See faire aller on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire et de aller."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"La conjugaison porte uniquement sur le verbe faire :",
"je fais aller",
"tu fais aller",
"il fait aller",
"etc."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale 1",
"senses": [
{
"glosses": [
"Conduire, diriger vers quelque endroit, vers quelque but."
],
"id": "fr-faire_aller-fr-verb-CEGD51Sz",
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "— Ça va ?\n— On fait aller."
}
],
"glosses": [
"Se débrouiller pour que les choses se passent bien."
],
"id": "fr-faire_aller-fr-verb-u6TKzZUC",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Blog Un jardin dans ma cuisine, 17 novembre 2015",
"text": "La mâche est également excellente et très bonne pour les intestins et comme dirait Mr Nicolas, « ça fait aller » (anti-constipation)."
}
],
"glosses": [
"Améliorer le transit intestinal, faciliter la défécation."
],
"id": "fr-faire_aller-fr-verb--jsTPi0f",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛ.ʁ‿a.le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire aller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_aller.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_aller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_aller.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_aller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire aller.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire aller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_aller.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_aller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_aller.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_aller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire aller.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire aller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_aller.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_aller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_aller.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_aller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire aller.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "faire aller"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire et de aller."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Belgique",
"orig": "français de Belgique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques Mechelynck-Masson, in Louise Monaux et Bruno Deblander, 14-18, Apocalypse en Belgique – Récits de patriotes, Éditions Racine, 2013, page 145",
"text": "Je lui ai fait comprendre que je n'aimais pas cette manière d'agir. Aussi, après coup, est-il venu me trouver pour m'expliquer qu'il avait dit cela simplement « pour me faire aller »."
}
],
"glosses": [
"Faire marcher, taquiner."
],
"id": "fr-faire_aller-fr-verb-hP-VvSCd",
"raw_tags": [
"Belgique"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛ.ʁ‿a.le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire aller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_aller.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_aller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_aller.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_aller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire aller.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire aller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_aller.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_aller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_aller.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_aller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire aller.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire aller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_aller.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_aller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_aller.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_aller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire aller.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "vai-se indo"
}
],
"word": "faire aller"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire et de aller."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"La conjugaison porte uniquement sur le verbe faire :",
"je fais aller",
"tu fais aller",
"il fait aller",
"etc."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale 1",
"senses": [
{
"glosses": [
"Conduire, diriger vers quelque endroit, vers quelque but."
],
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "— Ça va ?\n— On fait aller."
}
],
"glosses": [
"Se débrouiller pour que les choses se passent bien."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes populaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Blog Un jardin dans ma cuisine, 17 novembre 2015",
"text": "La mâche est également excellente et très bonne pour les intestins et comme dirait Mr Nicolas, « ça fait aller » (anti-constipation)."
}
],
"glosses": [
"Améliorer le transit intestinal, faciliter la défécation."
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛ.ʁ‿a.le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire aller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_aller.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_aller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_aller.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_aller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire aller.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire aller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_aller.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_aller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_aller.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_aller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire aller.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire aller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_aller.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_aller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_aller.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_aller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire aller.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "faire aller"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en portugais",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire et de aller."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français de Belgique"
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques Mechelynck-Masson, in Louise Monaux et Bruno Deblander, 14-18, Apocalypse en Belgique – Récits de patriotes, Éditions Racine, 2013, page 145",
"text": "Je lui ai fait comprendre que je n'aimais pas cette manière d'agir. Aussi, après coup, est-il venu me trouver pour m'expliquer qu'il avait dit cela simplement « pour me faire aller »."
}
],
"glosses": [
"Faire marcher, taquiner."
],
"raw_tags": [
"Belgique"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛ.ʁ‿a.le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire aller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_aller.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_aller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_aller.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_aller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire aller.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire aller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_aller.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_aller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_aller.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_aller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire aller.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire aller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_aller.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_aller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_aller.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_aller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire aller.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "vai-se indo"
}
],
"word": "faire aller"
}
Download raw JSONL data for faire aller meaning in All languages combined (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.