"faire l’âne pour avoir du son" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Idiotismes animaliers en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en breton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en occitan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en persan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Locutioncomposée de faire l’âne, avoir et son.",
    "Image déjà utilisée au XVIᵉ siècle par Rabelais : « Gargantua faisait de l'âne pour avoir du bren » (bren ou bran : son, enveloppe des céréales)."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "related": [
    {
      "word": "faire l’âne pour avoir du chardon"
    },
    {
      "word": "faire l’âne pour avoir du foin"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Georges Courteline, Boubouroche, 1893",
          "text": "En lui demandant s’il n'avait pas fini de faire l’âne pour avoir du son, tout fut dit : il ne douta plus qu’il eût commis un impair, et il se fit petit, le pauvre, mais petit !"
        },
        {
          "ref": "Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 122",
          "text": "[…] la préfecture de police a l’air de vouloir faire croire qu’elle y croit ou est-ce qu’elle fait l’âne pour avoir du son ?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Faire l’imbécile ou le naïf pour obtenir quelque chose."
      ],
      "id": "fr-faire_l’âne_pour_avoir_du_son-fr-verb-SECswkk3",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\fɛʁ lɑːn puʁ‿a.vwaʁ dy sɔ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire l’âne pour avoir du son.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_l’âne_pour_avoir_du_son.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_l’âne_pour_avoir_du_son.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_l’âne_pour_avoir_du_son.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_l’âne_pour_avoir_du_son.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire l’âne pour avoir du son.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire l’âne pour avoir du son.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_l’âne_pour_avoir_du_son.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_l’âne_pour_avoir_du_son.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_l’âne_pour_avoir_du_son.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_l’âne_pour_avoir_du_son.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Aude (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire l’âne pour avoir du son.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire l’âne pour avoir du son.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_l’âne_pour_avoir_du_son.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_l’âne_pour_avoir_du_son.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_l’âne_pour_avoir_du_son.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_l’âne_pour_avoir_du_son.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire l’âne pour avoir du son.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "dumm"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "dumb"
    },
    {
      "lang": "Breton",
      "lang_code": "br",
      "word": "ober an azen evit kaout kerc'h"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "hèr eth ase entà aver bren"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "خود را به نفهمی زدن برای نفع شخصی"
    }
  ],
  "word": "faire l’âne pour avoir du son"
}

{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Idiotismes animaliers en français",
    "Locutions verbales en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en breton",
    "Traductions en occitan",
    "Traductions en persan",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Locutioncomposée de faire l’âne, avoir et son.",
    "Image déjà utilisée au XVIᵉ siècle par Rabelais : « Gargantua faisait de l'âne pour avoir du bren » (bren ou bran : son, enveloppe des céréales)."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "related": [
    {
      "word": "faire l’âne pour avoir du chardon"
    },
    {
      "word": "faire l’âne pour avoir du foin"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Georges Courteline, Boubouroche, 1893",
          "text": "En lui demandant s’il n'avait pas fini de faire l’âne pour avoir du son, tout fut dit : il ne douta plus qu’il eût commis un impair, et il se fit petit, le pauvre, mais petit !"
        },
        {
          "ref": "Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 122",
          "text": "[…] la préfecture de police a l’air de vouloir faire croire qu’elle y croit ou est-ce qu’elle fait l’âne pour avoir du son ?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Faire l’imbécile ou le naïf pour obtenir quelque chose."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\fɛʁ lɑːn puʁ‿a.vwaʁ dy sɔ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire l’âne pour avoir du son.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_l’âne_pour_avoir_du_son.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_l’âne_pour_avoir_du_son.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_l’âne_pour_avoir_du_son.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_l’âne_pour_avoir_du_son.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire l’âne pour avoir du son.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire l’âne pour avoir du son.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_l’âne_pour_avoir_du_son.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_l’âne_pour_avoir_du_son.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_l’âne_pour_avoir_du_son.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_l’âne_pour_avoir_du_son.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Aude (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire l’âne pour avoir du son.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire l’âne pour avoir du son.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_l’âne_pour_avoir_du_son.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_l’âne_pour_avoir_du_son.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_l’âne_pour_avoir_du_son.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_l’âne_pour_avoir_du_son.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire l’âne pour avoir du son.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "dumm"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "dumb"
    },
    {
      "lang": "Breton",
      "lang_code": "br",
      "word": "ober an azen evit kaout kerc'h"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "hèr eth ase entà aver bren"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "خود را به نفهمی زدن برای نفع شخصی"
    }
  ],
  "word": "faire l’âne pour avoir du son"
}