See faire amende honorable on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire, amende et honorable."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes soutenus en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Adolphe Chéruel, « amende honorable », Dictionnaire historique des institutions, mœurs et coutumes de la France, 1855",
"text": "Le condamné faisait amende honorable en avouant publiquement le crime pour lequel il avait été jugé."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "Je fais ici amende honorable à la mer dont j’avais parlé irrévérencieusement, n’ayant vu que la mer d’Ostende qui n’est autre chose que l’Escaut canalisé, comme le soutenait si spirituellement mon cher ami Fritz."
},
{
"ref": "François Ravaisson, « Gizilard, Hesnault, Brossart, de Bonnestat, etc. », Archives de la Bastille, 1866, page 262",
"text": "Daniel Chauveau a été condamné à faire amende honorable et banni à perpétuité de la ville de Paris."
},
{
"ref": "« L’agresseur de Bush à coup de chaussures a fait amende honorable », Libération.fr, 18 décembre 2008",
"text": "Le journaliste irakien qui a jeté ses chaussures sur le président américain George Bush lors d’une conférence de presse dimanche à Bagdad a fait amende honorable, assure le gouvernement irakien."
},
{
"ref": "« Les femmes veulent se reprendre après l’échec d’Athènes », Le Journal de Montréal, , 15 juillet 2005",
"text": "Les membres de l’équipe féminine de water-polo veulent faire amende honorable à la suite de leur performance à Athènes, et offrir à leurs partisans une médaille des Championnats du monde de sports aquatiques FINA."
},
{
"ref": "Xavier de Hauteclocque, La tragédie brune, Nouvelle Revue Critique, 1934, page 88",
"text": "On peut comprendre qu'un hitlérien, jeune et fanatique, placé à l'improviste devant un français, se laisse aller aux pires écarts de langage. Ce qui semble bizarre, c'est qu'il vienne si vite à Canossa et qu'il fasse si complète amende honorable."
}
],
"glosses": [
"Demander le pardon."
],
"id": "fr-faire_amende_honorable-fr-verb-D0bdwPF9",
"tags": [
"formal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛ.ʁ‿a.mɑ̃.d‿ɔ.nɔ.ʁabl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire amende honorable.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_amende_honorable.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_amende_honorable.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_amende_honorable.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_amende_honorable.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire amende honorable.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire amende honorable.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_amende_honorable.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_amende_honorable.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_amende_honorable.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_amende_honorable.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire amende honorable.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire amende honorable.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_amende_honorable.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_amende_honorable.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_amende_honorable.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_amende_honorable.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire amende honorable.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "demander pardon"
},
{
"word": "aller à Canossa"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "demanar perdó"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "humile peti pardonon"
}
],
"word": "faire amende honorable"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espéranto",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire, amende et honorable."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes soutenus en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Adolphe Chéruel, « amende honorable », Dictionnaire historique des institutions, mœurs et coutumes de la France, 1855",
"text": "Le condamné faisait amende honorable en avouant publiquement le crime pour lequel il avait été jugé."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "Je fais ici amende honorable à la mer dont j’avais parlé irrévérencieusement, n’ayant vu que la mer d’Ostende qui n’est autre chose que l’Escaut canalisé, comme le soutenait si spirituellement mon cher ami Fritz."
},
{
"ref": "François Ravaisson, « Gizilard, Hesnault, Brossart, de Bonnestat, etc. », Archives de la Bastille, 1866, page 262",
"text": "Daniel Chauveau a été condamné à faire amende honorable et banni à perpétuité de la ville de Paris."
},
{
"ref": "« L’agresseur de Bush à coup de chaussures a fait amende honorable », Libération.fr, 18 décembre 2008",
"text": "Le journaliste irakien qui a jeté ses chaussures sur le président américain George Bush lors d’une conférence de presse dimanche à Bagdad a fait amende honorable, assure le gouvernement irakien."
},
{
"ref": "« Les femmes veulent se reprendre après l’échec d’Athènes », Le Journal de Montréal, , 15 juillet 2005",
"text": "Les membres de l’équipe féminine de water-polo veulent faire amende honorable à la suite de leur performance à Athènes, et offrir à leurs partisans une médaille des Championnats du monde de sports aquatiques FINA."
},
{
"ref": "Xavier de Hauteclocque, La tragédie brune, Nouvelle Revue Critique, 1934, page 88",
"text": "On peut comprendre qu'un hitlérien, jeune et fanatique, placé à l'improviste devant un français, se laisse aller aux pires écarts de langage. Ce qui semble bizarre, c'est qu'il vienne si vite à Canossa et qu'il fasse si complète amende honorable."
}
],
"glosses": [
"Demander le pardon."
],
"tags": [
"formal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛ.ʁ‿a.mɑ̃.d‿ɔ.nɔ.ʁabl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire amende honorable.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_amende_honorable.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_amende_honorable.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_amende_honorable.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_amende_honorable.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire amende honorable.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire amende honorable.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_amende_honorable.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_amende_honorable.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_amende_honorable.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_amende_honorable.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire amende honorable.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire amende honorable.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_amende_honorable.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_amende_honorable.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_amende_honorable.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_amende_honorable.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire amende honorable.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "demander pardon"
},
{
"word": "aller à Canossa"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "demanar perdó"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "humile peti pardonon"
}
],
"word": "faire amende honorable"
}
Download raw JSONL data for faire amende honorable meaning in All languages combined (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.