"fâcher tout rouge" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de fâcher, tout et rouge."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "François Guillaume Ducray-Duminil, Paul, ou La ferme abandonnée, volume 1, chez Le Prieur, Paris, 1803, page 216",
          "text": "L’abbé Rendu s’empressa de tourner sur un autre sujet cette conversation, qu’il savait bien devoir déplaire à la maîtresse de la maison ; il s’amusa à combattre à son tour, l’abbé Bardot, sur des points de philosophie ; et la dispute devint si forte entre eux deux, que l’abbé Bardot quitta la table, et se retira chez lui fâché, tout rouge."
        },
        {
          "ref": "Camilla Läckberg, traduit par Lena Grumbach et Catherine Marcus, Le Tailleur de pierre, Actes Sud, 2009 (1ʳᵉ édition 2005), page 108",
          "text": "Maman se fâchait toujours tout rouge contre Sara quand elle cassait les jouets de Frida."
        },
        {
          "ref": "Harlan Coben, À quelques secondes près, Pocket, 2012",
          "text": "Au lieu de se lamenter, il s’est fâché tout rouge devant tant d’injustice."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Énerver fortement, au point de rendre la personne rouge de colère."
      ],
      "id": "fr-fâcher_tout_rouge-fr-verb-OCcDddYU"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\fɑ.ʃe tu ʁuʒ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fâcher tout rouge.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fâcher_tout_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fâcher_tout_rouge.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fâcher_tout_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fâcher_tout_rouge.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fâcher tout rouge.wav"
    }
  ],
  "word": "fâcher tout rouge"
}

{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions verbales en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de fâcher, tout et rouge."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "François Guillaume Ducray-Duminil, Paul, ou La ferme abandonnée, volume 1, chez Le Prieur, Paris, 1803, page 216",
          "text": "L’abbé Rendu s’empressa de tourner sur un autre sujet cette conversation, qu’il savait bien devoir déplaire à la maîtresse de la maison ; il s’amusa à combattre à son tour, l’abbé Bardot, sur des points de philosophie ; et la dispute devint si forte entre eux deux, que l’abbé Bardot quitta la table, et se retira chez lui fâché, tout rouge."
        },
        {
          "ref": "Camilla Läckberg, traduit par Lena Grumbach et Catherine Marcus, Le Tailleur de pierre, Actes Sud, 2009 (1ʳᵉ édition 2005), page 108",
          "text": "Maman se fâchait toujours tout rouge contre Sara quand elle cassait les jouets de Frida."
        },
        {
          "ref": "Harlan Coben, À quelques secondes près, Pocket, 2012",
          "text": "Au lieu de se lamenter, il s’est fâché tout rouge devant tant d’injustice."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Énerver fortement, au point de rendre la personne rouge de colère."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\fɑ.ʃe tu ʁuʒ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fâcher tout rouge.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fâcher_tout_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fâcher_tout_rouge.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fâcher_tout_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fâcher_tout_rouge.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fâcher tout rouge.wav"
    }
  ],
  "word": "fâcher tout rouge"
}