See extraconjugal on Wiktionary
{
"attestations": [
{
"date": "Siècle à préciser"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Appels de modèles d’accord avec une syntaxe obsolète",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\al\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir extra- et conjugal."
],
"forms": [
{
"form": "extraconjugaux",
"ipas": [
"\\ɛk.stʁa.kɔ̃.ʒy.ɡo\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "extraconjugale",
"ipas": [
"\\ɛk.stʁa.kɔ̃.ʒy.ɡal\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "extraconjugales",
"ipas": [
"\\ɛk.stʁa.kɔ̃.ʒy.ɡal\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
},
{
"form": "extra-conjugal"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
27
]
],
"text": "Une aventure extraconjugale."
},
{
"ref": "Bernard Juillerat, Les enfants du sang, 1986",
"text": "C’est pourquoi le mariage et l’instauration de la coopération domestique précèdent la sexualité conjugale et que le désir extraconjugal s’exerce en dehors du contrôle social ou contre lui."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
105,
118
]
],
"ref": "Emmanuel Swedenbord, Les Délices de la sagesse sur l’Amour conjugal, traduction française, 1855",
"text": "Pensez plus profondément, examinez bien la chose, et vous percevrez que votre amour du sexe est un amour extraconjugal, et que l’amour conjugal est absolument autre, celui-ci étant distinct de celui-là, comme le froment l’est de la paille, ou plutôt comme l’humain l’est du bestial."
}
],
"glosses": [
"Qui se fait en dehors des liens du mariage."
],
"id": "fr-extraconjugal-fr-adj-zyRbqEBg"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛk.stʁa.kɔ̃.ʒy.ɡal\\"
},
{
"ipa": "\\ɛk.stʁa.kɔ̃.ʒy.ɡal\\",
"rhymes": "\\al\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-extraconjugal.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-extraconjugal.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-extraconjugal.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-extraconjugal.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-extraconjugal.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-extraconjugal.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "extramatrimonial"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "außerehelich"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "extramarital"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"tags": [
"rare"
],
"word": "extraconjugal"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "extraconyugal"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "εξωσυζυγικός"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "extraconiugale"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kongai",
"word": "婚外"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "extraconjugal"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "vnebračnyj",
"word": "внебрачный"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "utomäktenskaplig"
}
],
"word": "extraconjugal"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portugais",
"orig": "portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "extraconjugais",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
46,
60
]
],
"ref": "Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013",
"text": "Em certos casos, paradoxalmente, experiências extraconjugais podem incrementar a qualidade da vida sexual, pois o parceiro “infiel” às vezes se desinibe, aprende muito com o amante e, ao retomar a relação, traz novos estilos e modos de lidar com sexo. Em nossa cultura, essa certamente não é uma maneira recomendável de incrementar sua vida sexual. De forma geral, é melhor não enveredar por esse caminho.",
"translation": "Dans certains cas, paradoxalement, les expériences extraconjugales peuvent améliorer la qualité de la vie sexuelle, car le partenaire « infidèle » se libère parfois de ses inhibitions, apprend beaucoup de son amant et, lorsqu'il reprend la relation, apporte de nouveaux styles et de nouvelles façons d'aborder le sexe. Dans notre culture, ce n'est certainement pas une façon recommandable d'améliorer votre vie sexuelle. En général, il vaut mieux ne pas s’engager dans cette voie."
}
],
"glosses": [
"Extraconjugal."
],
"id": "fr-extraconjugal-pt-adj-eJhnEbdP"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɐjʃ.tɾɐ.kõ.ʒu.gˈaɫ\\"
},
{
"ipa": "\\es.tɾa.kõ.ʒu.gˈaw\\"
},
{
"ipa": "\\ɐjʃ.tɾɐ.kõ.ʒu.gˈaɫ\\"
},
{
"ipa": "\\ɐjʃ.tɾɐ.kõ.ʒu.gˈaɫ\\"
},
{
"ipa": "\\es.tɾa.kõ.ʒu.gˈaw\\"
},
{
"ipa": "\\es.tɽa.kõ.ʒu.gˈaw\\"
},
{
"ipa": "\\eʃ.tɾa.kõ.ʒu.gˈaw\\"
},
{
"ipa": "\\eʃ.tɾa.kõ.ʒu.gˈaw\\"
},
{
"ipa": "\\eʃ.trɐ.kõ.ʒu.gˈaɫ\\"
},
{
"ipa": "\\ɛʃ.θrɐ.kõ.ʒu.gˈaɫ\\"
},
{
"ipa": "\\ɨʃ.tɾɐ.kõ.ʒu.gˈaw\\"
},
{
"ipa": "\\ʃtɾə.kõ.ʒu.gˈaw\\"
}
],
"word": "extraconjugal"
}
{
"attestations": [
{
"date": "Siècle à préciser"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Appels de modèles d’accord avec une syntaxe obsolète",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\al\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"→ voir extra- et conjugal."
