See faire la différence on Wiktionary
{
"abbreviation": [
{
"word": "faire la diff"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Calques en français issus d’un mot en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Composé de faire et de différence. Calque de l’anglais make a difference pour le sens 2."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Anatole Claveau, Les snobs, dans Sermons laïques, Paris : Paul Ollendorff, 1898, 3ᵉ éd., p.35",
"text": "Seulement, elles ont besoin de souffleurs. Livrées à elles-mêmes, elles seraient fort embarrassées de faire la différence entre Sandro et Manet. Elles les croient de la même école."
}
],
"glosses": [
"Différencier."
],
"id": "fr-faire_la_différence-fr-verb-LpdOnpIf"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Usages critiqués en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Daniel Baril, La démagogie est-elle génétique ?, dans Le Québec sceptique, nº 58, p. 17, automne 2005",
"text": "Une variante particulière du gène DCP, qui code pour l’enzyme de conversion de l’angiotensine, peut faire la différence entre quelqu’un qui peinerait à l’effort physique et un athlète de haut niveau dans des sports d’endurance."
},
{
"ref": "AFP, « Pour beaucoup de mormons, Trump n’est pas en odeur de sainteté », Le journal de Montréal, 24 octobre 2020",
"text": "Dan Barker, juge à la retraite de 67 ans et «républicain de toujours», a fondé avec son épouse le mouvement «Républicains d’Arizona pour Biden». Cet ancien responsable mormon, qui vit près de Phoenix, espère bien faire la différence."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 20 janvier 2024, page 14",
"text": "L’essentiel des recherches s’est concentré sur le départ et les virages, les deux moments qui font la différence, et sur Maxime Grousset, tête de pont à l’Insep."
}
],
"glosses": [
"Dans une situation où deux entités opposées apparaissent égales, permettre à l’entité à laquelle on appartient de remporter la victoire."
],
"id": "fr-faire_la_différence-fr-verb-LNN1SvwI",
"raw_tags": [
"Usage critiqué"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il faut absolument faire la différence."
}
],
"glosses": [
"Gagner ; l’emporter."
],
"id": "fr-faire_la_différence-fr-verb-bbjt5jlk",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ la di.fe.ʁɑ̃s\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire la différence.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_différence.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_différence.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_différence.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_différence.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire la différence.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire la différence.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_la_différence.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_la_différence.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_la_différence.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_la_différence.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire la différence.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-faire la différence.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-faire_la_différence.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-faire_la_différence.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-faire_la_différence.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-faire_la_différence.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-faire la différence.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire la différence.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_différence.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_différence.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_différence.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_différence.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire la différence.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire la différence.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_différence.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_différence.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_différence.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_différence.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire la différence.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense_index": 1,
"word": "lakaat kemm"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense_index": 2,
"word": "make a difference"
}
],
"word": "faire la différence"
}
{
"abbreviation": [
{
"word": "faire la diff"
}
],
"categories": [
"Calques en français issus d’un mot en anglais",
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Composé de faire et de différence. Calque de l’anglais make a difference pour le sens 2."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Anatole Claveau, Les snobs, dans Sermons laïques, Paris : Paul Ollendorff, 1898, 3ᵉ éd., p.35",
"text": "Seulement, elles ont besoin de souffleurs. Livrées à elles-mêmes, elles seraient fort embarrassées de faire la différence entre Sandro et Manet. Elles les croient de la même école."
}
],
"glosses": [
"Différencier."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Usages critiqués en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Daniel Baril, La démagogie est-elle génétique ?, dans Le Québec sceptique, nº 58, p. 17, automne 2005",
"text": "Une variante particulière du gène DCP, qui code pour l’enzyme de conversion de l’angiotensine, peut faire la différence entre quelqu’un qui peinerait à l’effort physique et un athlète de haut niveau dans des sports d’endurance."
},
{
"ref": "AFP, « Pour beaucoup de mormons, Trump n’est pas en odeur de sainteté », Le journal de Montréal, 24 octobre 2020",
"text": "Dan Barker, juge à la retraite de 67 ans et «républicain de toujours», a fondé avec son épouse le mouvement «Républicains d’Arizona pour Biden». Cet ancien responsable mormon, qui vit près de Phoenix, espère bien faire la différence."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 20 janvier 2024, page 14",
"text": "L’essentiel des recherches s’est concentré sur le départ et les virages, les deux moments qui font la différence, et sur Maxime Grousset, tête de pont à l’Insep."
}
],
"glosses": [
"Dans une situation où deux entités opposées apparaissent égales, permettre à l’entité à laquelle on appartient de remporter la victoire."
],
"raw_tags": [
"Usage critiqué"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il faut absolument faire la différence."
}
],
"glosses": [
"Gagner ; l’emporter."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ la di.fe.ʁɑ̃s\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire la différence.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_différence.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_différence.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_différence.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_différence.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire la différence.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire la différence.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_la_différence.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_la_différence.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_la_différence.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_la_différence.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire la différence.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-faire la différence.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-faire_la_différence.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-faire_la_différence.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-faire_la_différence.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-faire_la_différence.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-faire la différence.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire la différence.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_différence.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_différence.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_différence.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_différence.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire la différence.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire la différence.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_différence.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_différence.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_différence.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_différence.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire la différence.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense_index": 1,
"word": "lakaat kemm"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense_index": 2,
"word": "make a difference"
}
],
"word": "faire la différence"
}
Download raw JSONL data for faire la différence meaning in All languages combined (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.