See faire la lessive on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire et de lessive."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Bernard Demory, Au temps des cataplasmes, 2003",
"text": "C’est là que l’on faisait la lessive : opération d’importance qui mobilisait les énergies : chauffage de l’eau dans les lessiveuses où l’on jetait des boules de « bleu de lessive », essorage des draps en s’y mettant à deux pour les tordre, puis, dans une brouette, transport du linge humide jusqu’au lavoir où on le rinçait en retirant le savon dont on l’avait frotté en tapant dessus avec un battoir. Lorsqu’il avait retrouvé sa blancheur, on l’étendait sur des fils tendus dans la cour et le jardin."
}
],
"glosses": [
"Laver puis sécher les vêtements."
],
"id": "fr-faire_la_lessive-fr-verb-zMli3spZ",
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "L’express international, Numéros 2256-2268, 1994",
"text": "Chef du gouvernement sortant, ce grand blond aux traits anguleux a fait la lessive au sein de la CSU, écartant des instances dirigeantes tous les « barons..."
}
],
"glosses": [
"Écarter quelqu’un, le mettre à l’écart, l’exclure."
],
"id": "fr-faire_la_lessive-fr-verb-F0D2dcfB",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du cyclisme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Christophe Delacroix, « Thomas Voeckler mériterait d’être récompensé », L’Équipe, 20 mars 2011",
"text": "L’an dernier, en patron justement, Pierrick Fédrigo avait fait la lessive au sein du peloton mais derrière, ses coéquipiers avaient oublié de finir le boulot."
}
],
"glosses": [
"Pour une équipe, se relayer pour attaquer de façon continue afin de distancer le plus grand nombre de coureurs. Pour un coureur, faire des accélérations brutales et fréquentes pour faire lâcher prise à ses adversaires."
],
"id": "fr-faire_la_lessive-fr-verb-K9h6hCGN",
"topics": [
"cycling"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ la lɛ.siv\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--faire la lessive.ogg",
"ipa": "fɛʁ la lɛ.siv",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/Fr-Paris--faire_la_lessive.ogg/Fr-Paris--faire_la_lessive.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--faire la lessive.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire la lessive.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_lessive.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_lessive.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_lessive.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_lessive.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire la lessive.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire la lessive.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_lessive.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_lessive.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_lessive.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_lessive.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire la lessive.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire la lessive.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_lessive.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_lessive.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_lessive.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_lessive.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire la lessive.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Laver puis sécher les vêtements",
"tags": [
"dated"
],
"word": "buer"
},
{
"sense": "(Figuré) et (Cyclisme)",
"word": "faire le ménage"
},
{
"word": "faire une machine"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Laver puis sécher les vêtements",
"word": "do the laundry"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Laver puis sécher les vêtements",
"word": "launder"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Laver puis sécher les vêtements",
"word": "fer la bugada"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "ppallaehada",
"sense": "Laver puis sécher les vêtements",
"word": "빨래하다"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Laver puis sécher les vêtements",
"word": "lavar la ropa"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Laver puis sécher les vêtements",
"word": "hacer la colada"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Laver puis sécher les vêtements",
"word": "lesivi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Laver puis sécher les vêtements",
"word": "fare il bucato"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "sentaku suru",
"sense": "Laver puis sécher les vêtements",
"word": "洗濯する"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Laver puis sécher les vêtements",
"word": "de was doen"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Laver puis sécher les vêtements",
"word": "lavar a roupa"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Laver puis sécher les vêtements",
"word": "bouwer"
}
],
"word": "faire la lessive"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en coréen",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire et de lessive."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Bernard Demory, Au temps des cataplasmes, 2003",
"text": "C’est là que l’on faisait la lessive : opération d’importance qui mobilisait les énergies : chauffage de l’eau dans les lessiveuses où l’on jetait des boules de « bleu de lessive », essorage des draps en s’y mettant à deux pour les tordre, puis, dans une brouette, transport du linge humide jusqu’au lavoir où on le rinçait en retirant le savon dont on l’avait frotté en tapant dessus avec un battoir. Lorsqu’il avait retrouvé sa blancheur, on l’étendait sur des fils tendus dans la cour et le jardin."
}
],
"glosses": [
"Laver puis sécher les vêtements."
],
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "L’express international, Numéros 2256-2268, 1994",
"text": "Chef du gouvernement sortant, ce grand blond aux traits anguleux a fait la lessive au sein de la CSU, écartant des instances dirigeantes tous les « barons..."
}
],
"glosses": [
"Écarter quelqu’un, le mettre à l’écart, l’exclure."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du cyclisme"
],
"examples": [
{
"ref": "Christophe Delacroix, « Thomas Voeckler mériterait d’être récompensé », L’Équipe, 20 mars 2011",
"text": "L’an dernier, en patron justement, Pierrick Fédrigo avait fait la lessive au sein du peloton mais derrière, ses coéquipiers avaient oublié de finir le boulot."
}
],
"glosses": [
"Pour une équipe, se relayer pour attaquer de façon continue afin de distancer le plus grand nombre de coureurs. Pour un coureur, faire des accélérations brutales et fréquentes pour faire lâcher prise à ses adversaires."
],
"topics": [
"cycling"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ la lɛ.siv\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--faire la lessive.ogg",
"ipa": "fɛʁ la lɛ.siv",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/Fr-Paris--faire_la_lessive.ogg/Fr-Paris--faire_la_lessive.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--faire la lessive.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire la lessive.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_lessive.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_lessive.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_lessive.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_lessive.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire la lessive.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire la lessive.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_lessive.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_lessive.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_lessive.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_lessive.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire la lessive.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire la lessive.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_lessive.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_lessive.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_lessive.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_lessive.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire la lessive.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Laver puis sécher les vêtements",
"tags": [
"dated"
],
"word": "buer"
},
{
"sense": "(Figuré) et (Cyclisme)",
"word": "faire le ménage"
},
{
"word": "faire une machine"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Laver puis sécher les vêtements",
"word": "do the laundry"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Laver puis sécher les vêtements",
"word": "launder"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Laver puis sécher les vêtements",
"word": "fer la bugada"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "ppallaehada",
"sense": "Laver puis sécher les vêtements",
"word": "빨래하다"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Laver puis sécher les vêtements",
"word": "lavar la ropa"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Laver puis sécher les vêtements",
"word": "hacer la colada"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Laver puis sécher les vêtements",
"word": "lesivi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Laver puis sécher les vêtements",
"word": "fare il bucato"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "sentaku suru",
"sense": "Laver puis sécher les vêtements",
"word": "洗濯する"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Laver puis sécher les vêtements",
"word": "de was doen"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Laver puis sécher les vêtements",
"word": "lavar a roupa"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Laver puis sécher les vêtements",
"word": "bouwer"
}
],
"word": "faire la lessive"
}
Download raw JSONL data for faire la lessive meaning in All languages combined (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.