],
"forms": [
{
"form": "extraconjugaux",
"ipas": [
"\\ɛk.stʁa.kɔ̃.ʒy.ɡo\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "extraconjugale",
"ipas": [
"\\ɛk.stʁa.kɔ̃.ʒy.ɡal\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "extraconjugales",
"ipas": [
"\\ɛk.stʁa.kɔ̃.ʒy.ɡal\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
},
{
"form": "extra-conjugal"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
27
]
],
"text": "Une aventure extraconjugale."
},
{
"ref": "Bernard Juillerat, Les enfants du sang, 1986",
"text": "C’est pourquoi le mariage et l’instauration de la coopération domestique précèdent la sexualité conjugale et que le désir extraconjugal s’exerce en dehors du contrôle social ou contre lui."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
105,
118
]
],
"ref": "Emmanuel Swedenbord, Les Délices de la sagesse sur l’Amour conjugal, traduction française, 1855",
"text": "Pensez plus profondément, examinez bien la chose, et vous percevrez que votre amour du sexe est un amour extraconjugal, et que l’amour conjugal est absolument autre, celui-ci étant distinct de celui-là, comme le froment l’est de la paille, ou plutôt comme l’humain l’est du bestial."
}
],
"glosses": [
"Qui se fait en dehors des liens du mariage."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛk.stʁa.kɔ̃.ʒy.ɡal\\"
},
{
"ipa": "\\ɛk.stʁa.kɔ̃.ʒy.ɡal\\",
"rhymes": "\\al\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-extraconjugal.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-extraconjugal.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-extraconjugal.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-extraconjugal.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-extraconjugal.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-extraconjugal.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "extramatrimonial"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "außerehelich"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "extramarital"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"tags": [
"rare"
],
"word": "extraconjugal"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "extraconyugal"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "εξωσυζυγικός"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "extraconiugale"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kongai",
"word": "婚外"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "extraconjugal"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "vnebračnyj",
"word": "внебрачный"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "utomäktenskaplig"
}
],
"word": "extraconjugal"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en portugais",
"Lemmes en portugais",
"portugais"
],
"forms": [
{
"form": "extraconjugais",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en portugais"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
46,
60
]
],
"ref": "Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013",
"text": "Em certos casos, paradoxalmente, experiências extraconjugais podem incrementar a qualidade da vida sexual, pois o parceiro “infiel” às vezes se desinibe, aprende muito com o amante e, ao retomar a relação, traz novos estilos e modos de lidar com sexo. Em nossa cultura, essa certamente não é uma maneira recomendável de incrementar sua vida sexual. De forma geral, é melhor não enveredar por esse caminho.",
"translation": "Dans certains cas, paradoxalement, les expériences extraconjugales peuvent améliorer la qualité de la vie sexuelle, car le partenaire « infidèle » se libère parfois de ses inhibitions, apprend beaucoup de son amant et, lorsqu'il reprend la relation, apporte de nouveaux styles et de nouvelles façons d'aborder le sexe. Dans notre culture, ce n'est certainement pas une façon recommandable d'améliorer votre vie sexuelle. En général, il vaut mieux ne pas s’engager dans cette voie."
}
],
"glosses": [
"Extraconjugal."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɐjʃ.tɾɐ.kõ.ʒu.gˈaɫ\\"
},
{
"ipa": "\\es.tɾa.kõ.ʒu.gˈaw\\"
},
{
"ipa": "\\ɐjʃ.tɾɐ.kõ.ʒu.gˈaɫ\\"
},
{
"ipa": "\\ɐjʃ.tɾɐ.kõ.ʒu.gˈaɫ\\"
},
{
"ipa": "\\es.tɾa.kõ.ʒu.gˈaw\\"
},
{
"ipa": "\\es.tɽa.kõ.ʒu.gˈaw\\"
},
{
"ipa": "\\eʃ.tɾa.kõ.ʒu.gˈaw\\"
},
{
"ipa": "\\eʃ.tɾa.kõ.ʒu.gˈaw\\"
},
{
"ipa": "\\eʃ.trɐ.kõ.ʒu.gˈaɫ\\"
},
{
"ipa": "\\ɛʃ.θrɐ.kõ.ʒu.gˈaɫ\\"
},
{
"ipa": "\\ɨʃ.tɾɐ.kõ.ʒu.gˈaw\\"
},
{
"ipa": "\\ʃtɾə.kõ.ʒu.gˈaw\\"
}
],
"word": "extraconjugal"
}
Download raw JSONL data for extraconjugal meaning in All languages combined (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-12-22 from the frwiktionary dump dated 2025-12-20 using wiktextract (6fdc867 and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.