See faire chou blanc on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes botaniques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes chromatiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes gastronomiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des jeux",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français suivis d’un nom commun sans déterminant",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1765) Altération de faire coup blanc, expression attestée en 1601 dans le vocabulaire du jeu de quilles. Hippolyte-François Jaubert voit dans cette prononciation une origine berrichonne."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "chou blanc"
},
{
"word": "coup blanc"
},
{
"word": "fiasco"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "LEncyclopédie, volume XIII, 1765, page 712",
"text": "Celui qui fait chou-blanc, perd son coup, c’est-à-dire, ne compte rien, puisqu’il n’a rien abattu. Toute quille abattue par autre chose que par la boule, n’est point comptée."
},
{
"ref": "Dictionnaire de l'Académie française, 5ᵉ édition, tome 1, 1798, page 145",
"text": "On dit aussi au jeu des Quilles, d’Un joueur qui n'abat rien, qu’Il a fait Chou-blanc, ou simplement, on dit Blanc."
}
],
"glosses": [
"Au jeu de quilles, rater son coup, lancer la boule sans abattre aucune quille."
],
"id": "fr-faire_chou_blanc-fr-verb-qfIDrSTk"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Charles Collé, journal de 1760, dans Journal et mémoires de Charles Collé, avec une introduction et des notes par Honoré Bonhomme, Firmin-Didot, t. 2, 1868, pages 264-265",
"text": "Je vois pourtant dans cet ouvrage bien des longueurs, et de petites corrections à faire, mais je ne m’en donnerai pas la peine ; c’est un coup de boule où j’ai fait chou blanc et perdu la partie : tout est dit."
},
{
"ref": "Adolphe Brisson, Portraits intimes, A. Colin, 3ᵉ série, 1897, page 15",
"text": "Elle espérait rencontrer quelqu’un à qui causer ; son attente était déçue ; elle faisait chou-blanc."
},
{
"ref": "Richard Deutsch, Les Voix de Brest, Éditions Jean-Paul Gisserot, 2007, page 105",
"text": "C’était bien la seule piste valable qu’il restait maintenant. Si la police faisait chou blanc là, ils seraient dans de beaux draps, le Corse et lui."
},
{
"ref": "Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023",
"text": "... les gendarmes avaient enquêté, ils avaient fait chou blanc..."
}
],
"glosses": [
"Subir un échec ; échouer."
],
"id": "fr-faire_chou_blanc-fr-verb-VrDnq3mS",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ ʃu blɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire chou blanc.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_chou_blanc.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_chou_blanc.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_chou_blanc.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_chou_blanc.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire chou blanc.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire chou blanc.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_chou_blanc.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_chou_blanc.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_chou_blanc.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_chou_blanc.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire chou blanc.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-O2-faire chou blanc.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-O2-faire_chou_blanc.wav/LL-Q150_(fra)-O2-faire_chou_blanc.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-O2-faire_chou_blanc.wav/LL-Q150_(fra)-O2-faire_chou_blanc.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Grenoble (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-O2-faire chou blanc.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire chou blanc.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_chou_blanc.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_chou_blanc.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_chou_blanc.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_chou_blanc.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire chou blanc.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire chou blanc.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_chou_blanc.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_chou_blanc.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_chou_blanc.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_chou_blanc.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire chou blanc.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire chou blanc.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_chou_blanc.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_chou_blanc.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_chou_blanc.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_chou_blanc.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire chou blanc.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "rater son coup"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "versagen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "scheitern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "danebengehen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "draw a blank"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "ober kazeg"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bot vangen"
}
],
"word": "faire chou blanc"
}
{
"categories": [
"Idiotismes botaniques en français",
"Idiotismes chromatiques en français",
"Idiotismes gastronomiques en français",
"Lexique en français des jeux",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en néerlandais",
"Verbes en français suivis d’un nom commun sans déterminant",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1765) Altération de faire coup blanc, expression attestée en 1601 dans le vocabulaire du jeu de quilles. Hippolyte-François Jaubert voit dans cette prononciation une origine berrichonne."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "chou blanc"
},
{
"word": "coup blanc"
},
{
"word": "fiasco"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "LEncyclopédie, volume XIII, 1765, page 712",
"text": "Celui qui fait chou-blanc, perd son coup, c’est-à-dire, ne compte rien, puisqu’il n’a rien abattu. Toute quille abattue par autre chose que par la boule, n’est point comptée."
},
{
"ref": "Dictionnaire de l'Académie française, 5ᵉ édition, tome 1, 1798, page 145",
"text": "On dit aussi au jeu des Quilles, d’Un joueur qui n'abat rien, qu’Il a fait Chou-blanc, ou simplement, on dit Blanc."
}
],
"glosses": [
"Au jeu de quilles, rater son coup, lancer la boule sans abattre aucune quille."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Charles Collé, journal de 1760, dans Journal et mémoires de Charles Collé, avec une introduction et des notes par Honoré Bonhomme, Firmin-Didot, t. 2, 1868, pages 264-265",
"text": "Je vois pourtant dans cet ouvrage bien des longueurs, et de petites corrections à faire, mais je ne m’en donnerai pas la peine ; c’est un coup de boule où j’ai fait chou blanc et perdu la partie : tout est dit."
},
{
"ref": "Adolphe Brisson, Portraits intimes, A. Colin, 3ᵉ série, 1897, page 15",
"text": "Elle espérait rencontrer quelqu’un à qui causer ; son attente était déçue ; elle faisait chou-blanc."
},
{
"ref": "Richard Deutsch, Les Voix de Brest, Éditions Jean-Paul Gisserot, 2007, page 105",
"text": "C’était bien la seule piste valable qu’il restait maintenant. Si la police faisait chou blanc là, ils seraient dans de beaux draps, le Corse et lui."
},
{
"ref": "Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023",
"text": "... les gendarmes avaient enquêté, ils avaient fait chou blanc..."
}
],
"glosses": [
"Subir un échec ; échouer."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ ʃu blɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire chou blanc.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_chou_blanc.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_chou_blanc.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_chou_blanc.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_chou_blanc.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire chou blanc.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire chou blanc.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_chou_blanc.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_chou_blanc.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_chou_blanc.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_chou_blanc.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire chou blanc.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-O2-faire chou blanc.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-O2-faire_chou_blanc.wav/LL-Q150_(fra)-O2-faire_chou_blanc.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-O2-faire_chou_blanc.wav/LL-Q150_(fra)-O2-faire_chou_blanc.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Grenoble (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-O2-faire chou blanc.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire chou blanc.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_chou_blanc.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_chou_blanc.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_chou_blanc.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_chou_blanc.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire chou blanc.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire chou blanc.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_chou_blanc.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_chou_blanc.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_chou_blanc.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_chou_blanc.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire chou blanc.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire chou blanc.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_chou_blanc.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_chou_blanc.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_chou_blanc.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_chou_blanc.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire chou blanc.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "rater son coup"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "versagen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "scheitern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "danebengehen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "draw a blank"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "ober kazeg"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bot vangen"
}
],
"word": "faire chou blanc"
}
Download raw JSONL data for faire chou blanc meaning in All languages combined (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.