See faire grand bruit on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "passer inaperçu"
},
{
"word": "passer sous le radar"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Expressions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire, grand et bruit."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Y.K., « Le Joint français refait parler de lui », dans Libération, 18 janvier 1979",
"text": "A St Brieux l’annonce de ces licenciements a fait naturellement grand bruit, d’autant plus que les nouveaux chômeurs ne risquent pas de trouver un autre travail de sitôt."
},
{
"ref": "Odette Hardy-Hémery, Eternit et l’amiante 1922-2000: Aux sources du profit, une industrie du risque, 2005",
"text": "Un événement apparemment de peu d’importance et qui n’a pas dû faire grand bruit le « landernau » capitaliste du Valenciennois est la création en 1920 par Joseph Cuvelier de la Société des Matériaux Spéciaux de Construction qui précède la fondation d’Eternit."
}
],
"glosses": [
"Causer un scandale, un grand remue-ménage ; provoquer des clameurs populaires, ou plus modestement, une tempête médiatique."
],
"id": "fr-faire_grand_bruit-fr-verb-jo~0617f"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ ɡʁɑ̃ bʁɥi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire grand bruit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_grand_bruit.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_grand_bruit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_grand_bruit.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_grand_bruit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire grand bruit.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire grand bruit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_grand_bruit.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_grand_bruit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_grand_bruit.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_grand_bruit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire grand bruit.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire grand bruit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_grand_bruit.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_grand_bruit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_grand_bruit.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_grand_bruit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire grand bruit.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "faire l’effet d’une bombe"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Aufsehen erregen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "für Aufruhr sorgen"
}
],
"word": "faire grand bruit"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "passer inaperçu"
},
{
"word": "passer sous le radar"
}
],
"categories": [
"Compositions en français",
"Expressions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire, grand et bruit."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Y.K., « Le Joint français refait parler de lui », dans Libération, 18 janvier 1979",
"text": "A St Brieux l’annonce de ces licenciements a fait naturellement grand bruit, d’autant plus que les nouveaux chômeurs ne risquent pas de trouver un autre travail de sitôt."
},
{
"ref": "Odette Hardy-Hémery, Eternit et l’amiante 1922-2000: Aux sources du profit, une industrie du risque, 2005",
"text": "Un événement apparemment de peu d’importance et qui n’a pas dû faire grand bruit le « landernau » capitaliste du Valenciennois est la création en 1920 par Joseph Cuvelier de la Société des Matériaux Spéciaux de Construction qui précède la fondation d’Eternit."
}
],
"glosses": [
"Causer un scandale, un grand remue-ménage ; provoquer des clameurs populaires, ou plus modestement, une tempête médiatique."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ ɡʁɑ̃ bʁɥi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire grand bruit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_grand_bruit.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_grand_bruit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_grand_bruit.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_grand_bruit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire grand bruit.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire grand bruit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_grand_bruit.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_grand_bruit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_grand_bruit.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_grand_bruit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire grand bruit.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire grand bruit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_grand_bruit.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_grand_bruit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_grand_bruit.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_grand_bruit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire grand bruit.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "faire l’effet d’une bombe"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Aufsehen erregen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "für Aufruhr sorgen"
}
],
"word": "faire grand bruit"
}
Download raw JSONL data for faire grand bruit meaning in All languages combined (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.