See faire boutique mon cul on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire, boutique et cul."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français d’Afrique",
"orig": "français d’Afrique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alphonse Boudard, Madame… de Saint-Sulpice, Éditions du Rocher, Monaco, 1996",
"text": "Blandine jusqu’ici n’a eu qu’une Martiniquaise une certain temps. […] Elle disait que ça potait malheu de fai boutique son cul avec un cué."
},
{
"ref": "Dominique Eudes, « Les petites vies dans l'âme », dans L'attrape-chance: Le récit d'un homme qui s'est battu contre le cancer, Éditions Saint-Simon, 2014",
"text": "En ville, selon la charmante définition du registre de commerce oral, on dit des dames industrieuses qu'elles font « boutique mon cul ». Nous avons décidé d'adapter la formule à la raison sociale des éphèbes qui se promènent au bord de l'eau en état d’érection semi-flaccide : Ils font « boutique mon paf »."
},
{
"ref": "« Au square Léon », dans Femmes des quartiers: Une sage-femme raconte, de Ghislaine Kalman, Paris : Éditions Toucan/L'Artilleur, 2014",
"text": "Je traverse le square Léon, jusqu'à la rue Léon. Je croise deux grosses prostituées noires qui font « boutique mon cul » à l'angle de la rue Myrrha, à quelques dizaines de mètres de la mosquée."
},
{
"ref": "Jean-Yves Ruaux, Faire boutique son cul, site voyagessansbalises, 27 janvier 2011",
"text": "En affirmant faire boutique mon cul la prostituée sénégalaise traduit joliment et sans détour la réalité de son métier."
}
],
"glosses": [
"Se prostituer."
],
"id": "fr-faire_boutique_mon_cul-fr-verb-MO9eL7pD",
"raw_tags": [
"Afrique"
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ bu.tik mɔ̃ ky\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire boutique mon cul.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_boutique_mon_cul.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_boutique_mon_cul.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_boutique_mon_cul.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_boutique_mon_cul.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire boutique mon cul.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire boutique mon cul.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_boutique_mon_cul.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_boutique_mon_cul.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_boutique_mon_cul.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_boutique_mon_cul.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire boutique mon cul.wav"
}
],
"word": "faire boutique mon cul"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes corporels en français",
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire, boutique et cul."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français",
"français d’Afrique"
],
"examples": [
{
"ref": "Alphonse Boudard, Madame… de Saint-Sulpice, Éditions du Rocher, Monaco, 1996",
"text": "Blandine jusqu’ici n’a eu qu’une Martiniquaise une certain temps. […] Elle disait que ça potait malheu de fai boutique son cul avec un cué."
},
{
"ref": "Dominique Eudes, « Les petites vies dans l'âme », dans L'attrape-chance: Le récit d'un homme qui s'est battu contre le cancer, Éditions Saint-Simon, 2014",
"text": "En ville, selon la charmante définition du registre de commerce oral, on dit des dames industrieuses qu'elles font « boutique mon cul ». Nous avons décidé d'adapter la formule à la raison sociale des éphèbes qui se promènent au bord de l'eau en état d’érection semi-flaccide : Ils font « boutique mon paf »."
},
{
"ref": "« Au square Léon », dans Femmes des quartiers: Une sage-femme raconte, de Ghislaine Kalman, Paris : Éditions Toucan/L'Artilleur, 2014",
"text": "Je traverse le square Léon, jusqu'à la rue Léon. Je croise deux grosses prostituées noires qui font « boutique mon cul » à l'angle de la rue Myrrha, à quelques dizaines de mètres de la mosquée."
},
{
"ref": "Jean-Yves Ruaux, Faire boutique son cul, site voyagessansbalises, 27 janvier 2011",
"text": "En affirmant faire boutique mon cul la prostituée sénégalaise traduit joliment et sans détour la réalité de son métier."
}
],
"glosses": [
"Se prostituer."
],
"raw_tags": [
"Afrique"
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ bu.tik mɔ̃ ky\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire boutique mon cul.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_boutique_mon_cul.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_boutique_mon_cul.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_boutique_mon_cul.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_boutique_mon_cul.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire boutique mon cul.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire boutique mon cul.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_boutique_mon_cul.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_boutique_mon_cul.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_boutique_mon_cul.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_boutique_mon_cul.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire boutique mon cul.wav"
}
],
"word": "faire boutique mon cul"
}
Download raw JSONL data for faire boutique mon cul meaning in All languages combined (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.