs lignes rouges."
},
{
"ref": "Claudia Courtois, & Pascal Mateo, Nos coups de coeur - 2015-06-15 : Papilles. Les bonnes adresses du \"Point\", testées et approuvées, le 15/06/2015, sur le site de l’hebdomadaire Le Point (www.lepoint.fr).",
"text": "Après avoir œuvré chez Cellerier, la fameuse maison lyonnaise, cette Bourguignonne a ouvert sa fromagerie en 2011 à Bordeaux. Sa sélection fait bien entendu la part belle aux fromages bourguignons et rhônalpins : ici, chèvres (paillasse beaujolaise, crottin de la ferme de la Cruzille, etc.), saint-félicien et saint-marcellin sont rois !"
},
{
"ref": "France Mutuelle Magazine,nᵒ 175, janvier-février-mars 2023, page 3",
"text": "Enfin, la rubrique Rencontre fait la part belle à l’art culinaire dont Guy Savoy, chef triplement étoilé, parle avec passion en nous racontant son parcours personnel et professionnel."
}
],
"glosses": [
"Donner une grande place."
],
"id": "fr-faire_la_part_belle-fr-verb-L7IG5RSX"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ la paʁ bɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire la part belle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_part_belle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_part_belle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_part_belle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_part_belle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire la part belle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire la part belle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_part_belle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_part_belle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_part_belle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_part_belle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire la part belle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire la part belle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_part_belle.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_part_belle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_part_belle.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_part_belle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire la part belle.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "begünstigen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "den Vorzug geben"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "einen Ehrenplatz einräumen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "give prominence"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "dar prioridad"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "dar preferencia"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "dar mayor importancia"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bevoordelen"
}
],
"word": "faire la part belle"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Mathilde Damgé, Maxime Vaudano et Jérémie Baruch, Brexit : ce que voulaient les partisans du « Leave », ce qu’ils obtiennent, Le Monde. Mis en ligne le 16 novembre 2018",
"text": "Le compromis négocié par Theresa May fait la part belle aux exigences des Européens, qui n’ont lâché quasiment aucune de leurs lignes rouges."
},
{
"ref": "Claudia Courtois, & Pascal Mateo, Nos coups de coeur - 2015-06-15 : Papilles. Les bonnes adresses du \"Point\", testées et approuvées, le 15/06/2015, sur le site de l’hebdomadaire Le Point (www.lepoint.fr).",
"text": "Après avoir œuvré chez Cellerier, la fameuse maison lyonnaise, cette Bourguignonne a ouvert sa fromagerie en 2011 à Bordeaux. Sa sélection fait bien entendu la part belle aux fromages bourguignons et rhônalpins : ici, chèvres (paillasse beaujolaise, crottin de la ferme de la Cruzille, etc.), saint-félicien et saint-marcellin sont rois !"
},
{
"ref": "France Mutuelle Magazine,nᵒ 175, janvier-février-mars 2023, page 3",
"text": "Enfin, la rubrique Rencontre fait la part belle à l’art culinaire dont Guy Savoy, chef triplement étoilé, parle avec passion en nous racontant son parcours personnel et professionnel."
}
],
"glosses": [
"Donner une grande place."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ la paʁ bɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire la part belle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_part_belle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_part_belle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_part_belle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_part_belle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire la part belle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire la part belle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_part_belle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_part_belle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_part_belle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_part_belle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire la part belle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire la part belle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_part_belle.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_part_belle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_part_belle.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_part_belle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire la part belle.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "begünstigen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "den Vorzug geben"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "einen Ehrenplatz einräumen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "give prominence"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "dar prioridad"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "dar preferencia"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "dar mayor importancia"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bevoordelen"
}
],
"word": "faire la part belle"
}
Download raw JSONL data for faire la part belle meaning in All languages combined (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.