See faire faux bond on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Références nécessaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
" ",
"Vient du jeu de paume lorsqu'une une balle rebondit mal ou rebondit en déviant (ne va pas là où on l'attend) et ne peut être renvoyée Référence nécessaire."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "faire faux-bond"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Se dit lorsqu'une balle, en rebondissant, ne suit pas la direction qu’elle aurait prise naturellement si la surface qu’elle a frappée était bien plane."
],
"id": "fr-faire_faux_bond-fr-verb-saAJYoB3"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Plusieurs convives nous ont fait faux bond, et nous les avons attendus inutilement."
},
{
"ref": "Maud Mayeras, Reflex, Anne Carrière, 2013",
"text": "L’homme tant attendu lui a fait faux bond."
},
{
"text": "Faire faux bond à son ami."
},
{
"ref": "Léon Daudet, Souvenirs littéraires – Devant la douleur, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 152",
"text": "Mais, s’il [Montaigne] l’avait invité à dîner chez lui, Courteline, que les châteaux embêtent autant que les salons, lui eût certainement fait faux bond."
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 492",
"text": "Je compris pourquoi je ne voyais jamais Jacques en tête à tête : il n’osait ni se taire, ni me parler ; et si ce soir il m’avait fait faux bond, c’était pour laisser à Olga le soin de me mettre au courant."
},
{
"ref": "Romain Gary, La promesse de l'aube, Folio",
"text": "Je m'en voulais terriblement d'avoir fait faux bond à ma mère par mon absence totale de génie musical..."
},
{
"ref": "Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968",
"text": "— J’espère seulement que ce Picaud ne nous fera pas faux bond.\n— Puisqu’il t’a promis."
}
],
"glosses": [
"Manquer à l’engagement qu’on a pris envers quelqu’un ou à ce qu’il était en droit d’attendre de nous."
],
"id": "fr-faire_faux_bond-fr-verb-HwndO4Y~",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ fo bɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\fɛʁ fo bɔ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--faire faux bond.ogg",
"ipa": "fɛʁ fo bɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/Fr-Paris--faire_faux_bond.ogg/Fr-Paris--faire_faux_bond.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--faire faux bond.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire faux bond.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_faux_bond.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_faux_bond.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_faux_bond.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_faux_bond.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire faux bond.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire faux bond.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_faux_bond.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_faux_bond.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_faux_bond.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_faux_bond.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire faux bond.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "poser un lapin"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "faire faux bond"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Références nécessaires en français",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
" ",
"Vient du jeu de paume lorsqu'une une balle rebondit mal ou rebondit en déviant (ne va pas là où on l'attend) et ne peut être renvoyée Référence nécessaire."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "faire faux-bond"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Se dit lorsqu'une balle, en rebondissant, ne suit pas la direction qu’elle aurait prise naturellement si la surface qu’elle a frappée était bien plane."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Plusieurs convives nous ont fait faux bond, et nous les avons attendus inutilement."
},
{
"ref": "Maud Mayeras, Reflex, Anne Carrière, 2013",
"text": "L’homme tant attendu lui a fait faux bond."
},
{
"text": "Faire faux bond à son ami."
},
{
"ref": "Léon Daudet, Souvenirs littéraires – Devant la douleur, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 152",
"text": "Mais, s’il [Montaigne] l’avait invité à dîner chez lui, Courteline, que les châteaux embêtent autant que les salons, lui eût certainement fait faux bond."
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 492",
"text": "Je compris pourquoi je ne voyais jamais Jacques en tête à tête : il n’osait ni se taire, ni me parler ; et si ce soir il m’avait fait faux bond, c’était pour laisser à Olga le soin de me mettre au courant."
},
{
"ref": "Romain Gary, La promesse de l'aube, Folio",
"text": "Je m'en voulais terriblement d'avoir fait faux bond à ma mère par mon absence totale de génie musical..."
},
{
"ref": "Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968",
"text": "— J’espère seulement que ce Picaud ne nous fera pas faux bond.\n— Puisqu’il t’a promis."
}
],
"glosses": [
"Manquer à l’engagement qu’on a pris envers quelqu’un ou à ce qu’il était en droit d’attendre de nous."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ fo bɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\fɛʁ fo bɔ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--faire faux bond.ogg",
"ipa": "fɛʁ fo bɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/Fr-Paris--faire_faux_bond.ogg/Fr-Paris--faire_faux_bond.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--faire faux bond.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire faux bond.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_faux_bond.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_faux_bond.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_faux_bond.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_faux_bond.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire faux bond.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire faux bond.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_faux_bond.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_faux_bond.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_faux_bond.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_faux_bond.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire faux bond.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "poser un lapin"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "faire faux bond"
}
Download raw JSONL data for faire faux bond meaning in All languages combined (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.