"faire flèche de tout bois" meaning in All languages combined

See faire flèche de tout bois on Wiktionary

Verb [Français]

IPA: \fɛʁ flɛʃ də tu bwa\ Audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire flèche de tout bois.wav , LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire flèche de tout bois.wav , LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire flèche de tout bois.wav
  1. Mettre en œuvre tout ce que l’on peut, pour réussir dans une entreprise.
    Sense id: fr-faire_flèche_de_tout_bois-fr-verb-sZuLUsmp Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: faire arme de tout, faire feu de tout bois Translations: alle Mittel einsetzen (Allemand), alle Register ziehen (Allemand), alles Mögliche tun (Allemand), alle Mittel ausschöpfen (Allemand), alle verfügbaren Mittel einsetzen (Allemand), catch as catch can (Anglais)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Idiotismes botaniques en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de faire, flèche et bois."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "notes": [
    "La locution est attestée dès 1762, dans le tome premier (A-K) de la quatrième édition du Dictionnaire de l’Académie françoise, en page 751, à l'article « FLÈCHE ». Les académiciens rapprochaient alors cette locution :",
    "de l’adage « Un homme ne sait plus de quel bois faire flèche », signifiant qu’il ne sait plus « quel ordre mettre dans ses affaires », « où trouver de quoi vivre », « de quel moyen se servir pour arriver à ses fins » ; la sixième édition du Dictionnaire, en 1835 (tome premier, A-H, en page 767) précisait la définition de ce proverbe, signalé sous la forme « ne savoir plus de quel bois faire flèche » : « ne savoir plus à quel moyen recourir », « être dans une grande nécessité » ou « ne savoir plus comment subsister » ;",
    "du proverbe « tout bois n’est pas bon à faire flèche », signifiant que « tout homme n’est pas propre à faire la chose dont il s’agit » ; l'édition de 1835 du Dictionnaire précisait la définition de ce dernier proverbe : « Il faut savoir distinguer et choisir les personnes et les moyens qu’on veut employer. »"
  ],
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Alphonse Allais, Amours, Délices et Orgues : Le Charcutier pratique, Paul Ollendorff, 1898, page 159",
          "text": "Cet homme disait vrai : industriel pratique, avisé commerçant, il faisait flèche de tout bois et marchandise de toute substance."
        },
        {
          "ref": "Les grands esprits manipulés par les astrologues, dans Le Québec sceptique, n° 56, printemps 2005, page 29",
          "text": "Les apologistes de l’astrologie font flèche de tout bois et englobent dans leur cercle de supporteurs de nombreuses personnalités incluant Jung. Pourtant, ce dernier se défend clairement de donner sa caution à l’art astrologique […]."
        },
        {
          "ref": "Mario Dumont, Politique québécoise: les bons coups de 2020, Le journal de Québec, 23 décembre 2020",
          "text": "Gabriel Nadeau-Dubois : Méritas « Efficacité »\n Il débarque dans les points de presse quotidiens et fait flèche de tout bois."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Mettre en œuvre tout ce que l’on peut, pour réussir dans une entreprise."
      ],
      "id": "fr-faire_flèche_de_tout_bois-fr-verb-sZuLUsmp"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\fɛʁ flɛʃ də tu bwa\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire flèche de tout bois.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_flèche_de_tout_bois.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_flèche_de_tout_bois.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_flèche_de_tout_bois.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_flèche_de_tout_bois.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire flèche de tout bois.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire flèche de tout bois.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_flèche_de_tout_bois.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_flèche_de_tout_bois.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_flèche_de_tout_bois.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_flèche_de_tout_bois.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire flèche de tout bois.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire flèche de tout bois.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_flèche_de_tout_bois.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_flèche_de_tout_bois.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_flèche_de_tout_bois.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_flèche_de_tout_bois.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire flèche de tout bois.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "faire arme de tout"
    },
    {
      "word": "faire feu de tout bois"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "alle Mittel einsetzen"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "alle Register ziehen"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "alles Mögliche tun"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "alle Mittel ausschöpfen"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "alle verfügbaren Mittel einsetzen"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "catch as catch can"
    }
  ],
  "word": "faire flèche de tout bois"
}
{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Idiotismes botaniques en français",
    "Locutions verbales en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de faire, flèche et bois."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "notes": [
    "La locution est attestée dès 1762, dans le tome premier (A-K) de la quatrième édition du Dictionnaire de l’Académie françoise, en page 751, à l'article « FLÈCHE ». Les académiciens rapprochaient alors cette locution :",
    "de l’adage « Un homme ne sait plus de quel bois faire flèche », signifiant qu’il ne sait plus « quel ordre mettre dans ses affaires », « où trouver de quoi vivre », « de quel moyen se servir pour arriver à ses fins » ; la sixième édition du Dictionnaire, en 1835 (tome premier, A-H, en page 767) précisait la définition de ce proverbe, signalé sous la forme « ne savoir plus de quel bois faire flèche » : « ne savoir plus à quel moyen recourir », « être dans une grande nécessité » ou « ne savoir plus comment subsister » ;",
    "du proverbe « tout bois n’est pas bon à faire flèche », signifiant que « tout homme n’est pas propre à faire la chose dont il s’agit » ; l'édition de 1835 du Dictionnaire précisait la définition de ce dernier proverbe : « Il faut savoir distinguer et choisir les personnes et les moyens qu’on veut employer. »"
  ],
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Alphonse Allais, Amours, Délices et Orgues : Le Charcutier pratique, Paul Ollendorff, 1898, page 159",
          "text": "Cet homme disait vrai : industriel pratique, avisé commerçant, il faisait flèche de tout bois et marchandise de toute substance."
        },
        {
          "ref": "Les grands esprits manipulés par les astrologues, dans Le Québec sceptique, n° 56, printemps 2005, page 29",
          "text": "Les apologistes de l’astrologie font flèche de tout bois et englobent dans leur cercle de supporteurs de nombreuses personnalités incluant Jung. Pourtant, ce dernier se défend clairement de donner sa caution à l’art astrologique […]."
        },
        {
          "ref": "Mario Dumont, Politique québécoise: les bons coups de 2020, Le journal de Québec, 23 décembre 2020",
          "text": "Gabriel Nadeau-Dubois : Méritas « Efficacité »\n Il débarque dans les points de presse quotidiens et fait flèche de tout bois."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Mettre en œuvre tout ce que l’on peut, pour réussir dans une entreprise."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\fɛʁ flɛʃ də tu bwa\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire flèche de tout bois.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_flèche_de_tout_bois.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_flèche_de_tout_bois.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_flèche_de_tout_bois.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_flèche_de_tout_bois.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire flèche de tout bois.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire flèche de tout bois.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_flèche_de_tout_bois.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_flèche_de_tout_bois.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_flèche_de_tout_bois.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_flèche_de_tout_bois.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire flèche de tout bois.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire flèche de tout bois.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_flèche_de_tout_bois.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_flèche_de_tout_bois.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_flèche_de_tout_bois.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_flèche_de_tout_bois.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire flèche de tout bois.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "faire arme de tout"
    },
    {
      "word": "faire feu de tout bois"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "alle Mittel einsetzen"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "alle Register ziehen"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "alles Mögliche tun"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "alle Mittel ausschöpfen"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "alle verfügbaren Mittel einsetzen"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "catch as catch can"
    }
  ],
  "word": "faire flèche de tout bois"
}

Download raw JSONL data for faire flèche de tout bois meaning in All languages combined (5.0kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.