See faire à Dieu barbe de feurre on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire, Dieu, barbe et feurre."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"S'acquitter de la dîme avec des gerbes contenant beaucoup de paille pour bien peu d'épis."
],
"id": "fr-faire_à_Dieu_barbe_de_feurre-fr-verb-2h9fSrLy",
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
53,
65
],
[
79,
101
]
],
"ref": "Jacques Du Lorens, Satires, livre 2, satire 11, 1646.",
"text": "L'honneur est un fantosme, et la foy est un leurre ;\nNous faisons la plus part à Dieu barbe de feurre."
}
],
"glosses": [
"Prendre trop à son aise le culte et ses ministres, traiter la religion par-dessous la jambe."
],
"id": "fr-faire_à_Dieu_barbe_de_feurre-fr-verb-hPO6nNOn",
"tags": [
"broadly",
"dated",
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"Feurre, dans cette locution, est susceptible de plusieurs variantes : foerre, foërre, foarre, fouarre."
],
"id": "fr-faire_à_Dieu_barbe_de_feurre-fr-verb-pPfDM2bz"
},
{
"glosses": [
"Tardivement, on rencontre la locution corrompue faire à Dieu barbe de foire."
],
"id": "fr-faire_à_Dieu_barbe_de_feurre-fr-verb-I4Fq7ru7"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire à Dieu barbe de feurre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_à_Dieu_barbe_de_feurre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_à_Dieu_barbe_de_feurre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_à_Dieu_barbe_de_feurre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_à_Dieu_barbe_de_feurre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire à Dieu barbe de feurre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire à Dieu barbe de feurre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_à_Dieu_barbe_de_feurre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_à_Dieu_barbe_de_feurre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_à_Dieu_barbe_de_feurre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_à_Dieu_barbe_de_feurre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire à Dieu barbe de feurre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire à Dieu barbe de feurre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_à_Dieu_barbe_de_feurre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_à_Dieu_barbe_de_feurre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_à_Dieu_barbe_de_feurre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_à_Dieu_barbe_de_feurre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire à Dieu barbe de feurre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire à Dieu barbe de feurre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_à_Dieu_barbe_de_feurre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_à_Dieu_barbe_de_feurre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_à_Dieu_barbe_de_feurre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_à_Dieu_barbe_de_feurre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire à Dieu barbe de feurre.wav"
}
],
"word": "faire à Dieu barbe de feurre"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire, Dieu, barbe et feurre."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de l’histoire"
],
"glosses": [
"S'acquitter de la dîme avec des gerbes contenant beaucoup de paille pour bien peu d'épis."
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
53,
65
],
[
79,
101
]
],
"ref": "Jacques Du Lorens, Satires, livre 2, satire 11, 1646.",
"text": "L'honneur est un fantosme, et la foy est un leurre ;\nNous faisons la plus part à Dieu barbe de feurre."
}
],
"glosses": [
"Prendre trop à son aise le culte et ses ministres, traiter la religion par-dessous la jambe."
],
"tags": [
"broadly",
"dated",
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"Feurre, dans cette locution, est susceptible de plusieurs variantes : foerre, foërre, foarre, fouarre."
]
},
{
"glosses": [
"Tardivement, on rencontre la locution corrompue faire à Dieu barbe de foire."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire à Dieu barbe de feurre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_à_Dieu_barbe_de_feurre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_à_Dieu_barbe_de_feurre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_à_Dieu_barbe_de_feurre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_à_Dieu_barbe_de_feurre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire à Dieu barbe de feurre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire à Dieu barbe de feurre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_à_Dieu_barbe_de_feurre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_à_Dieu_barbe_de_feurre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_à_Dieu_barbe_de_feurre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_à_Dieu_barbe_de_feurre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire à Dieu barbe de feurre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire à Dieu barbe de feurre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_à_Dieu_barbe_de_feurre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_à_Dieu_barbe_de_feurre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_à_Dieu_barbe_de_feurre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_à_Dieu_barbe_de_feurre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire à Dieu barbe de feurre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire à Dieu barbe de feurre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_à_Dieu_barbe_de_feurre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_à_Dieu_barbe_de_feurre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_à_Dieu_barbe_de_feurre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_à_Dieu_barbe_de_feurre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire à Dieu barbe de feurre.wav"
}
],
"word": "faire à Dieu barbe de feurre"
}
Download raw JSONL data for faire à Dieu barbe de feurre meaning in All languages combined (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-15 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.