See excommunication on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin excommunicatio."
],
"forms": [
{
"form": "excommunications",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "latæ sententiæ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
362,
377
]
],
"ref": "Commission d'enquête scolaire, procès-verbaux, tome 1,Chambre des représentants, Bruxelles : chez E. Guyot, 1881, p. 631",
"text": "Godfroid, Elie, 21 ans, instituteur communal à Flohimont, commune de Saint-Pierre, prête serment et déclare :\nDepuis le 1ᵉʳ octobre 1879, je remplis les fonctions d'instituteur communal à Flohimont. Mon prédécesseur avait 55 élèves en hiver; en été 35 environ. Je n'ai eu que 13 élèves en hiver et 6 à 8 en été. J'attribue la désertion de mon école à la peine d’excommunication lancée par le curé, au refus d'absolution et surtout de première communion."
},
{
"text": "Excommunication majeure, celle qui retranche entièrement de la communion de l’église et de toute communion avec les fidèles."
},
{
"text": "excommunication mineure, celle qui interdit seulement l’usage des sacrements."
}
],
"glosses": [
"Censure ecclésiastique par laquelle on est retranché de la communion de l’Église."
],
"id": "fr-excommunication-fr-noun-7v5D0HLl"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
114,
130
]
],
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "Les partisans de Maïmonide répliquèrent à l'interdit prononcé par les « littéralistes » en lançant, à leur tour, l'excommunication contre les auteurs de l'interdit."
}
],
"glosses": [
"Sentence de bannissement de la communauté des fidèles dans d'autres religions."
],
"id": "fr-excommunication-fr-noun-i9v3~ikq",
"raw_tags": [
"Plus rare"
],
"tags": [
"analogy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛk.skɔ.my.ni.ka.sjɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-excommunication.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-excommunication.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-excommunication.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-excommunication.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-excommunication.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-excommunication.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-excommunication.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-excommunication.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-excommunication.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-excommunication.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-excommunication.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-excommunication.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "excommunication"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "excomunión"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ekskomuniko"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "excomuñón"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "αφορισμός"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "exkomuniko"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "scomunica"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "excommunicatie"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kerkban"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "ekskomunika"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "excomunhão"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "otlučénije",
"word": "отлучение"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "exkomunikace"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "vyobcování"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "discomuniaedje"
}
],
"word": "excommunication"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en anglais issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin excommunicatio."
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"sense": "anathème",
"topics": [
"religion"
],
"word": "anathema"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en anglais de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Excommunication."
],
"id": "fr-excommunication-en-noun-fnXOA2Qg",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"word": "excommunication"
}
{
"categories": [
"Lemmes en anglais",
"Mots en anglais issus d’un mot en latin",
"Noms communs en anglais",
"anglais"
],
"etymology_texts": [
"Du latin excommunicatio."
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"sense": "anathème",
"topics": [
"religion"
],
"word": "anathema"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en anglais de la religion"
],
"glosses": [
"Excommunication."
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"word": "excommunication"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en galicien",
"Traductions en grec",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin excommunicatio."
],
"forms": [
{
"form": "excommunications",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "latæ sententiæ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
362,
377
]
],
"ref": "Commission d'enquête scolaire, procès-verbaux, tome 1,Chambre des représentants, Bruxelles : chez E. Guyot, 1881, p. 631",
"text": "Godfroid, Elie, 21 ans, instituteur communal à Flohimont, commune de Saint-Pierre, prête serment et déclare :\nDepuis le 1ᵉʳ octobre 1879, je remplis les fonctions d'instituteur communal à Flohimont. Mon prédécesseur avait 55 élèves en hiver; en été 35 environ. Je n'ai eu que 13 élèves en hiver et 6 à 8 en été. J'attribue la désertion de mon école à la peine d’excommunication lancée par le curé, au refus d'absolution et surtout de première communion."
},
{
"text": "Excommunication majeure, celle qui retranche entièrement de la communion de l’église et de toute communion avec les fidèles."
},
{
"text": "excommunication mineure, celle qui interdit seulement l’usage des sacrements."
}
],
"glosses": [
"Censure ecclésiastique par laquelle on est retranché de la communion de l’Église."
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
114,
130
]
],
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "Les partisans de Maïmonide répliquèrent à l'interdit prononcé par les « littéralistes » en lançant, à leur tour, l'excommunication contre les auteurs de l'interdit."
}
],
"glosses": [
"Sentence de bannissement de la communauté des fidèles dans d'autres religions."
],
"raw_tags": [
"Plus rare"
],
"tags": [
"analogy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛk.skɔ.my.ni.ka.sjɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-excommunication.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-excommunication.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-excommunication.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-excommunication.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-excommunication.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-excommunication.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-excommunication.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-excommunication.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-excommunication.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-excommunication.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-excommunication.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-excommunication.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "excommunication"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "excomunión"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ekskomuniko"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "excomuñón"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "αφορισμός"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "exkomuniko"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "scomunica"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "excommunicatie"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kerkban"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "ekskomunika"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "excomunhão"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "otlučénije",
"word": "отлучение"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "exkomunikace"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "vyobcování"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "discomuniaedje"
}
],
"word": "excommunication"
}
Download raw JSONL data for excommunication meaning in All languages combined (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.